Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 14/1840

Notarial deed

Trojanowski 14/1840

Tekla z Okuniewskich, żona Wojciecha Jastrzębskiego: majątek córkom (Marianna ż. Leona, Katarzyna ż. Michała, Józefa); synowie Mateusz, Tomasz, Jędrzej spłacani po 166 zł 20 gr.

Legal act
Testament: Część dóbr ojczystą na wsi Jastrzębiu Mroczkach i nabytą na wsi Jastrzębiu Łupinach w powiecie Siedleckim położone w szacunku 1400 złotych polskich i zapis przez męża uczyniony Córkom swym to jest Mariannie Katarzynie i Józefanie Testamentem przeznaczyła · Pełn:[?]
Date
5/17 I 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Okuniewskich Jastrzębskastrona (testatorka)żona Wojciecha Jastrzębskiego; córka Kazimierza Okuniewskiego; matka Marianny, Katarzyny, Józefy, Mateusza, Tomasza i Jędrzeja Jastrzębskich; teściowa Leona Jastrzębskiego i Michała Jastrzębskiego; (z czynności: nabywczyni części Jastrzębia Łupin od Katarzyny z Jastrzębskich Nurzyńskiej)Jastrzębie Łupiny, pow. siedleckiUrodzona; właścicielka części Jastrzębia Mroczek (po ojcu) i Jastrzębia Łupin (kupno 1829); posag 400 złotych polskich podniesiony przez męża; pisać nie umie (krzyż)
Wojciech Jastrzębskiwspomnianamąż Tekli z Okuniewskich; ojciec dzieci wymienionych w akcie?Jastrzębie Łupinystan nie podany (żona Urodzona); żyje („Małżonka”)
Kazimierz Okuniewskiwspomnianaojciec Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiejnie żyje (Tekla posiada „po Ojcu”); stan nie podany
Katarzyna z Jastrzębskich Nurzyńskawspomniana(z czynności: sprzedała Tekli Jastrzębskiej część Jastrzębia Łupin)stan nie podany; kontrakt przed rejentem Szaniawskim 30 I 1829
Józef Kalasanty SzaniawskiwspomnianaRegent Powiatu Łukowskiego
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)spadkobiercacórka Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; żona Leona Jastrzębskiego; siostra Katarzyny, Józefy, Mateusza, Tomasza, Jędrzejastan nie podany; współwłaścicielka majątku matki, zapis 1/4 części
Leon Jastrzębskiwspomnianamąż Marianny; zięć Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiejstan nie podany
Katarzyna Jastrzębskaspadkobiercacórka Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; żona Michała Jastrzębskiego; siostra Marianny, Józefy, Mateusza, Tomasza, Jędrzejastan nie podany; współwłaścicielka majątku matki, zapis 1/4 części
Michał Jastrzębskiwspomnianamąż Katarzyny; zięć Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiejstan nie podany
Józefa Jastrzębskaspadkobiercacórka Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; siostra Marianny, Katarzyny, Mateusza, Tomasza, JędrzejaPanna; współwłaścicielka majątku matki, zapis 1/4 części
Mateusz Jastrzębskispadkobiercasyn Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; brat Marianny, Katarzyny, Józefy, Tomasza, Jędrzejastan nie podany; spłata od sióstr 166 zł 20 gr
Tomasz Jastrzębskispadkobiercasyn Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; brat Marianny, Katarzyny, Józefy, Mateusza, Jędrzejastan nie podany; spłata od sióstr 166 zł 20 gr
Jędrzej Jastrzębskispadkobiercasyn Tekli z Okuniewskich Jastrzębskiej; brat Marianny, Katarzyny, Józefy, Mateusza, Tomaszastan nie podany; spłata od sióstr 166 zł 20 gr
Wincenty RembielińskiświadekSiedlceUrodzony (tytuł „Ur.” w tekście); imię w tekście częściowo nieczytelne, z podpisu „Wincenty”; podpisał się
Stanisław Jastrzębskiświadekpow. siedlecki (miejscowość zapewne Jastrzębie Dworki — w tekście przy Wyrzykowskim)stan nie podany; podpisał się
Jan WyrzykowskiświadekJastrzębie Dworki, pow. siedleckistan nie podany; podpisał się
Michał ŻurawskiświadekJastrzębie Pluty, pow. siedleckistan nie podany; podpisał się

