Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 141/1844

Notarial deed

Trojanowski 141/1844

Hipoteka: zgoda na przepisanie i uregulowanie tytułu własności siedliska w księgach hipotecznych na kupujących

Legal act
Siedlisko na wsi Krasusach Zembrach leżące za r. sr: 49½ sprzedał.
Date
1 (13) V 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Leszczyńskistronasyn Jana Leszczyńskiego i Zuzanny z Strusów LeszczyńskiejKrasusy Zembry, Okręg Łukowskiwłaściciel części
Jan Leszczyńskiwspomnianaojciec Ignacego Leszczyńskiego
Zuzanna z Strusów Leszczyńskawspomnianamatka Ignacego Leszczyńskiego; siostra? Marianny z Strusów Krasuskiej
Marianna z Strusów Krasuska (Maryanna z Strusów Krasuska)wspomnianażona Adama Krasuskiego; siostra? Zuzanny z Strusów Leszczyńskiej
Adam Krasuskiwspomnianamąż Marianny z Strusów Krasuskiej
Jan Grochowskidruga stronamąż Salomei z Leszczyńskich Grochowskiej; (z czynności: kupuje od Ignacego Leszczyńskiego)Krasusy Zembry, Okręg Łukowski
Salomea z Leszczyńskich Grochowskadruga stronażona Jana Grochowskiego; (z czynności: kupuje od Ignacego Leszczyńskiego)Krasusy Zembry, Okręg Łukowski
Antoni Struswspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Wojciech Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Jan Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy; Obywatel Krajowy
Jan Chojecki (Jan Choiecki)świadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

№ 141. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia pierwszego /: trzynastego :/ Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego Zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Ignacy Leszczyński po Janie syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Jan Grochowski i Salomea z Leszczyńskich Małżonkowie Grochowscy jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający we wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim położonej zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i świadkom co do Osób Swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, stawali i Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Ignacy Leszczyński będąc właścicielem Części na wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim położonej, od Zuzanny z Strusów Leszczyńskiej Matki, i od Marianny z Strusów Krasuskiej Adama Krasuskiego Małżonki, [?] wedle Kontraktu Kupna i Sprzedaży przed Regentem Okręgu Łukowskiego Działanego, nabytej; przeto z takowej Części, a mianowicie: Siedlisko [znak E; dopisek na marginesie: E sążni 7[?]] Części, od strony wschodu Słońca Sążni między Antonim Strusem z jednej, a Wojciechem Borkowskim, zaś Sążni trzy od Zachodu Słońca, między Wojciechem Borkowskim z jednej, a Janem Krasuskim z drugiej Strony położone, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, a ciągnące się do [znak F] [skreślone: Stodoły lub Siedliska Jana] Brze[?]ki Jana Krasuskiego z Antonim Krasuskim — z wszelkiemi tegoż Siedliska użytkami i pożytkami Własnym prawem [?] i Tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną złotych polskich Trzysta trzydzieści czyli Rubli Srebrnych Czterdzieści Dziewięć i pół Janowi i Salomei Małżonkom Grochowskim Sprzedaje i w posiadanie Tychże natychmiast wprowadza i Oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk Swych odebranej Kupujących niniejszym Kwituje — Za spokojne posiadanie Siedliska, oraz za Długi wszelkie Okazać się mogące, Kupującym na Majątku Swoim Zapisuje — Oraz na przepisanie i uregulowanie Tytułu własności pomienionego Siedliska w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupujących, i na [?] Onych[?] [?] wyraźnie Zezwala. — [dopisek na marginesie s. 8/373L: F [?] wyrazy wykreślone [?]; parafy: J L, J G, F. A. Świadek, J Ch. świadek, F. Troj.] Zaś Kupujący Jan i Salomea Małżonkowie Grochowscy Zeznali: iż Akt niniejszy w w Zupełności Akceptują oraz Opłatę podatków na siebie przyjmują — Wreszcie Strony Czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają. — Na Mocy tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antosiewiczem Komornikiem Sądowym i Janem Chojeckim Woźnym Sądowym obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, tudzież ze mną Regentem podpisali — Ignacy Leszczyński Jan Grochowski Salomea Grochowska +++ — Świadek Felicjan Antosiewicz — Jan Chojecki świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 141/1844, s. 1
1
Trojanowski 141/1844, s. 2
2
Trojanowski 141/1844, s. 3
3
Trojanowski 141/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records