Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 143/1843
Notarial deed
Trojanowski 143/1843
Jan Ługowski i Karol Jastrzębski tylko w ustępie skreślonym), nota na marginesie z parafami świadków J. Ch. i A. S.
- Legal act
- Zawarli akt Intercyzy przedślubnej, mocą którego Biernacki Wojciech grunta w Szaminku[?] r. sr: 38. Synowi Swemu zapisał, zaś Ługowska Marianna temuż Wojciechowi Biernackiemu jako przyszłemu Mężowi Swemu tytułem Darowizny r. sr: 30. zapisała. Strony pisać nieumieją. · Komp:[?]
- Date
- 30 IV / 12 V 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Biernacki (Woyciech Biernacki) | strona | syn Franciszka Biernackiego (zmarłego); ojciec Stanisława Biernackiego; (z czynności: przyszły teść Marianny z Dąbrowskich Ługowskiej) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | Urodzony |
| Franciszek Biernacki | wspomniana | ojciec Wojciecha Biernackiego; dziadek Stanisława Biernackiego po synu Wojciechu | zmarły (niegdy) | |
| Stanisław Biernacki | strona | syn Wojciecha Biernackiego; wnuk Franciszka Biernackiego po synu Wojciechu; (z czynności: narzeczony Marianny z Dąbrowskich Ługowskiej) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | Urodzony |
| Marianna z Dąbrowskich Ługowska (Maryanna z Dąbrowskich Ługowska) | druga strona | wdowa po Stanisławie Ługowskim; (z czynności: narzeczona Stanisława Biernackiego) | Jastrzębie Śmiary, okręg siedlecki | Urodzona; wdowa |
| Stanisław Ługowski | wspomniana | 1° v. mąż Marianny z Dąbrowskich | Jastrzębie Śmiary i Mroczki (majątek) | zmarły (niegdy) |
| Jan Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Karol Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (sukcesorowie po nim) | Jastrzębie Śmiary | zmarły |
| [imiona nie podane] Jastrzębscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie po Jastrzębskim | Jastrzębie Śmiary | |
| Andrzej Sikora | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Śmiary | ||
| Jan Choiński | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
№ 143.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny pierwszy na stemplu ceny kop. 30 spisany Wojciechowi Biernackiemu Od. 11/23 Lutego 1844 r. wydany.]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Trzydziestego Kwietnia /: Dwunastego Maja :/ Tysiąc ośmset Czterdziestego Trzeciego Roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście Ur. Wojciech Biernacki po niegdy Franciszku Biernackim pozostały syn we Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały Ojciec — tudzież Ur. Stanisław Biernacki syn przy ojcu swoim powyż stawającym zamieszkały — i nareszcie Marianna z Dąbrowskich Ługowska, po niegdy Stanisławie Ługowskim pozostała wdowa — we Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkała — Wszyscy stawający do wykonania tego Aktu zamieszkanie swoje powyż wyrażone obierający, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znani, do czynienia tego aktu zdolni, w obecności Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali akt Intercyzy przedślubny w osnowie następującej —
Urodzony Wojciech Biernacki Ojciec na wyposażenie syna swego wchodzącego w związki Małżeńskie z Urodzoną Marianną Ługowską wdową, na wyłączną jego własność z majątku swego na Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonego, a mianowicie z części na tejże Wsi będącej jedną Szóstą Część, składającą się z gruntów, Łąk[?], Zarośli, Lasów, [skreślone: Oznaczając takową szóstą część w każdym polu po półtoraku[?], a mianowicie — w pierwszym polu pod Starą wieś Sążni Dwa, ciągnące się od granicy Dadźbogów do drogi [?] między Janem Ługowskim a Sukcesorami po Karolu Jastrzębskim a brodą leżące — w polu drugim Średnie zwanym, ugorowym półtora Sążnia — ciągnące się od Choin do Granicy Łupińskiej, leżące pomiędzy brodami z dwóch[?] —] tudzież z Siedliska tak zwanego Płaskota[?] szerokości od [skreślone: [?]] szerszey[?] Zagonów pięć — a węższym Cztery, aż do granicy Mroczkowskiej — z jednej Strony Sukcesorów po Jastrzębskim i innych [?], a z drugiej Strony — Andrzeja Sikory i innych — położonego, i z tem wszystkiem co tylko do tej szóstej części należy i należeć może, [?] w Szacunku Rubli Srebrnych Trzydzieści Ośm przeznacza, i na przypisanie tytułu własności na Imię ustanowionego właściciela na jednostronne jego podanie w księgach hypotecznych właściwych zezwala, bez osobistej swej przytomności — Następnie Ur. Marianna Ługowska wdowa powyż w komparycji zamieszczona, przyszła Ur. Stanisława Biernackiego małżonka, temuż Stanisławowi Biernackiemu pod tytułem darowizny między żyiącemi kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści zapisuje, ako z Sumy swej złotych polskich pięćset, przez męża Stanisława Ługowskiego aktem Urzędownie przed Regentem przyjmującym Dnia dwudziestego ósmego Stycznia /: dziewiątego Lutego :/ Tysiąc Ośmset Trzydziestego ósmego roku zeznanym na majątku na Wsi Jastrzębiu Śmiarach i Mroczkach zabezpieczonej, pochodzącą — Wreszcie Strony obydwie działające Akt niniejszy we wszystkiem wzajemnie Akceptują — takowy pod skutkami prawa dotrzymać zobowiązują się — i tenże Akt stosownie do prawa Cywilnego Urzędnikowi Stanu Cywilnego zaprodukować deklarują — Mocą dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją znakami krzyżów oznaczyli — zaś Świadkowie jakoto Urodz: Jan Choiński i Aleksander Suchodolski, obydwa w Mieście Gubernialnym Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi — wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali —
Wojciech Biernacki +++
Stanisław Biernacki +++
Marianna Ługowska +++.
Jan Choiński świadek
Aleksander Suchodolski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
[dopisek na marginesie s. 7/334L, przy skreśleniu: Z nawiasów[?] Siedem Wierszy obok przekreślonych nieważne[?] — F. [?]; J. Ch. świadek; A. S. Świadek]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



