Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1851

Notarial deed

Trojanowski 144/1851

Jan Radzikowski pożycza od braci Józefa i Wojciecha Pogonowskich 127 rubli 50 kop. (wcześniej 105 rubli aktem 6/18 IV 1848) z zastawem na swej części Jastrzębia Mroczek; termin zwrotu 6/18 IV 1857.

Legal act
Sumę rub: sr: 127 kop: 50 za należne od siebie przyznał, i takową Sumę w dniu 6/18 Kwietnia 1857[?] roku oddać zobowiązał się, w procencie zaś od tej Sumy Część dóbr ziemskich na wsi Jastrzębiu Mroczki Okręgu Siedleckim położonej, na przeciąg czasu do oddania sumy wypuścił. — reszta stron pisać nie umiały. · zastawił
Date
30 III / 11 IV 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radzikowskistrona (dłużnik)syn Ignacego (nie żyje)Jastrzębie Mroczki, okręg Siedleckidziedzic Części dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki (z odziedziczenia po ojcu i z nabycia); pisać nie umie
Ignacy Radzikowskiwspomnianyojciec Jana, nie żyjeJastrzębie Mroczki—
Józef Pogonowskidruga strona (wierzyciel)brat WojciechaPogonów, okręg SiedleckiObywatel Krajowy, dziedzic Części dóbr we wsi Pogonowie; podpisał się
Wojciech Pogonowskidruga strona (wierzyciel)brat JózefaPogonów, okręg SiedleckiObywatel Krajowy, dziedzic Części dóbr we wsi Pogonowie; pisać nie umie
Józef RowickiświadekSiedlceObywatel krajowy
Juliusz HeryngświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

№ 144. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kopiej Kop: 15. Pogonowskim dnia jak obok wydany został. F T] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia trzydziestego Marca jedenastego Kwietnia Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Jan Radzikowski po Ignacym Syn, dziedzic Części dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, w tejże wsi okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał, Iż tenże zeznawający po wypożyczeniu poprzednio według Aktu Obligacji dnia Szóstego osimnastego Kwietnia Tysiąc osimset czterdziestego ósmego roku, od Józefa i Wojciecha Braci Pogonowskich, Sumy rubli srebrnych Sto pięć, na teraz wypożycza znowuż [skreślone: Sum] od tychże Pogonowskich Sumę rubli Srebrnych Sto dwadzieścia siedm kopiejek pięćdziesiąt, i też Sumę jako do rąk swoich przed podpisaniem tego Aktu od wierzycieli swoich Józefa i Wojciecha [dopisek na marginesie: Pogonowskich] odebraną, za należną od siebie na rzecz tych przyznaje, i termin do tej wypłaty w dniu szóstym osimnastym Kwietnia tysiąc osimset pięćdziesiąt siódmego roku oznacza — Bezpieczeństwo takowej Sumy na całym swym majątku mianym i mieć mogącym a w szczególności, na Części swej własnej dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki w Okręgu Siedleckim położonej, i tak z tytułu odziedziczenia po Ojcu jako też z nabycia pochodzącej, i nabyć się mającej zapewnia i zapisuje, — i również tak jak z poprzedniego Aktu pod prawo zastawu tymże Wierzycielom swoim oddaje, a to pod warunkami takiemi samemi jakie poprzedni Akt obligacyjno zastawny obejmuje, oraz że wypłata dziś wypożyczonej Sumy nie inaczej jak w łączności z poprzednią zaciągniętą Sumą nastąpi, — Wreszcie Zeznawający zezwala na zahypotekowanie tego Aktu i na zapisanie Sumy do wykazu hypotecznego, w czasie nastąpić mającej regulacji, Części Zeznawającego własnej. — Stawili się Józef i Wojciech bracia Pogonowscy Obywatele Krajowi dziedzice Części dóbr we wsi Pogonowie okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych znani, w obecności jak wyżej świadków zeznali — Iż oni Akt powyższy we wszystkiem Akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten strony stawające mające sobie wyraźnie odczytany za własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia gdy Jan Radzikowski i Wojciech Pogonowski oświadczyli że pisać nie umieją, w miejsce swych podpisów znakiem krzyżów [skreślone: za] znaczyli; zaś Józef Pogonowski wraz z Świadkami jakoto: Józefem Rowickim i Juliuszem Heryngiem, obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami krajowemi, wraz ze mną Regentem podpisał. — XXX Jan Radzikowski. — Józef Pogonowski. — XXX Wojciech Pogonowski. — Juliusz Heryng świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 144/1851, s. 1
1
Trojanowski 144/1851, s. 2
2
Trojanowski 144/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records