Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 143/1852

Notarial deed

Trojanowski 143/1852

Dwa małżeństwa Pawła Ługowskiego (Tekla z Ługowskich, Teresa z Chromińskich), pięcioro dzieci, zapis posagowy 1807/1810

Legal act
z Sumy rub: sr: 45 zapisowej pokwitowali — Imni stawający pisać nie umieli. J. Ługowski — F. Trojanowski · pokwitowali
Date
23 III / 4 IV 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julian Ługowskistronasyn Pawła Ługowskiego i Tekli z Ługowskich; brat Marianny z Ługowskich Borkowskiej; brat (przyrodni) Jana, Anieli i Franciszka ŁugowskichZdanach, okręg siedlecki
Marianna z Ługowskich Borkowska (Maryanna z Ługowskich Borkowska)stronażona Feliksa Borkowskiego; córka Pawła Ługowskiego i Tekli z Ługowskich; siostra Juliana; siostra (przyrodnia) Jana, Anieli i Franciszka ŁugowskichTarczach, okręg siedlecki
Feliks Borkowski (Felix Borkowski)stronamąż Marianny z Ługowskich Borkowskiej; zięć Pawła ŁugowskiegoTarczach, okręg siedleckimąż asystujący
Jan Ługowskidruga stronasyn Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; brat Anieli i Franciszka Ługowskich; brat (przyrodni) Juliana Ługowskiego i Marianny BorkowskiejZdanach, okręg siedleckiwłaściciel 3/5 części Ług Gołaczy
Paweł Ługowskiwspomniana1° v. mąż Tekli z Ługowskich, 2° v. mąż Teresy z Chromińskich; ojciec Juliana, Marianny Borkowskiej, Jana, Anieli i Franciszkana wsi Ługach Gołaczachzmarły; właściciel części dóbr ziemskich
Tekla z Ługowskich Ługowskawspomniana1° żona Pawła Ługowskiego; matka Juliana Ługowskiego i Marianny Borkowskiejzmarła
Teresa z Chromińskich Ługowska (Teressa z Chromińskich Ługowska)wspomniana2° żona Pawła Ługowskiego; matka Jana, Anieli i Franciszka Ługowskich
Aniela Ługowskawspomnianacórka Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; siostra Jana i Franciszka; (z czynności: sprzedała Janowi swoją część)panna
Franciszek Ługowskiwspomnianasyn Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; brat Jana i Anieli; (z czynności: sprzedał Janowi swoją część)
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekw mieście Siedlcachobywatel krajowy
Tomasz Branikświadekw mieście Siedlcachobywatel krajowy

Full transcription

№ 143. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Marca czwartego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Julian Ługowski, we wsi Zdanach, i Marianna z Ługowskich Borkowska Feliksa Borkowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Tarczach, wszyscy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne w powyższych wsiach sobie obierający, i wreszcie Jan Ługowski we wsi Zdanach również okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi stawający z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali. — S. p. Paweł Ługowski właściciel Części dóbr Ziemskich na wsi Ługach Gołaczach, i innych, przyznał być dłużnym [dopisek: Tekli z Ługowskich Ługowskiej małżonce swej; parafy] Sumę Złotych polskich Sześćset czyli rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt posagową, i takową wedle zapisu dnia piętnastego Września tysiąc ośmset sió dmego roku zeznanego, a dnia 5 Kwietnia 1810 roku do akt Ziemskich Łukowskich wpisanego, na Części swej własnej dziedzicznej we wsi Ługach Gołaczach będącej zabezpieczył. — Powyższa Tekla Ługowska zakończywszy życie, pozostawiła dzieci dwoje z pierwszej strony stawających, to jest: Juliana Ługowskiego, i Mariannę Borkowską. — Następnie też s. p. Paweł Ługowski Ojciec stawających, wszedł w powtórne związki małżeńskie z Teresą z Chromińskich, i z Nią spłodził dzieci troje przy życiu pozostałych, jako to: Jana Ługowskiego, Anielę Ługowską pannę, i Franciszka Ługowskiego. — Majątek przeto na wsi Ługach Gołaczach powyższym Zapisem obciążony, przeszedł na własność wszystkich pięciorga dzieci, i zostawał dotąd w posiadaniu Juliana Ługowskiego, i Marianny Borkowskiej. — Jan Ługowski będąc właścicielem jednej piątej Części powyższego majątku, również nabył dwie piąte Części takowego, od Franciszka brata i Anieli Siostry Ługowskich. — A ponieważ wedle powołanego Zapisu Suma rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt, obciąża całkowitą Część na wsi Ługach Gołaczach, przeto takowa do każdej respective schedy zaaplikowaną zostaje. — Igdy Jan Ługowski przystępując do brania z Części jak wyżej trzech piątych Części z całkowitego majątku, byłby obowiązany dopełnić spłatę w kwocie Złotych polskich trzysta sześćdziesiąt; że jednak Julian Ługowski na konto powyższego zapisu przez sprzedaż działu gruntu odebrał już kwotę rubli srebrnych piętnaście, z pozostałych przeto rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć każda ze schedy winna uiścić do rąk otrzymujących zapis, po rubli Srebrnych piętnaście. — Igdy Jan Ługowski biorąc po Ojcu swoim trzy piąte Części majątku na wsi [dopisek: Ługach[?]] Gołaczach w Stanie takim jak się dziś znajduje, i z Zasiewem Ozimym, wyliczył do rąk Stawających Juliana Ługowskiego, i Marianny Borkowskiej [dopisek: rubli srebrnych Czterdzieści pięć] jako dług z Zapisu pochodzący, przeto Ciż Julian Ługowski i Marianna Borkowska, z powyższej kwoty rubli Srebrnych Czterdzieści pięć, jako do rąk swoich w Oczu Regenta i Świadków wypłaconej, tegoż Jana [skreślone: B] Ługowskiego brata swego w najlepszej formie prawa kwitują, oraz trzy piąte Części majątku z podziału do niego doszłe, od ciężaru tej sumy uwalniają. — Stawający z drugiej strony Jan Ługowski zeznał, iż takowy akt w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający prócz Juliana Ługowskiego, oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik, w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, oraz mną Regentem podpisali, ztąd wzmianka że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek siedm i pół złożony i skasowany został. — f Julian Ługowski i 7[?] Julian Ługowski XXX Marianna z Ługowskich Borkowska. — XXX Feliks Borkowski mąż asystujący. — XXX Jan Ługowski. — Felicjan Antosiewicz jako Świadek. Tomasz Branik[?] Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records