Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 142/1842

Notarial deed

Trojanowski 142/1842

Intercyza Adama Pogonowskiego (s. Antoniego) z Urszulą Oknińską (c. Augustyna, s. Jakuba); posag 75 rb z cesji z 1835 r., darowizna 30 rb.

Legal act
pierwszy Sumy 500 złotych polskich. czyli R. s. 75. na posag, a drugi kwotę R. s. 30. tytułem Darowizny jako przyrodni swej Matce, Zapisali. Strony pisać nieumieją. · zapisali
Date
7/19 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Augustyn Oknińskistronasyn Jakuba; ojciec Urszuli; (z czynności: przyszły teść Adama Pogonowskiego)Żab[?]uni, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie; posag 500 złotych polskich (75 rb) dla córki
Jakub Okniński (Jakób Okniński)wspomnianyojciec Augustyna
Adam Pogonowskistronasyn Antoniego; (z czynności: narzeczony Urszuli Oknińskiej, „przyszła małżonka”)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie; zapisuje narzeczonej 30 rb (200 złotych polskich) darowizny na połowie części w Pogonowie
Antoni Pogonowskiwspomnianyojciec Adama
Urszula Oknińska (Urszula Okninska (Oknińska))stronacórka Augustyna; (z czynności: narzeczona Adama Pogonowskiego); w nocie o wypisie „Urszula Pogonowska”Żab[?]uniUrodzona; pisać nie umie
Franciszka z Gozdzikich[?] 1° Dziewulska 2° Chromińskawspomniana(z czynności: cedentka sumy 500 złotych polskich na rzecz Augustyna Oknińskiego, akt 21 V/2 VI 1835)Urodzona
Jakub Wełczyński[?] (Jakób Wełczyński[?])wspomnianynie żyje (należność od jego sukcesorów)
Ludwik ModrzewskiwspomnianyRejent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego
Józef RadzikowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał
Marcin BorkowskiświadekKrasusach Mikłusachobywatel krajowy; podpisał

Full transcription

N° 142. [na marginesie: Wypis Główny I. na Stępl[?] Kop: 30. Urszuli Pogonowskiej wydany Został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Siódmego dziewiętnastego / Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ur: Augustyn Okniński po Jakobie Syn, we wsi Żab[?]uni w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, tudzież Ur: Adam Pogonowski po Antonim Syn, we wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, [skreślone: [?]] wreście Ur: Urszula Oknińska rzeczonego Augustyna Oknińskiego Córka, i wraz z Ojcem Swoim natenczas we wsi Żab[?]uni mieszkająca, — wszyscy Stawający Rejentowi i Świadkom co do Osób swoich Znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdatni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali akt Intercyzy przedślubnej w następującej Osnowie. — Urodzony Augustyn Okniński wydając Córkę swoją Urszulę Oknińską za Mąż za Urodz: Adama Pogonowskiego, Tejże Córce swej Sumę Złotych polskich Pięćset czyli Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć [?] tytułem posagu z Majątku Ogólnego Zapisuje i na Satysfakcją takowej Sumy Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć, [?] Sumę złotych polskich pięćset według Aktu Cesji [?] Dnia 21. Maja / 2. Czerwca 1835. roku przed Ludwikiem[?] Modrzewskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego Zeznanego, sobie Zeznawającemu przez Ur: Franciszkę z Gozdzikich[?] pierwszego Ślubu Dziewulską[?] a powtórnego Chromińską[?], a od Jakuba Wełczyńskiego[?], a natenczas od Jego Sukcesorów należącą się, rzeczonej Córce swej Urszuli Oknińskiej wraz z prawem Zastawney[?] gruntów na wsi Smolanie[?] położonych, ustępuje i w posiadanie Tejże natychmiast w Zupełności oddaje. — Zaś Urodzony Adam Pogonowski rzeczonej Urszuli Oknińskiej jako przyszłej swej Małżonce, tytułem Darowizny między Żyjącemi Sumę Rubli Srebrnych trzydzieści czyli złotych polskich Dwieście [skreślone: Zapisuie], oraz Bezpieczeństwo tejże Sumy na połowie Części dziedziczney[?] na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Zapisuje i poszukiwania tejże Części Dozwala, — [skreślone: [?]] iż ta Sumę z procentem prawnym po nay[?] odległych[?] Dniach Życia, z powiedzianej Części pobierać[?] Taż Urszula Oknińska będzie mająca: — W tym miejscu Stawająca Urszula Oknińska Oświadczyła: iż niniejszy akt w Zupełności Akceptuje. — Wreście Stawający akt obecny Urzędnikom Stanu Cywilnego przy Zawarciu Ślubów Małżeńskich stosownie do przepisów prawa Zaprodukować obowiązują się. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Któren to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia onegoż jako nieumiejący pisać Znakami krzyżów Oznaczyli; zaś Świadkowie, jakoto: Józef Radzikowski w Mieście Siedlcach i Marcin Borkowski we wsi Krasusach Mikłusach, mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Augustyn Okniński XXX — Adam Pogonowski XXX — Urszula Oknińska XXX. — Józef Radzikowski Świadek — Marcin Borkowski grzegorczyk Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 142/1842, s. 1
1
Trojanowski 142/1842, s. 2
2
Trojanowski 142/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records