Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1848

Notarial deed

Trojanowski 144/1848

Sprzedaż gruntu odziedziczonego po ojcu Wawrzyńcu Modrzewskim

Legal act
Dział gruntu na wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim położony za Sumę rubli Sr. 45. sprzedał, i z Sumy szacunkowej pokwitował. - obydwie strony pisać nie umieją. · sprzedał
Date
3 (15) IV 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski)strona (sprzedający)syn Wawrzyńca Modrzewskiego („po Wawrzyńcu Syn”; grunty odziedziczone po ojcu)Tchórzew Rogale, Okręg Siedleckiwłaściciel części gruntów
Wawrzyniec Modrzewskiwspomnianaojciec Aleksandra Modrzewskiego; zmarły (grunty po nim odziedziczone)zmarły
Jan Grochowskidruga strona (kupujący)Tchórzew Plewki, Okręg Siedlecki
Jan Pogonowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Tchórzew Rogale (grunt; od południa)
Wiktor Tchórzewski (Wiktor Tchorzewski)wspomniana (sąsiad gruntu)Tchórzew Rogale (grunt; od północy)
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

[dopisek u góry, inną ręką: Brak Hypoteki [?] poświadczam Siedlce d. 2/14 Kwietnia 1848 Białostocki [?]] № 144. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia trzeciego piętnastego Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Aleksander Modrzewski po Wawrzyńcu Syn, we wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Jan Grochowski we wsi Tchórzewie Plewkach, Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu sobie obierający jako kupujący z Drugiej strony, obadwa stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych znani, w obecności dwóch świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, zeznali Akt kupna i Sprzedaży w tej osnowie. — Aleksander Modrzewski będąc właścicielem części gruntów na wsi Tchórzewie Rogalach Okręgu Siedleckim położonych, a po Ojcu swym Wawrzyńcu Modrzewskim odziedziczonych, z tychże części gruntów a mianowicie: w polu zwanem Gruszczane Dział gruntu Szerokości Sążni trzy, zaczynający się od drogi do wsi Tchórzewa Plewek idącej, ciągnący do granicy Wsi Kwasów[?], między brózdami z jednej strony od [skreślone: południa Wiktora[?] Jana Tchorzewskiego], a od zachodu [skreślone: północy[?]] leżący, takowy przeto Dział gruntu wraz z lasem na tymże znajdującym się, jak niemniej krzakami i zaroślami, oraz zgoła z wszelkiem prawem i tytułem do tegoż sobie służącem, za Sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i ugodzoną złotych polskich Trzysta czyli rubli Srebrnych Czterdzieści pięć Janowi Grochowskiemu sprzedaje, i na własność wiecznemi Czasy ustępuje — Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych czterdzieści pięć, gdy kupujący Sprzedającemu przed podpisaniem tego Aktu w zupełności wypłacił — przeto tenże Sprzedający kupującego z wypłaconej tejże Sumy w najlepszej formie prawa kwituje — oraz na przepisanie tytułu własności nabytego powyżej Działu gruntu na imię kupującego w księgach właściwych pozwala, jak równie Bezpieczeństwo od wszelkich długów, jakieby części Sprzedającego ciężyć mogły, przeto tenże Sprzedany Dział gruntu od wszelkich długów uwalnia i bezpieczeństwo dla tegoż na całym majątku, czyli Części na wsi Tchórzewie Rogalach zapewnia i zapisuje — Stawający z drugiej strony Jan Grochowski oświadczył, iż Akt takowy w zupełności Akceptuje — oraz podatki i ciężary skarbowe w ilości kopiejek trzydzieści rocznie wynoszące znosić i płacić obowiązuje się. — [dopisek na marginesie: cztery wyrazów wykreślono w miejsce tych wpisać „Od południa Jana Pogonowskiego, a od północy Wiktora Tchórzewskiego”] [parafy na marginesie: F. Br. S. / J. B. S. [?]] Wreszcie obadwa zeznający Akt takowy w zupełności i we wszystkim zachować i dotrzymać obowiązują się, poddając się rygorowi sądowej prostej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy zeznającym głośno i wyraźnie odczytany, przez tychże przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, i tylko podpisy swe znakami krzyżów za użyciem pióra zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Tomasz Branik i Jan Pobikrowski obadwa w mieście Siedlcach zamieszkali obywatele krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Aleksander Modrzewski XXX Jan Grochowski XXX Tomasz Branik świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records