Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 144/1842
Notarial deed
Trojanowski 144/1842
Sprzedaż części przypadłej po rodzicach Adamie i Teresie Łozach
- Legal act
- Trzy Działy gruntu w trzech Zmianach, na wsi Strusach położone, za R. s. 15. sprzedała. Strony pisać nieumieją. · sprzedała
- Date
- 7 / 19 IV 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Małgorzata z Łozów Strusowa | strona | żona Antoniego Strusa; córka Adama i Teresy, małżonków Łozów | Strusy, powiat siedlecki | Urodzona |
| Antoni Strus | strona (asystencja żony) | mąż Małgorzaty z Łozów; zięć Adama i Teresy Łozów | Strusy, powiat siedlecki | |
| Leon Strus | druga strona | mąż Marianny z Ja[?]ckich | Strusy, powiat siedlecki | Urodzony |
| Marianna z Ja[?]ckich Strusowa (Maryanna z Ja[?]ckich Strusowa) | druga strona | żona Leona Strusa | Strusy, powiat siedlecki | Urodzona |
| Adam Łoza | wspomniana | ojciec Małgorzaty z Łozów Strusowej; mąż Teresy; teść Antoniego Strusa | zmarły (niegdy s.p.) | |
| Teresa Łozowa | wspomniana | matka Małgorzaty z Łozów Strusowej; żona Adama Łozy; teściowa Antoniego Strusa | zmarła (niegdy s.p.) | |
| Antoni Łoza | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Stanisław Strus | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Paweł Kobyliński | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Wojciech Sosiński (Woyciech Sosiński) | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Ignacy Stański | świadek | Strusy | obywatel krajowy | |
| Jan Chmiński | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 144.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Siódmego / Dziewiętnastego / Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym — stawili się Osobiście: Ur: Małgorzata z Łozów Strusowa, Antoniego Strusa Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, jako sprzedająca z jednej — tudzież Ur. Leon i Marianna z Ja[?]ckich Małżonkowie Strusy, jako Kupujący z Drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych zdolni, we wsi Strusach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Dobrowolnie i wyraźnie Zeznali i Zeznają: Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. —
Urodzona Małgorzata z Łozów Strusowa Antoniego Strusa Małżonka, posiadając prawem własności Część na wsi Strusach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, po niegdy s.p. Adamie i Teresie Małżonkach Łozach Rodzicach przypadłą, z takowej przeto Części, a mianowicie: w polu pierwszym pod Wieś Czepielin, Dział gruntu Ornego Sążni jeden i Skib Cztery, od drogi Rowkowej[?] Do rowu ciągnący się między Antonim Łozą z jednej, a Stanisławem Strusem z drugiej strony położony — w polu Drugim pod Brzozą Dział gruntu Sążni jeden i Skib Cztery, od drogi Glinczanej Do granicy Krzeslińskiej ciągnący się między Pawłem Kobylińskim z jednej, a Miedzą z drugiej strony, tudzież w polu trzecim pod Hołubli Dział gruntu Sążni jeden i Skib Cztery, od Drogi Średniej Do granicy Uziembłskiej, ciągnący się między Wojciechem Sosińskim z jednej, a Pawłem Kobylińskim z drugiej strony położony, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic nie wyłączając ani Excypując odtąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek umówioną Rubli Srebrnych piętnaście czyli Złotych Sto Ur. Leonowi i Mariannie Małżonkom Strusom Sprzedaje i w posiadanie tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej, Sprzedająca Kupujących niniejszym na Zawsze Kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności pomie- nionych Działów w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupujących i na jednostronne Onychże żądanie Zezwala. — Zaś Kupujący Leon i Marianna Małżonkowie Strusowie Zeznali: iż niniejszy akt w zupełności akceptują oraz opłatę podatków Do [?] na Siebie przyjmują. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Któryto akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący znakami Krzyżów Oznaczyli — Zaś Świadkowie, jakoto: Ignacy Stański we wsi Strusach i Jan Chmiński[?] w Mieście Siedlcach, mieszkający Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Małgorzata z Łozów Strusowa XXX —
Antoni Strus mąż asystujący XXX —
Leon Strus XXX Marianna Strusowa XXX —
Ignacy Stański Świadek
Jan Chmiński[?] Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



