Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 143/1842

Notarial deed

Trojanowski 143/1842

Sprzedaż części szlacheckiej po matce Annie z Borkowskich Wysokińskiej; syn po zmarłym Alexandrze

Legal act
Łąkę w dwóch miejscach na wsi Krasnych[?] Mikłuszach[?] położoną, z Części Macierzystej przypadającą za R. s. Sześć sprzedał. Strony pisać nieumieją. · sprzeda
Date
7/19 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Wysokińskistronasyn Aleksandra Wysokińskiego; syn Anny z Borkowskich Wysokińskiej (po niej część w równej części przypadła)Krasusy Zaolszynie, powiat ŁukowskiUrodzony; sprzedający
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)wspomnianaojciec Jana Wysokińskiego; mąż? Anny z Borkowskich Wysokińskiejzmarły
Anna z Borkowskich Wysokińskawspomnianamatka Jana Wysokińskiego; żona? Aleksandra Wysokińskiegozmarła
Marcin Borkowskidruga strona(z czynności: kupuje łąki od Jana Wysokińskiego)Krasusy Mikłusy, powiat ŁukowskiUrodzony; kupujący
Józef Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
[imiona nie podane] sukcesorowie Wiktora Radzikowski ([imiona nie podane] sukcesorowie Wiktora Radzikowskiego)wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Wiktora RadzikowskiegoKrasusy Mikłusy
Wiktor Radzikowskiwspomniana(jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)zmarły
[imiona nie podane] sukcesorowie Augusta Dobrowolskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Augusta DobrowolskiegoKrasusy Mikłusy
August Dobrowolskiwspomniana(jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu)zmarły
Jan BorkowskiświadekSiedlce
Jan ChoińskiświadekSiedlce

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg Główny I na Stęplu ceny Kopiejek Siedm i pół Marcinowi Borkowskiemu dnia 16/28 Kwietnia 1842 roku wydany. —] № 143. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia siódmego / Dziewiętnastego Kwietnia Tysiąc ośmset czterdziestego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu zamieszkałym, stawili się osobiście: Ur: Jan Wysokiński po Alexandrze Wysokińskim syn jako sprzedający z jednej — a Ur: Marcin Borkowski jako Kupujący z drugiej strony — pierwszy we wsi Krasusach Zaolszyniu, drugi zaś we wsi Krasusach Mikłusach, obydwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani pełnoletni i wszystkie zdolności do dzieł dobrej woli posiadający; w przytomności świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej. — Ur: Jan Wysokiński będąc właścicielem Części szlacheckiej po matce swej Annie z Borkowskich Wysokińskiej w równej części przypadłej, na wsi Krasusach Mikłusach w powiecie Łukowskim położonej i znajdującej się, z takowej przeto części Łąki w miejscach dwóch, to jest w miejscu pierwszem Łączka zwanem Sążni dwa i pół, od Rowu zaczynające się do strony Zaolszyńskiej wraz z Lasem ciągnące, między łąkami Józefa Krasuskiego od wschodu, a Jakuba Borkowskiego od zachodu leżące — w miejscu drugiem Sążni dwa od pola zaczynające się do strony Zaolszyńskiej ciągnące wraz z Lasem, między Łąkami SSorów po Wiktorze Radzikowskim od wschodu, a SSorów po Auguście Dobrowolskim od zachodu leżące, nic sobie ani Sukcesorom swym niezostawując ani excypując lecz owszem z wszelkiemi użytkami i pożytkami już odtąd i nazawsze Ur: Marcinowi Borkowskiemu i jego Sukcesorom za Sumę na rzecz[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Sześć Nro 6. sprzedaje i wposiadanie wieczne Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — za pewność odprzedanych Łąk ręcząc — z Sumy zaś umówionej jako przed podpisaniem tego aktu wyliczonej sprzedający Kupującego w najleprzej formie Prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze się zrzeka, oraz na uregulowanie tytułu własności na Imie Nabywcy i na jednostronne tegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Marcin Borkowski zeznał: iż takowy Akt sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Któryto akt Stawający mając sobie wgłos zwolna i wyraźnie odczytany, takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż sprzedający jako pisać nieumiejący w miejscu swego podpisu Znaki krzyżowe położył, i tylko Kupujący wraz z Świadkami jako to: Janem Borkowskim i Janem Choińskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisał. — Jan Wysokiński XXX Marcin Borkowski Gregorczyk Jan Borkowski Świadek Jan Choiński Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 143/1842, s. 1
1
Trojanowski 143/1842, s. 2
2
Trojanowski 143/1842, s. 3
3
Trojanowski 143/1842, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records