Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1851
Notarial deed
Trojanowski 144/1851
Jan Radzikowski pożycza od braci Józefa i Wojciecha Pogonowskich 127 rubli 50 kop. (wcześniej 105 rubli aktem 6/18 IV 1848) z zastawem na swej części Jastrzębia Mroczek; termin zwrotu 6/18 IV 1857.
- Legal act
- Sumę rub: sr: 127 kop: 50 za należne od siebie przyznał, i takową Sumę w dniu 6/18 Kwietnia 1857[?] roku oddać zobowiązał się, w procencie zaś od tej Sumy Część dóbr ziemskich na wsi Jastrzębiu Mroczki Okręgu Siedleckim położonej, na przeciąg czasu do oddania sumy wypuścił. — reszta stron pisać nie umiały. · zastawił
- Date
- 30 III / 11 IV 1851
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Radzikowski | strona (dłużnik) | syn Ignacego (nie żyje) | Jastrzębie Mroczki, okręg Siedlecki | dziedzic Części dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki (z odziedziczenia po ojcu i z nabycia); pisać nie umie |
| Ignacy Radzikowski | wspomniany | ojciec Jana, nie żyje | Jastrzębie Mroczki | — |
| Józef Pogonowski | druga strona (wierzyciel) | brat Wojciecha | Pogonów, okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy, dziedzic Części dóbr we wsi Pogonowie; podpisał się |
| Wojciech Pogonowski | druga strona (wierzyciel) | brat Józefa | Pogonów, okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy, dziedzic Części dóbr we wsi Pogonowie; pisać nie umie |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Obywatel krajowy | |
| Juliusz Heryng | świadek | Siedlce | Obywatel krajowy |
Full transcription
№ 144.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kopiej Kop: 15. Pogonowskim dnia jak obok wydany został. F T]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzydziestego Marca jedenastego Kwietnia Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Jan Radzikowski po Ignacym Syn, dziedzic Części dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, w tejże wsi okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał, Iż tenże zeznawający po wypożyczeniu poprzednio według Aktu Obligacji dnia Szóstego osimnastego Kwietnia Tysiąc osimset czterdziestego ósmego roku, od Józefa i Wojciecha Braci Pogonowskich, Sumy rubli srebrnych Sto pięć, na teraz wypożycza znowuż [skreślone: Sum] od tychże Pogonowskich Sumę rubli Srebrnych Sto dwadzieścia siedm kopiejek pięćdziesiąt, i też Sumę jako do rąk swoich przed podpisaniem tego Aktu od wierzycieli swoich Józefa i Wojciecha [dopisek na marginesie: Pogonowskich] odebraną, za należną od siebie na rzecz tych przyznaje, i termin do tej wypłaty w dniu szóstym osimnastym Kwietnia tysiąc osimset pięćdziesiąt siódmego roku oznacza — Bezpieczeństwo takowej Sumy na całym swym majątku mianym i mieć mogącym a w szczególności, na Części swej własnej dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki w Okręgu Siedleckim położonej, i tak z tytułu odziedziczenia po Ojcu jako też z nabycia pochodzącej, i nabyć się mającej zapewnia i zapisuje, — i również tak jak z poprzedniego Aktu pod prawo zastawu tymże Wierzycielom swoim oddaje, a to pod warunkami takiemi samemi jakie poprzedni Akt obligacyjno zastawny obejmuje, oraz że wypłata dziś wypożyczonej Sumy nie inaczej jak w łączności z poprzednią zaciągniętą Sumą nastąpi, — Wreszcie Zeznawający zezwala na zahypotekowanie tego Aktu i na zapisanie Sumy do wykazu hypotecznego, w czasie nastąpić mającej regulacji, Części Zeznawającego własnej. —
Stawili się Józef i Wojciech bracia Pogonowscy Obywatele Krajowi dziedzice Części dóbr we wsi Pogonowie okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych znani, w obecności jak wyżej świadków zeznali — Iż oni Akt powyższy we wszystkiem Akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Poczem Akt ten strony stawające mające sobie wyraźnie odczytany za własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia gdy Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski oświadczyli że pisać nie umieją, w miejsce swych podpisów znakiem krzyżów [skreślone: za] znaczyli; zaś Józef Pogonowski wraz z Świadkami jakoto: Józefem Rowickim i Juliuszem Heryngiem, obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami krajowemi, wraz ze mną Regentem podpisał. —
XXX Jan Radzikowski. —
Józef Pogonowski. —
XXX Wojciech Pogonowski. —
Juliusz Heryng świadek
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



