Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1847

Notarial deed

Trojanowski 144/1847

Agnieszka z Borkowskich Jasińska (żona Tomasza) i siostra Marianna sprzedają Michałowi i Józefie Borkowskim swoje 2/5 schedy po ojcu Ignacym za 24 rs = 160 zł.

Legal act
Część na wsi Jenwach[?] Okręgu Siedleckim położoną zar. Nr: 24. sprzedali z sumy tej szacunkowej pokwitowali. · Sprze
Date
3 / 15 IV 1847
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Borkowskich Jasińskastrona (sprzedająca)żona Tomasza Jasińskiego; córka Ignacego Borkowskiego; siostra Marianny, Weroniki, Julianny i Karoliny Borkowskichwe wsi C[?]wi, Okręg i powiat Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx)
Tomasz Jasińskistrona (mąż asystujący)mąż Agnieszki z Borkowskich; zięć Ignacego Borkowskiegowe wsi C[?]wi, Okręg i powiat Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx)
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)strona (sprzedająca)córka Ignacego Borkowskiego; siostra Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej, Weroniki, Julianny i Karoliny Borkowskich; szwagierka Tomasza Jasińskiegowe wsi C[?]wi, Okręg i powiat Siedleckistan: panna doletnia; pisać nie umie (xxx)
Ignacy Borkowskiwspomnianynie żyje (córki po nim odziedziczyły); ojciec Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej, Marianny, Weroniki, Julianny i Karoliny Borkowskich; teść Tomasza Jasińskiegomajątek na wsi Tarczach, Okręg i powiat Siedleckistan: bez tytułu
Weronika Borkowskawspomnianacórka Ignacego Borkowskiego; siostra Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej, Marianny, Julianny i Karoliny—stan: bez tytułu; współspadkobierczyni (3/5 przy trzech siostrach)
Julianna Borkowskawspomnianacórka Ignacego Borkowskiego; siostra Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej, Marianny, Weroniki i Karoliny—stan: bez tytułu
Karolina Borkowskawspomnianacórka Ignacego Borkowskiego; siostra Agnieszki z Borkowskich Jasińskiej, Marianny, Weroniki i Julianny—stan: bez tytułu
Michał Borkowskidruga strona (kupujący)mąż Józefy z Izdebskichwe wsi Tarczach, Okręg i powiat Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx); posiadał już sprzedawane schedy
Józefa z Izdebskich Borkowskadruga strona (kupująca)żona Michała Borkowskiegowe wsi Tarczach, Okręg i powiat Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx)
Piotr Borkowskiwspomniany—stan: bez tytułu; (z czynności: należy mu się zwrot z zastawu gruntu w proporcji sched)
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy; Obywatel Krajowy
Józef Ługowskiświadekwe wsi Ługach Rętkach, Okręg i powiat SiedleckiDziedzic; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 144. [dopisek na marginesie: Wypis Główny pierwszy na Stemplu Ceny Kop. 7½ małżonkom Borkowskim Kupującym dnia 3/15 Kwietnia 1847 r. wydany —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej dnia trzeciego /. piętnastego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego siódmego Roku — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Agnieszka z Borkowskich Jasińska Tomasza Jasińskiego małżonka w asystencji tegoż męża swego do niniejszego Aktu Osobiście stawającego czyniąca, jako Sprzedająca, tudzież Marianna Borkowska panna doletnia Siostra poprzedniej, wszyscy we wsi C[?]wi Okręgu i powiecie Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający, strona jedna — następnie Michał i Józefa z Izdebskich małżonkowie Borkowscy we wsi Jar[?]ach Okręgu i powiecie także Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący Strona druga — wszyscy stawający mnie Rejentowi z osób swych bardzo dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali iż zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie — : Agnieszka z Borkowskich Jasińska — i Marianna Borkowska panna doletnia po Ojcu swym Ignacym Borkowskim odziedziczyły Majątek nieruchomy na wsi Jar[?]ach w Okręgu i powiecie Siedleckim położony, a to w dwóch piątych Częściach względem Sióstr Weroniki, Julianny, i Karoliny Borkowskich na nich przypadły, a składający się z Części na powyższej wsi będącej, a obejmującej w sobie grunta, Siedliska, Łąki, lasy, zarośle, wypusty, wygony, w działach znajdujące się i dotąd niepodzielnie posiadane — Przeto: Sprzedające całkowite swoje Schedy z ogólnej Części na nich przypadające, i teraz w posiadaniu Michała i Józefy z Izdebskich małżonków Borkowskich znajdujące się, oraz pod zastawami będące, nic z tychże Sched dla siebie niewyłączając ani zastrzegając, lecz Owszem z tym wszystkiem co tylko do powołanych Sched należy i należeć powinno, oraz z wolnością dopełnienia działu majątku ogólnego Michałowi i Józefie z Izdebskich małżonkom Borkowskim za Sumę Rubli srebrnych Dwadzieścia Cztery, czyli złpl. Sto szesdziesiąt sprzedają, i dalszej posesji O[?]puszczają — § 2. Kupujący małżonkowie Borkowscy wypłacają w dniu dzisiejszym Sprzedającym Agnieszce z Borkowskich Jasińskiej — i Mariannie Borkowskiej pannie doletniej, Sumę Rubli srebrnych Ośmnaście czyli Złotych polskich Stodwadzieścia, i z tej onegoż w najlepszej formie prawa kwitują — pozostającą zaś Sumę Rubli srebrnych sześć pozostawiają przy Kupujących na zaspokojenie ich należytości na zastaw gruntu poniesionej, a do wypłaty Piotrowi Borkowskiemu w proporcji tych Sched przypadającej — Kupujący małżonkowie Borkowscy przyjmując niniejszy przekaz Oświadczają iż gdyby większa należność do zwrotu Piotrowi Borkowskiemu przypadała, a do uiszczenia od Sprzedających należała się, bez regresu do tychże sami własnym groszem zaspokoić przyjmują obowiązek nieroszcząc o przewyżkę żadnej z tego tytułu do Sprzedających pretensji — § 3. Sprzedający zezwalają na przepisanie tytułu własności sprzedanych realności na Imie Kupujących w czasie regulacji powyższej Części ze Strony Onychże dopełnić się mającej — § 4. Kupujący małżonkowie Borkowscy akt niniejszy we wszystkiem zupełnie [skreślone: we wszystkiem] względnie Siebie akceptują, a oraz podatki jakie do gruntów nabytych są przywiązane, i dotąd uiszczane nadal opłacać obowiązują się — Owreszcie Strony czyniące Kontrakt niniejszy pod skutkami prawa dotrzymywać i ściśle przyrzekają — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Któren to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż, Sprzedający i Kupujący, jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczyli zaś Świadkowie jakoto: Felicjan Antosiewicz Komornik Sądowy w Mieście Siedlcach — i Józef Ługowski Dziedzic we wsi Ługach R[?]tkach obadwa w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali — . — xxx Agnieszka z Borkowskich Jasińska xxx Tomasz Jasiński Asystujący Mąż xxx Marianna Borkowska — xxx Michał Borkowski xxx Józefa Borkowska — Felicjan Antosiewicz Świadek — Józef Ługowski Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 144/1847, s. 1
1
Trojanowski 144/1847, s. 2
2
Trojanowski 144/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records