Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1842

Notarial deed

Trojanowski 144/1842

Sprzedaż części przypadłej po rodzicach Adamie i Teresie Łozach

Legal act
Trzy Działy gruntu w trzech Zmianach, na wsi Strusach położone, za R. s. 15. sprzedała. Strony pisać nieumieją. · sprzedała
Date
7 / 19 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Łozów Strusowastronażona Antoniego Strusa; córka Adama i Teresy, małżonków ŁozówStrusy, powiat siedleckiUrodzona
Antoni Strusstrona (asystencja żony)mąż Małgorzaty z Łozów; zięć Adama i Teresy ŁozówStrusy, powiat siedlecki
Leon Strusdruga stronamąż Marianny z Ja[?]ckichStrusy, powiat siedleckiUrodzony
Marianna z Ja[?]ckich Strusowa (Maryanna z Ja[?]ckich Strusowa)druga stronażona Leona StrusaStrusy, powiat siedleckiUrodzona
Adam Łozawspomnianaojciec Małgorzaty z Łozów Strusowej; mąż Teresy; teść Antoniego Strusazmarły (niegdy s.p.)
Teresa Łozowawspomnianamatka Małgorzaty z Łozów Strusowej; żona Adama Łozy; teściowa Antoniego Strusazmarła (niegdy s.p.)
Antoni Łozawspomniana (sąsiad gruntu)
Stanisław Struswspomniana (sąsiad gruntu)
Paweł Kobylińskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Sosiński (Woyciech Sosiński)wspomniana (sąsiad gruntu)
Ignacy StańskiświadekStrusyobywatel krajowy
Jan ChmińskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 144. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siódmego / Dziewiętnastego / Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym — stawili się Osobiście: Ur: Małgorzata z Łozów Strusowa, Antoniego Strusa Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Ur. Leon i Marianna z Ja[?]ckich Małżonkowie Strusy, jako Kupujący z Drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych zdolni, we wsi Strusach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Dobrowolnie i wyraźnie Zeznali i Zeznają: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Urodzona Małgorzata z Łozów Strusowa Antoniego Strusa Małżonka, posiadając prawem własności Część na wsi Strusach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, po niegdy s.p. Adamie i Teresie Małżonkach Łozach Rodzicach przypadłą, z takowej przeto Części, a mianowicie: w polu pierwszym pod Wieś Czepielin, Dział gruntu Ornego Sążni jeden i Skib Cztery, od drogi Rowkowej[?] Do rowu ciągnący się między Antonim Łozą z jednej, a Stanisławem Strusem z drugiej strony położony — w polu Drugim pod Brzozą Dział gruntu Sążni jeden i Skib Cztery, od drogi Glinczanej Do granicy Krzeslińskiej ciągnący się między Pawłem Kobylińskim z jednej, a Miedzą z drugiej strony, tudzież w polu trzecim pod Hołubli Dział gruntu Sążni jeden i Skib Cztery, od Drogi Średniej Do granicy Uziembłskiej, ciągnący się między Wojciechem Sosińskim z jednej, a Pawłem Kobylińskim z drugiej strony położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani Excypując odtąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych piętnaście czyli Złotych Sto Ur. Leonowi i Mariannie Małżonkom Strusom Sprzedaje i w posiadanie tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej, Sprzedająca Kupujących niniejszym na Zawsze Kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności pomie- nionych Działów w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupujących i na jednostronne Onychże żądanie Zezwala. — Zaś Kupujący Leon i Marianna Małżonkowie Strusowie Zeznali: iż niniejszy akt w zupełności akceptują oraz opłatę podatków Do [?] na Siebie przyjmują. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któryto akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący znakami Krzyżów Oznaczyli — Zaś Świadkowie, jakoto: Ignacy Stański we wsi Strusach i Jan Chmiński[?] w Mieście Siedlcach, mieszkający Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Małgorzata z Łozów Strusowa XXX — Antoni Strus mąż asystujący XXX — Leon Strus XXX Marianna Strusowa XXX — Ignacy Stański Świadek Jan Chmiński[?] Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 144/1842, s. 1
1
Trojanowski 144/1842, s. 2
2
Trojanowski 144/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records