Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 140/1844
Notarial deed
Trojanowski 140/1844
Smolanie: w obu miejscach tak; w ściądze też Smolance/Smolanka
- Legal act
- Część na wsi Dziewulach leżącą za r. sr: 60. sprzedała. Czytać pisać nie umieli.
- Date
- 30 IV (12 V) 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Barbara z Radomyskich Grodzicka | strona | wdowa po Franciszku Grodzickim; córka Stanisława i Franciszki z Mi[?]kowiczów Radomyskich; siostra? Anny z Radomyskich Borkowskiej; siostra? Jana Radomyskiego | Smolanie, Okręg Łukowski | wdowa; właścicielka części Dziewul |
| Franciszek Grodzicki | wspomniana | mąż Barbary z Radomyskich Grodzickiej | zmarły | |
| Stanisław Radomyski | wspomniana | ojciec Barbary z Radomyskich Grodzickiej; mąż Franciszki z Mi[?]kowiczów | zmarły | |
| Franciszka z Miszkowicz Radomyska | wspomniana | matka Barbary z Radomyskich Grodzickiej; żona Stanisława Radomyskiego | zmarła | |
| Antoni Borkowski | druga strona | mąż Anny z Radomyskich Borkowskiej | Krasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski | |
| Anna z Radomyskich Borkowska | druga strona | żona Antoniego Borkowskiego; siostra? Barbary z Radomyskich Grodzickiej | Krasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski | |
| Marianna Radomyska (Maryanna Radomyska) | wspomniana | córka Jana i Ewy z Dziewulskich Radomyskich; siostra Klaudii Radomyskiej | nieletnia | |
| Klaudia Radomyska | wspomniana | córka Jana i Ewy z Dziewulskich Radomyskich; siostra Marianny Radomyskiej | nieletnia | |
| Jan Radomyski | wspomniana | mąż Ewy z Dziewulskich; ojciec Marianny i Klaudii Radomyskich; brat? Barbary z Radomyskich Grodzickiej | zmarły | |
| Ewa z Dziewulskich Radomyska | wspomniana | żona Jana Radomyskiego; matka Marianny i Klaudii Radomyskich | zmarła | |
| Franciszek Łukowski | świadek | Krasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski | Obywatel Krajowy | |
| Jan Chojecki (Jan Choiecki) | świadek | Siedlce | Woźny Sądowy; Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 140.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzydziestego Kwietnia dwunastego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Barbara z Radomyskich Grodzicka, po zmarłym ś. p. Franciszku Grodzickim pozostała Wdowa, we wsi Smolanie w Okręgu Łukowskim położonej mieszkająca i Zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie tamże Obierająca, jako Sprzedająca z jednej, tudzież Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy we wsi Krasusach Łęczno woli w Okręgu Łukowskim Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi i świadkom co do Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawali i Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. —
Barbara z Radomyskich Grodzicka będąc właścicielką Części na wsi Dziewulach w Okręgu Sie- dleckim położonej po niegdy ś. p. Stanisławie i Franciszce z Mi[?]kowiczów Małżonkach Radomyskich w spadku przypadłej; przeto takową Część całkowicie z polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, [?] Siedliskami, lasami, krzakami, zaroślami, wraz Stodołą we wsi Smolanie, przez Zeznającą wystawioną [znak F; dopisek na marginesie pionowo: [?]; parafy: [?] Świadek, F. Troj.] z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając ani Excypując, Własnym prawem [?] i Tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną złotych polskich Czterysta czyli Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Antoniemu i Annie z Radomyskich Małżonkom Borkowskim Sprzedaje, Odstępuje i w posiadanie Tychże Małżonków Borkowskich natychmiast wprowadza i oddaje — Sprzedająca Sumy Szacunkowej w tym Sposobie chce mieć wypłaconej to jest: Mariannie i Klaudzie[?] Radomyskim nieletnim, po Janie i Ewie z Dziewulskich Radomyskich Małżonkach pozostałym Dzieciom kwotę Rubli Srebrnych dziewięć do równego podziału do wypłacenia po najdłuższych Dniach Życia Sprzedającej, Kupującym Radomyskim przekazu[?] zaś z ostatniej Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk Swych odebranej, Kupujących niniej- szym w Najlepszej formie prawa kwituje — czynienia zarzutu [?] jakoby o niewypłacenie Waluty zrzeka się na Zawsze — oraz na przepisanie i uregulowanie Tytułu własności pomienionej Części w Księgach hipotecznych Właściwych na Imie Kupujących i na [?] Onych [?] wyraźnie Zezwala. — a nadto Sprzedająca na pomienionej Części całkowitej do najdłuższych Dni Życia, Dożywotnie użytkowanie sobie Zastrzega —
Zaś Kupujący Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy zeznali: iż Akt niniejszy w Zupełności Akceptują oraz Opłatę podatków na siebie przyjmują — Wreszcie Strony Czyniące Akt ten Kupna i Sprzedaży we wszystkiem pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji — Na Mocy tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, jako pisać nieumiejący znakami krzyża Oznaczyli, zaś świadkowie, jako to: Franciszek Łukowski we wsi Krasusach Łęczno woli w Okręgu Łukowskim i Jan Chojecki Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Barbara z Radomyskich Grodzicka +++ —
Antoni Borkowski +++ —
Anna z Radomyskich Borkowska +++ —
Franciszek Łukowski świadek
Jan Chojecki świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




