Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 143/1852
Notarial deed
Trojanowski 143/1852
Dwa małżeństwa Pawła Ługowskiego (Tekla z Ługowskich, Teresa z Chromińskich), pięcioro dzieci, zapis posagowy 1807/1810
- Legal act
- z Sumy rub: sr: 45 zapisowej pokwitowali — Imni stawający pisać nie umieli. J. Ługowski — F. Trojanowski · pokwitowali
- Date
- 23 III / 4 IV 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Julian Ługowski | strona | syn Pawła Ługowskiego i Tekli z Ługowskich; brat Marianny z Ługowskich Borkowskiej; brat (przyrodni) Jana, Anieli i Franciszka Ługowskich | Zdanach, okręg siedlecki | |
| Marianna z Ługowskich Borkowska (Maryanna z Ługowskich Borkowska) | strona | żona Feliksa Borkowskiego; córka Pawła Ługowskiego i Tekli z Ługowskich; siostra Juliana; siostra (przyrodnia) Jana, Anieli i Franciszka Ługowskich | Tarczach, okręg siedlecki | |
| Feliks Borkowski (Felix Borkowski) | strona | mąż Marianny z Ługowskich Borkowskiej; zięć Pawła Ługowskiego | Tarczach, okręg siedlecki | mąż asystujący |
| Jan Ługowski | druga strona | syn Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; brat Anieli i Franciszka Ługowskich; brat (przyrodni) Juliana Ługowskiego i Marianny Borkowskiej | Zdanach, okręg siedlecki | właściciel 3/5 części Ług Gołaczy |
| Paweł Ługowski | wspomniana | 1° v. mąż Tekli z Ługowskich, 2° v. mąż Teresy z Chromińskich; ojciec Juliana, Marianny Borkowskiej, Jana, Anieli i Franciszka | na wsi Ługach Gołaczach | zmarły; właściciel części dóbr ziemskich |
| Tekla z Ługowskich Ługowska | wspomniana | 1° żona Pawła Ługowskiego; matka Juliana Ługowskiego i Marianny Borkowskiej | zmarła | |
| Teresa z Chromińskich Ługowska (Teressa z Chromińskich Ługowska) | wspomniana | 2° żona Pawła Ługowskiego; matka Jana, Anieli i Franciszka Ługowskich | ||
| Aniela Ługowska | wspomniana | córka Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; siostra Jana i Franciszka; (z czynności: sprzedała Janowi swoją część) | panna | |
| Franciszek Ługowski | wspomniana | syn Pawła Ługowskiego i Teresy z Chromińskich; brat Jana i Anieli; (z czynności: sprzedał Janowi swoją część) | ||
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | w mieście Siedlcach | obywatel krajowy | |
| Tomasz Branik | świadek | w mieście Siedlcach | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 143.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego trzeciego Marca czwartego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego roku.
Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Julian Ługowski, we wsi Zdanach, i Marianna z Ługowskich Borkowska Feliksa Borkowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Tarczach, wszyscy w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali, i zamieszkanie prawne w powyższych wsiach sobie obierający, i wreszcie Jan Ługowski we wsi Zdanach również okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi stawający z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali. —
S. p. Paweł Ługowski właściciel Części dóbr Ziemskich na wsi Ługach Gołaczach, i innych, przyznał być dłużnym [dopisek: Tekli z Ługowskich Ługowskiej małżonce swej; parafy] Sumę Złotych polskich Sześćset czyli rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt posagową, i takową wedle zapisu dnia piętnastego Września tysiąc ośmset sió dmego roku zeznanego, a dnia 5 Kwietnia 1810 roku do akt Ziemskich Łukowskich wpisanego, na Części swej własnej dziedzicznej we wsi Ługach Gołaczach będącej zabezpieczył. — Powyższa Tekla Ługowska zakończywszy życie, pozostawiła dzieci dwoje z pierwszej strony stawających, to jest: Juliana Ługowskiego, i Mariannę Borkowską. — Następnie też s. p. Paweł Ługowski Ojciec stawających, wszedł w powtórne związki małżeńskie z Teresą z Chromińskich, i z Nią spłodził dzieci troje przy życiu pozostałych, jako to: Jana Ługowskiego, Anielę Ługowską pannę, i Franciszka Ługowskiego. — Majątek przeto na wsi Ługach Gołaczach powyższym Zapisem obciążony, przeszedł na własność wszystkich pięciorga dzieci, i zostawał dotąd w posiadaniu Juliana Ługowskiego, i Marianny Borkowskiej. — Jan Ługowski będąc właścicielem jednej piątej Części powyższego majątku, również nabył dwie piąte Części takowego, od Franciszka brata i Anieli Siostry Ługowskich. — A ponieważ wedle powołanego Zapisu Suma rubli Srebrnych dziewięćdziesiąt, obciąża całkowitą Część na wsi Ługach Gołaczach, przeto takowa do każdej respective schedy zaaplikowaną zostaje. — Igdy Jan Ługowski przystępując do brania z Części jak wyżej trzech piątych Części z całkowitego majątku, byłby obowiązany dopełnić spłatę w kwocie Złotych polskich trzysta sześćdziesiąt; że jednak Julian Ługowski na konto powyższego zapisu przez sprzedaż działu gruntu odebrał już kwotę rubli srebrnych piętnaście, z pozostałych przeto rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć każda ze schedy winna uiścić do rąk otrzymujących zapis, po rubli Srebrnych piętnaście. — Igdy Jan Ługowski biorąc po Ojcu swoim trzy piąte Części majątku na wsi [dopisek: Ługach[?]] Gołaczach w Stanie takim jak się dziś znajduje, i z Zasiewem Ozimym, wyliczył do rąk Stawających Juliana Ługowskiego, i Marianny Borkowskiej [dopisek: rubli srebrnych Czterdzieści pięć] jako dług z Zapisu pochodzący, przeto Ciż Julian Ługowski i Marianna Borkowska, z powyższej kwoty rubli Srebrnych Czterdzieści pięć, jako do rąk swoich w Oczu Regenta i Świadków wypłaconej, tegoż Jana [skreślone: B] Ługowskiego brata swego w najlepszej formie prawa kwitują, oraz trzy piąte Części majątku z podziału do niego doszłe, od ciężaru tej sumy uwalniają. —
Stawający z drugiej strony Jan Ługowski zeznał, iż takowy akt w zupełności akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający prócz Juliana Ługowskiego, oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jako to: Felicjan Antosiewicz i Tomasz Branik, w Mieście Siedlcach zamieszkali Obywatele Krajowi, oraz mną Regentem podpisali, ztąd wzmianka że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek siedm i pół złożony i skasowany został. —
f Julian Ługowski i 7[?]
Julian Ługowski
XXX Marianna z Ługowskich Borkowska. —
XXX Feliks Borkowski mąż asystujący. —
XXX Jan Ługowski. —
Felicjan Antosiewicz jako Świadek.
Tomasz Branik[?] Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
