Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 141/1852

Notarial deed

Trojanowski 141/1852

Dwa małżeństwa Teresy z Zdanowskich; Szczepan Borkowski (zm. 16/28 III 1851) syn Antoniego; jego dwie żony i dzieci z obu małżeństw; świadek Tomasz Jasiński z Borek Wyrek

Legal act
Inwentarz Majątku Ruchomego i Nieruchomego, po ś. p. Szczepanie Borkowskim zagrodniku[?] we wsi Borkach Wyrkach okręgu Siedleckim położonej, sporządzili — stawający pisać nie umieli — F. Trojanowski · Inwentarz
Date
20 III / 1 IV 1852
Place
Borki Wyrki, dom nr 9
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teresa z Zdanowskich 1° voto Borkowska, 2° voto Tchórzewska (Teressa z Zdanowskich Tchórzewska)strona1° v. żona Szczepana Borkowskiego, 2° v. żona Jana Tchórzewskiego; matka i główna opiekunka Weroniki BorkowskiejBorki Wyrki
Jan Tchórzewskistrona2° v. mąż Teresy z Zdanowskich; ojczym i współopiekun Weroniki BorkowskiejBorki Wyrki
Weronika Borkowskaspadkobiercacórka Szczepana Borkowskiego i Teresy z Zdanowskich; pasierbica Jana Tchórzewskiego; wnuczka Antoniego Borkowskiego po synu Szczepanie; siostra przyrodnia Andrzeja BorkowskiegoBorki Wyrkimałoletnia
Szczepan Borkowskiwspomnianasyn Antoniego Borkowskiego; 1° v. mąż Katarzyny z Ługowskich, 2° v. mąż Teresy z Zdanowskich; ojciec Andrzeja i Weroniki; zm. 16/28 III 1851 w Borkach WyrkachBorki Wyrkizmarły
Antoni Borkowskiwspomnianaojciec Szczepana Borkowskiego; dziadek Weroniki Borkowskiejzmarły
Katarzyna z Ługowskich Borkowskawspomniana1. żona Szczepana Borkowskiego; matka Andrzeja Borkowskiegozmarła
Andrzej Borkowskiwspomnianasyn Szczepana Borkowskiego i Katarzyny z Ługowskich; brat przyrodni Weroniki Borkowskiejzmarły
Michał ŁugowskitaksatorŁugi Rętkidziedzic częściowy
Józef ZielonkataksatorBorki Wyrkidziedzic częściowy
Antoni ŁugowskiświadekBorki Wyrkidziedzic częściowy
Tomasz JasińskiświadekBorki Wyrkidziedzic częściowy
Jan Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Wyrki
Andrzej Kowieskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Wyrki