Full transcription

N° 14 Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piątego / Siedmnastego Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym Stawiła się Osobiście Urodzona Tekla z Okuniewskich Jastrzębska Wojciecha Jastrzębskiego Małżonka we Wsi Jastrzębiu Łupinach mieszkająca mnie Regentowi z Osoby swej dobrze znana Pełnoletnia na siłach Ciała i umysłu zdrowa i przytomna do czynności urzędowych zdolna jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w obecności czterech Świadków żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jakoto Ur. [?]entego Rembielińskiego w Mieście Siedlcach, — Stanisława Jastrzębskiego, — Jana Wyrzykowskiego we Wsi Jastrzębiu Dworkach i Michała Żurawskiego we Wsi Jastrzębiu Plutach wszystkich w Powiecie Siedleckim mieszkających podyktowała Testament w słowach następujących Ja Tekla z Okuniewskich Jastrzębska posiadając prawem własności po Ojcu moim Kazimierzu Okuniewskim część Dóbr na Wsi Jastrzębiu Mroczkach tudzież część Dóbr na Wsi Jastrzębiu Łupinach z nabycia od Katarzyny z Jastrzębskich Nurzyńskiej podług Kontraktu sprzedaży przed Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Powiatu Łukowskiego pod dniem 30. Stycznia 1829. roku spisanego pochodzącą, jak niemniej mając sobie przez Męża mego Sumę złotych polskich Czterysta w monecie srebrnej tytułem Posagu z majątku mego podniesioną przyznaną i na części tegoż ubezpieczoną. — Takowego przeto Całkowitego Majątku ruchomego i nieruchomego Córki moje to jest: Mariannę Leona Jastrzębskiego, Katarzynę Michała Jastrzębskiego Małżonki oraz Józefę Pannę Jastrzębską właściciełkami pozostawiam Majątek takowy nieruchomy wraz z Kapitałem na złotych polskich Tysiąc Czterysta N° złotych polskich 1400: oceniam. — a ponieważ prawo dozwoliło mi jedną czwartą część tegoż rozrządzić takową przeto część pod tytułem szczególnym na rzecz jak wyżej Córek daruję i zapisuję. — z reszty zaś Majątku to jest z trzech czwartych części Córki moje po pozostawieniu sobie równych[?] Sched[?] braciom swym a Synom moim trzem jako to: Mateuszowi Tomaszowi i Jędrzejowi Jastrzębskim wypłacą w gotowiźnie każdemu w 1/6 części złotych polskich Sto Szesdziesiąt Sześć groszy Dwadzieścia wreszcie obowiązuję dzieci moje aby w zgodzie jedno- [dopisek na prawym marginesie, przy wierszach „Czterysta N° złotych polskich 1400 … Córek daruję i zapi-”, częściowo nieczytelny (koniec wierszy zachodzi na grzbiet): „[?] z Sum- / my złotych polskich ty[?] / [?]dziesiąt[?] / [?]25.[?]”; pod nim parafy: „W.R.[?]”, „S.Ja[?]”, „J.W.[?]”, „M.Ż.[?]”] ści i miłości zostając nie szli za radą Pieniaczów i na moim poprzestali rozporządzeniu. — Taka jest ostatnia moja wola. — [?] Testament niniejszy własną przyjmującego Regenta ręką pisany w głos zwolna i wyraźnie Testatorce odczytany został, która raz jeszcze oświadczyła że „Taka jest Jej ostatnia wola,” którą za wyraźną [?] chęć i przyjąwszy takową za swoją własną i z wolą swoją zgodną. Akt niniejszy testamentu oświadczywszy że pisać nie umie na dowód stwierdzenia krzyżem zaznaczyła zaś Świadkowie powyż wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali Tekla z Okuniewskich Jastrzębska X. — Wincenty Rembieliński Świadek Stanisław Jastrzębski Świadek Jan Wyrzykowski Świadek Michał Żurawski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 14/1840, s. 1
1
Trojanowski 14/1840, s. 2
2
Trojanowski 14/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records