Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 141/1838
Notarial deed
Trojanowski 141/1838
Zapis dla przyszłej żony przed ślubem (wdowa wchodzi w powtórne małżeństwo)
- Legal act
- Sumy Złotych polskich 600 z tytułu szczególniejszego przywiązania jako przyszłej swej małżonce zapisał i takową na majątku swym zabezpieczył. · Z majątku swego po Annie Cielemęckiej Żonie swej wspadku na siebie przypadłego na wsi Borkach Świerczach położonego Działy dwa Grunta jeden Sznur Trzy drugi Sznur Cztery trzymające za Zło 600 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał · zapisał
- Date
- 19 IV / 1 V 1838
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Kwiatkowski | strona | (z czynności: przyszły mąż Franciszki z Nosakowskich Kuklińskiej) | Siedlce | Pan; właściciel połowy nieruchomości; pełnoletni |
| Franciszka z Nosakowskich Kuklińska | wspomniana | wdowa po Ignacym Kuklińskim; córka Szymona i Marianny małżonków Nosakowskich; (z czynności: przyszła żona Piotra Kwiatkowskiego, przyjmuje zapis) | we wsi Kisielanach Kuce, powiat Siedlecki | Pani; wdowa |
| Ignacy Kukliński | wspomniana | mąż Franciszki z Nosakowskich | zmarły (niegdy) | |
| Szymon Nosakowski | wspomniana | ojciec Franciszki Kuklińskiej; mąż Marianny | ||
| Marianna Nosakowska (Maryanna Nosakowska) | wspomniana | matka Franciszki Kuklińskiej; żona Szymona Nosakowskiego | ||
| Tomasz Grzegorzewski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
N 141
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego Kwietnia / Pierwszego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N. 111 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Pan Piotr Kwiatkowski, właściciel połowy Nieruchomości w Mieście Siedlcach przy Ulicy Koznej pod N. 103½ położonej, w temże mieście Siedlcach zamieszkały i tamże zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletny do czynności Urzędowych zdolny, i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu przymuszeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i niniejszym zeznaje. —
Iż tenże Zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Panią Franciszką z Nosakowskich Kuklińską po niegdy Ignacym Kuklińskim pozo-
pozostałą wdową Szymona i Marianny małżonków Nosakowskich Córką — z tytułu szczególniejszego przywiązania ku rzeczonej Franciszce Kuklińskiej a przyszłej małżonce swej Sumę Złotych polskich Sześćset tyże zapisuje i na majątku swoim tak mianym jakoteż nabyć się mogącym a mianowicie na Nieruchomości swej własnej w Mieście Siedlcach przy Ulicy Ko[?]szey pod No 103½ położonej zabezpiecza oraz takową Sumę Złotych polskich Sześćset zapisaną tyże swej przyszłej małżonce z majątku jak wyżej wymienionego po skończonem najdłuższym Zeznawającego Życiu Jej samej lub Sukcesorom Jej podnieść dozwala, a nadto na wniesienie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych na jednostronne przyszłej Zeznawającego małżonki żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — W tem miejscu stawiła się Osobiście Pani Franciszka Kuklińska wdowa we wsi Kisielanach Kuce Powiecie Siedleckim zamieszkała i toż zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej znana pełnoletnia, na ciele i umyśle zdrowa działać prawomocna oświadczyła iż takowy Akt Zapisu na Dobro Jej uczyniony we wszystkiem akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący przez położenie Krzyżów zaś Świadkowie UUr. Tomasz Grzegorzewski i Józef Rowicki w Mieście Siedlcach mieszkający prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Piotr Kwiatkowski XXX
Franciszka Kuklińska XXX
Świadek Tomasz Grzegorzewski
Józef Rowicki Świadek
Feliks Trojanowski ZRKZGP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



