Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 140/1844

Notarial deed

Trojanowski 140/1844

Smolanie: w obu miejscach tak; w ściądze też Smolance/Smolanka

Legal act
Część na wsi Dziewulach leżącą za r. sr: 60. sprzedała. Czytać pisać nie umieli.
Date
30 IV (12 V) 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Radomyskich Grodzickastronawdowa po Franciszku Grodzickim; córka Stanisława i Franciszki z Mi[?]kowiczów Radomyskich; siostra? Anny z Radomyskich Borkowskiej; siostra? Jana RadomyskiegoSmolanie, Okręg Łukowskiwdowa; właścicielka części Dziewul
Franciszek Grodzickiwspomnianamąż Barbary z Radomyskich Grodzickiejzmarły
Stanisław Radomyskiwspomnianaojciec Barbary z Radomyskich Grodzickiej; mąż Franciszki z Mi[?]kowiczówzmarły
Franciszka z Miszkowicz Radomyskawspomnianamatka Barbary z Radomyskich Grodzickiej; żona Stanisława Radomyskiegozmarła
Antoni Borkowskidruga stronamąż Anny z Radomyskich BorkowskiejKrasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski
Anna z Radomyskich Borkowskadruga stronażona Antoniego Borkowskiego; siostra? Barbary z Radomyskich GrodzickiejKrasusy Łęczno Wola, Okręg Łukowski
Marianna Radomyska (Maryanna Radomyska)wspomnianacórka Jana i Ewy z Dziewulskich Radomyskich; siostra Klaudii Radomyskiejnieletnia
Klaudia Radomyskawspomnianacórka Jana i Ewy z Dziewulskich Radomyskich; siostra Marianny Radomyskiejnieletnia
Jan Radomyskiwspomnianamąż Ewy z Dziewulskich; ojciec Marianny i Klaudii Radomyskich; brat? Barbary z Radomyskich Grodzickiejzmarły
Ewa z Dziewulskich Radomyskawspomnianażona Jana Radomyskiego; matka Marianny i Klaudii Radomyskichzmarła
Franciszek ŁukowskiświadekKrasusy Łęczno Wola, Okręg ŁukowskiObywatel Krajowy
Jan Chojecki (Jan Choiecki)świadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

№ 140. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzydziestego Kwietnia dwunastego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Barbara z Radomyskich Grodzicka, po zmarłym ś. p. Franciszku Grodzickim pozostała Wdowa, we wsi Smolanie w Okręgu Łukowskim położonej mieszkająca i Zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie tamże Obierająca, jako Sprzedająca z jednej, tudzież Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy we wsi Krasusach Łęczno woli w Okręgu Łukowskim Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi i świadkom co do Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawali i Zeznali: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Barbara z Radomyskich Grodzicka będąc właścicielką Części na wsi Dziewulach w Okręgu Sie- dleckim położonej po niegdy ś. p. Stanisławie i Franciszce z Mi[?]kowiczów Małżonkach Radomyskich w spadku przypadłej; przeto takową Część całkowicie z polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, [?] Siedliskami, lasami, krzakami, zaroślami, wraz Stodołą we wsi Smolanie, przez Zeznającą wystawioną [znak F; dopisek na marginesie pionowo: [?]; parafy: [?] Świadek, F. Troj.] z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając ani Excypując, Własnym prawem [?] i Tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną złotych polskich Czterysta czyli Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Antoniemu i Annie z Radomyskich Małżonkom Borkowskim Sprzedaje, Odstępuje i w posiadanie Tychże Małżonków Borkowskich natychmiast wprowadza i oddaje — Sprzedająca Sumy Szacunkowej w tym Sposobie chce mieć wypłaconej to jest: Mariannie i Klaudzie[?] Radomyskim nieletnim, po Janie i Ewie z Dziewulskich Radomyskich Małżonkach pozostałym Dzieciom kwotę Rubli Srebrnych dziewięć do równego podziału do wypłacenia po najdłuższych Dniach Życia Sprzedającej, Kupującym Radomyskim przekazu[?] zaś z ostatniej Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk Swych odebranej, Kupujących niniej- szym w Najlepszej formie prawa kwituje — czynienia zarzutu [?] jakoby o niewypłacenie Waluty zrzeka się na Zawsze — oraz na przepisanie i uregulowanie Tytułu własności pomienionej Części w Księgach hipotecznych Właściwych na Imie Kupujących i na [?] Onych [?] wyraźnie Zezwala. — a nadto Sprzedająca na pomienionej Części całkowitej do najdłuższych Dni Życia, Dożywotnie użytkowanie sobie Zastrzega — Zaś Kupujący Antoni i Anna z Radomyskich Małżonkowie Borkowscy zeznali: iż Akt niniejszy w Zupełności Akceptują oraz Opłatę podatków na siebie przyjmują — Wreszcie Strony Czyniące Akt ten Kupna i Sprzedaży we wszystkiem pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji — Na Mocy tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, jako pisać nieumiejący znakami krzyża Oznaczyli, zaś świadkowie, jako to: Franciszek Łukowski we wsi Krasusach Łęczno woli w Okręgu Łukowskim i Jan Chojecki Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Barbara z Radomyskich Grodzicka +++ — Antoni Borkowski +++ — Anna z Radomyskich Borkowska +++ — Franciszek Łukowski świadek Jan Chojecki świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 140/1844, s. 1
1
Trojanowski 140/1844, s. 2
2
Trojanowski 140/1844, s. 3
3
Trojanowski 140/1844, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records