Full transcription

Nro 141. Działo się we wsi Borkach Wyrkach, w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej w domu pod Numerem 9m sytuowanym dnia dwudziestego Marca pierwszego Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego Roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach, z Urzędu swego zamieszkały, na żądanie Stron Peressonowanych[?], do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły, gdzie zastał obecnych. 1o Teresę z Zdanowskich primo voto świętej pamięci Szczepana Borkowskiego, powtórnego zaś teraz Jana Tchórzewskiego małżonkę, jako matkę i Główną Opiekunkę małoletniej Weroniki Borkowskiej, w pierwszym małżeństwie z niegdy świętej pamięci Szczepanem Borkowskim spłodzonej Córki — z Mocy Aktu Rady familijnej pod powagą Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego na dniu dziewiątym dwudziestym pierwszym Lutego Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego drugiego Roku spisanego działająca — [?] 2o Jana Tchórzewskiego Męża powyższej jako z Samego prawa sprawującego wspól Opiekę nad małoletnią Weroniką Borkowską, obydwa zaś we wsi Niniejszej Borkach Wyrkach Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkałych [dopisek na marginesie, pionowo, w większości nieczytelny: [?] Borkowskiego [?] małoletniej [?] przydanego Opiekuna [?] we wsi [?] Okręgu i Powiecie Siedleckim[?] zamieszkałego [?]] którzy w wykonaniu postanowienia Rady familijnej na początku Aktu tego powołanej żądali Spisania Inwentarza pozostałości po świętej pamięci Szczepanie Borkowskim Ojcu małoletniej na takową prawem Spadku przypadającej — Regent działający na stawienie się Osobistem jako wyżej małżonków Tchórzewskich, gdy żadne przeszkody mogące tamować spisanie niniejszego Inwentarza nie zaszły, po ściągnieniu przedewszystkiem Obiaśnień Że niegdy świętej pamięci Szcze pan Borkowski umarł tu we wsi Borkach Wyrkach w dniu 16/28 Marca 1851 roku czego Akt zejścia pod datą rokutegoż spisany został. Że zmarły niepozostawił żadnego rozporządzenia Testamentowego, Obzygilacja Ruchomości dopełnioną niezostała, Majątek zaś składający się z Części Dóbr Ziemskich, na wsi Borkach Wyrkach, z gruntami, na wsiach Ługach Rętkach, [dopisek: i Ługach Wielkich] Ługach Gołaczach w Okręgu i powiecie Siedleckim położony, częścią przez świętej pamięci Szczepana Borkowskiego, po Ojcu tego świętej pamięci Antonim Borkowskim, a Częścią w Spadku po synie Andrzeju Borkowskim, z powodu poprzedniej Śmierci Katarzyny z Ługowskich Borkowskiej pierwszej małżonki na własność świętej pamięci Szczepana Borkowskiego przeszły, który to dostał się na własność dziś Nieletniej Weroniki [skreślone: [?]] Borkowskiej, i w całości znajduje się w posiadaniu małżonków Tchórzewskich powyżej stawających. Stawający małżonkowie Tchórzewscy dla wykazania Szczegółowego Majątku Spadkowego i onegoż chociaż przez przybliżenie Ocenienia przedstawiają na Biegłych Michała Ługowskiego we wsi Łu[dopisek: gach Rętkach] i Józefa Zielonkę obydwóch Dziedziców Częściowych, we wsi Borkach Wyrkach, w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkałych, którzy oświadczyli, iż Ocenienie przedstawionych przedmiotów podług własnej znajomości, i przekonania z wszelką Sumiennością dopełniać będą, i to deklarują w każdym czasie, jeżeli tego zajdzie potrzeba, przysięgą stwierdzić — Również przedstawiają na Świadków do tej czynności jako to: Antoniego Ługowskiego i Tomasza Jasińskiego obydwóch Dziedziców Częściowych, we wsi Borkach Wyrkach Okręgu i powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałych. Poczem Regent działający w obecności Stron i Taksatorów przystąpił do spisania Inwentarza w następujący Sposób — — Majątek Nieruchomy 1o Siedlisko mieszkalne we wsi Borkach Wyrkach [?] w ciągłości od drogi Wiejskiej, do drogi Zielonej, pomiędzy miedzami będące od wschodu Jana Jastrzębskiego, a z drugiej Strony od zachodu Andrzeja Kowieskiego[?], na powyższym Siedlisku znajdują się drzewa fruktowe a mianowicie, Gruszkowe Wiśniowe — i jedne Śliwowe mniej więcej sztuk dziesięć. Na którym to Siedlisku znajdują się zabudowania jako to: — 2o Dom mieszkalny z drzewa Sosnowego w węgły pobudowany, o dwóch Stronach, do Sieni są drzwi roboty Stolarskiej pojedyncze na biegunach z zasuwką drewnianą, po prawej Stronie jest Izba i Szpiżarnia drzwi na zawiasach żelaznych pojedyncze z klamką i haczykiem wewnątrz izby — w Izbie i Szpiżarni nie masz podłogi, pułap z tarcic pojedynczo ułożony, Okno o sześciu szybach jedno z haczykami, Komin, piec i Szabaśnik[?] z cegły, z Sieni są drzwi do Szpiżarni na biegunach w której nie ma podłogi [parafy: W. B., J. Z., A. Ł. S., T. J. S.] pułap z tarcic pojedynczo ułożony okno jedno o sześciu małych szybkach nieotwierane bez zawias — po drugiej Stronie o jednej Izbie i Alkierzu, do Sieni prowadzą drzwi prostej roboty bez zamku, na klamkę zamykające się na zawiasach w Izbie i Alkierzu, podłoga, i pułap pojedyncze ułożone, Okien w izbie i Alkierzu o sześciu szybach trzy, jedno wpołowie otwierające się z haczykami, okiennic w całym domu do zamykania pięć, Komin i piec z cegły, z Izby są drzwi prowadzące do Alkierza na zawiasach z klamką do zamykania Komin wychodzący nad dach nadmurowany, Dach nad całym domem słomą kryty, dom ten w stanie dobrym przy domu jest przybudowana Obórka z drzewa różnego słomą kryta, o dwojgu drzwiach, w stanie średnim — następnie: 3o Szopka z drzewa Sosnowego rzniętego mająca długości sążni dwa i pół mniej więcej w której drzwi prostej roboty na biegunach bez zamku i skobla Dach słomą kryty w stanie dobrym — 4o Stodoła o jednym Klepisku dwóch Sąsie[kach]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records