Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 140/1837

Notarial deed

Trojanowski 140/1837

Łukasz Borkowski, syn Antoniego i Agnieszki, dziedziczy po matce; Marianna z Borkowskich Borkowska, matka Antoniego (grunta po niej); grunty Łukasza sprzedane przez omyłkę Kajetanowi zastąpione gruntami po Mariannie

Legal act
Zamiana
Date
10/22 V 1837
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistronasyn Mikołaja BorkowskiegoWyrki Borki, pow. siedleckiUrodzony
Mikołaj Borkowskiwspomnianaojciec Antoniego Borkowskiegozmarły
Kajetan Borkowskidruga strona(z czynności: zamiana gruntów z Antonim Borkowskim)austeria „Zabawa” przy wsi Wyrki BorkiUrodzony

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg Główny pierwszy dnia 11/23 Czerwca 1837 r. na Stemplu ceny złotych polskich 1. Kajetanowi Borkowskiemu wydany] N° 140 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziesiątego / Dwudziestego Drugiego Maja Tysiąc Osimset Trzydziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Florianka zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym Stawiące się Urod. Urodzony Antoni Borkowski po niegdy Mikołaju Borkowskim pozostały Syn we wsi Wyrkach Borkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały z jednej a Urodzony Kajetan Borkowski w Austerii Zabawa zwanej do wsi Wyrki Borki należącej mieszkający z drugiej strony, obadwaj stawający zamieszkanie prawne w powyższych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do działań Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali że Akt Zamiany w sposób następujący. — Gdy Urodzony Antoni Borkowski Kontraktem Urzędowym przedemną Regentem przyjmującym Dnia Siódmego / Dziewiętnastego Lutego Tysiąc Osimset Trzydziestego Siódmego roku jako też Drugim Kontraktem przed Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w roku tymże zeznanemi, Grunta na wsi Wyrkach Borkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położone do niegdy s. p. Agnieszki z Borkowskich Borkowskiej Żony swej należące, a na teraz do Łukasza Borkowskiego Syna zeznawającego z tąż Agnieszką Żoną swą spłodzonego prawem spadku przypadłe, przez omyłkę Ur. Kajetanowi Borkowskiemu Kupującemu tak pierwszym jak wyżej Kontraktem za Sumę Złotych Sto, a drugim za Sumę Złotych Pięćdziesiąt sprzedał, [?] Ur. Kajetan Borkowski własności jako wyżej gruntów zrzeka się, przeto zeznawający w miejsce powyższych Gruntów i w szacunku jak wyżej wymienionym własne swoje Grunta po Mariannie z Borkowskich Borkowskiej Matce swej na siebie przypadłe na wsi Borkach Wyrkach położone tytułem własności onemuż [?] oddaje, a mianowicie: — W Polu pod Kosiorki Zagon jeden zaczynający się od Drogi Masiebrodzkiej a ciągnący się do Wezgłowek, między miedzami z jednej Sukcesorów po Wojciechu Borkowskim a z drugiej strony Sukcesorów po Józefie Borkowskim — w temże Polu w miejscu drugim na Wezgłowkach Staje jedne zaczynające się od graniczki aż do przecznicy, między miedzami z jednej Wojciecha Borkowskiego a z drugiej strony Józefa Borkowskiego — w temże Polu w miejscu trzecim pod przeczykami Staje dwie zaczynające się od drogi Masiebrodzkiej aż do graniczki, między miedzami z obu stron Józefa Borkowskiego — w temże Polu w Czwartym miejscu w [?] zagonach Staje dwie zaczynające się od przecznicy aż do wezgłowia między miedzami z obu stron Józefa Borkowskiego — W Polu zwanem pod Brzezie w Ugorze Staje troje Szerokości Sążeń jeden i pół zaczynające się od drogi Masiebrodzkiej do drogi Białeckiej między miedzami z jednej Józefa Borkowskiego a z drugiej strony Józefa Borkowskiego — w temże Polu w miejscu drugim Staje dwie Sążeń jeden zaczynający się od drogi Białeckiej a ciągnący się do granicy Rętkowskiej między mie- [dopisek na marginesie: Masiebrodzkiej. K B ŁRS.] dzami z jednej strony Józefa Borkowskiego a z drugiej [skreślone: Andrzeja Ja[?]] [dopisek na marginesie: Adama Borkowskiego; parafy K B ŁRS] — w temże Polu w miejscu trzecim pod przeczykami Staje jedne Sążeń jeden i pół zaczynające się od [?] a ciągnące się do drogi Białeckiej między miedzami z jednej strony Wojciecha Borkowskiego a z drugiej strony Józefa Borkowskiego — w temże Polu w czwartym miejscu na [?] Staje dwie Sążeń jeden zaczynający się od granicy Płuskowej[?] a do granicy Kosiorkiej, między miedzami z jednej Józefa Borkowskiego a z drugiej strony Sukcesorów po Wawrzyńcu Borkowskim. — W Polu zwanem [?] Zagon jeden Sążeń jeden i pół zaczynający się od Wezgłów a ciągnący się do drogi Masiebrodzkiej między miedzami z jednej Antoniego Borkowskiego a z drugiej strony Józefa Borkowskiego. — W Polu zwanem Brzezie Zagon jeden Sążeń jeden i pół zaczynający się od drogi Sołdowskiej a ciągnący się do granicy Świerczowskiej między miedzami z jednej Kajetana Borkowskiego, a z drugiej strony Józefa Borkowskiego. — Takowe grunta w Posiadanie Dziedziczne temuż Urodzonemu Kajetanowi Borkowskiemu oddaje, dozwala oraz na Uregulowanie takowych w Księdze Wieczystej czyli Aktach hypotecznych na Imię Ur. Kajetana Borkowskiego i na jednostronne tegoż żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala. — Stawający z drugiej strony Ur. Kajetan Borkowski zeznał iż on Akt powyższy we wszystkiem akceptuje oraz od Kontraktów na początku tego Aktu powołanych odstępuje i takowe Kontrakta za [?] i nieobowiązujące uznaje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt mające sobie zeznawającym głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż Antoni Borkowski jako nieumiejący pisać przez położenie krzyżów, zaś Kajetan Borkowski wraz ze Świadkami jakoto Urodzonemi Józefem Rowickim i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi Obywatelami Krajowemi prawem przepisane przymioty posiadającemi oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Antoni Borkowski +++ Kajetan Borkowski Józef Radzikowski Świadek Józef Rowicki Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records