Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 143/1843

Notarial deed

Trojanowski 143/1843

Jan Ługowski i Karol Jastrzębski tylko w ustępie skreślonym), nota na marginesie z parafami świadków J. Ch. i A. S.

Legal act
Zawarli akt Intercyzy przedślubnej, mocą którego Biernacki Wojciech grunta w Szaminku[?] r. sr: 38. Synowi Swemu zapisał, zaś Ługowska Marianna temuż Wojciechowi Biernackiemu jako przyszłemu Mężowi Swemu tytułem Darowizny r. sr: 30. zapisała. Strony pisać nieumieją. · Komp:[?]
Date
30 IV / 12 V 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Biernacki (Woyciech Biernacki)stronasyn Franciszka Biernackiego (zmarłego); ojciec Stanisława Biernackiego; (z czynności: przyszły teść Marianny z Dąbrowskich Ługowskiej)Jastrzębie Śmiary, okręg siedleckiUrodzony
Franciszek Biernackiwspomnianaojciec Wojciecha Biernackiego; dziadek Stanisława Biernackiego po synu Wojciechuzmarły (niegdy)
Stanisław Biernackistronasyn Wojciecha Biernackiego; wnuk Franciszka Biernackiego po synu Wojciechu; (z czynności: narzeczony Marianny z Dąbrowskich Ługowskiej)Jastrzębie Śmiary, okręg siedleckiUrodzony
Marianna z Dąbrowskich Ługowska (Maryanna z Dąbrowskich Ługowska)druga stronawdowa po Stanisławie Ługowskim; (z czynności: narzeczona Stanisława Biernackiego)Jastrzębie Śmiary, okręg siedleckiUrodzona; wdowa
Stanisław Ługowskiwspomniana1° v. mąż Marianny z DąbrowskichJastrzębie Śmiary i Mroczki (majątek)zmarły (niegdy)
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Karol Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Jastrzębie Śmiaryzmarły
[imiona nie podane] Jastrzębscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po JastrzębskimJastrzębie Śmiary
Andrzej Sikorawspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Śmiary
Jan ChoińskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

№ 143. [dopisek na marginesie: Wypis Główny pierwszy na stemplu ceny kop. 30 spisany Wojciechowi Biernackiemu Od. 11/23 Lutego 1844 r. wydany.] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Trzydziestego Kwietnia /: Dwunastego Maja :/ Tysiąc ośmset Czterdziestego Trzeciego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się osobiście Ur. Wojciech Biernacki po niegdy Franciszku Biernackim pozostały syn we Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały Ojciec — tudzież Ur. Stanisław Biernacki syn przy ojcu swoim powyż stawającym zamieszkały — i nareszcie Marianna z Dąbrowskich Ługowska, po niegdy Stanisławie Ługowskim pozostała wdowa — we Wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkała — Wszyscy stawający do wykonania tego Aktu zamieszkanie swoje powyż wyrażone obierający, mnie Regentowi z osoby swej bardzo dobrze znani, do czynienia tego aktu zdolni, w obecności Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali akt Intercyzy przedślubny w osnowie następującej — Urodzony Wojciech Biernacki Ojciec na wyposażenie syna swego wchodzącego w związki Małżeńskie z Urodzoną Marianną Ługowską wdową, na wyłączną jego własność z majątku swego na Wsi Jastrzębiu Śmiarach w Okręgu Siedleckim położonego, a mianowicie z części na tejże Wsi będącej jedną Szóstą Część, składającą się z gruntów, Łąk[?], Zarośli, Lasów, [skreślone: Oznaczając takową szóstą część w każdym polu po półtoraku[?], a mianowicie — w pierwszym polu pod Starą wieś Sążni Dwa, ciągnące się od granicy Dadźbogów do drogi [?] między Janem Ługowskim a Sukcesorami po Karolu Jastrzębskim a brodą leżące — w polu drugim Średnie zwanym, ugorowym półtora Sążnia — ciągnące się od Choin do Granicy Łupińskiej, leżące pomiędzy brodami z dwóch[?] —] tudzież z Siedliska tak zwanego Płaskota[?] szerokości od [skreślone: [?]] szerszey[?] Zagonów pięć — a węższym Cztery, aż do granicy Mroczkowskiej — z jednej Strony Sukcesorów po Jastrzębskim i innych [?], a z drugiej Strony — Andrzeja Sikory i innych — położonego, i z tem wszystkiem co tylko do tej szóstej części należy i należeć może, [?] w Szacunku Rubli Srebrnych Trzydzieści Ośm przeznacza, i na przypisanie tytułu własności na Imię ustanowionego właściciela na jednostronne jego podanie w księgach hypotecznych właściwych zezwala, bez osobistej swej przytomności — Następnie Ur. Marianna Ługowska wdowa powyż w komparycji zamieszczona, przyszła Ur. Stanisława Biernackiego małżonka, temuż Stanisławowi Biernackiemu pod tytułem darowizny między żyiącemi kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści zapisuje, ako z Sumy swej złotych polskich pięćset, przez męża Stanisława Ługowskiego aktem Urzędownie przed Regentem przyjmującym Dnia dwudziestego ósmego Stycznia /: dziewiątego Lutego :/ Tysiąc Ośmset Trzydziestego ósmego roku zeznanym na majątku na Wsi Jastrzębiu Śmiarach i Mroczkach zabezpieczonej, pochodzącą — Wreszcie Strony obydwie działające Akt niniejszy we wszystkiem wzajemnie Akceptują — takowy pod skutkami prawa dotrzymać zobowiązują się — i tenże Akt stosownie do prawa Cywilnego Urzędnikowi Stanu Cywilnego zaprodukować deklarują — Mocą dobrowolnego zeznania swojego — Któren to Akt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją znakami krzyżów oznaczyli — zaś Świadkowie jakoto Urodz: Jan Choiński i Aleksander Suchodolski, obydwa w Mieście Gubernialnym Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi — wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali — Wojciech Biernacki +++ Stanisław Biernacki +++ Marianna Ługowska +++. Jan Choiński świadek Aleksander Suchodolski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P. [dopisek na marginesie s. 7/334L, przy skreśleniu: Z nawiasów[?] Siedem Wierszy obok przekreślonych nieważne[?] — F. [?]; J. Ch. świadek; A. S. Świadek]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 143/1843, s. 1
1
Trojanowski 143/1843, s. 2
2
Trojanowski 143/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records