Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 139/1844
Notarial deed
Trojanowski 139/1844
Rodzice Katarzyny (Walenty i Franciszka z Toczyskich Rowiccy), sukcesja po ojcu, matka i syn Głuchowscy, dział z komplanacji 1818
- Legal act
- Sumy R. sr: 45. pokwitowała, a następnie Głuchowski Napoleon Sumę r. sr: 255. za Matkę swą Głuchowską Annę, Pronieckiej Katarzynie za należną od siebie przyznał. · Kwit
- Date
- 30 IV / 12 V 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Rowickich Rowicka | strona | wdowa po Antonim Rowickim; córka Walentego i Franciszki z Toczyskich małżonków Rowickich; sukcesorka po Walentym (ojcu) | Biała, miasto powiatowe, Gubernia Podlaska | wdowa |
| Napoleon Głuchowski | druga strona | syn Anny Głuchowskiej (s. 8/369L: „przez matkę swą Annę Głuchowską”, s. 8/369P: „od Matki onegoż Anny Głuchowskiej”) | Rabiany, Okręg Węgrowski, Gubernia Podlaska | |
| Antoni Rowicki | wspomniana | mąż Katarzyny z Rowickich Rowickiej | zmarły | |
| Walenty Rowicki | wspomniana | ojciec Katarzyny z Rowickich Rowickiej; mąż Franciszki z Toczyskich | zmarły | |
| Franciszka z Toczyskich Rowicka | wspomniana | matka Katarzyny z Rowickich Rowickiej; żona Walentego Rowickiego | zmarła | |
| Feliks Toczyski (Felix Toczyski) | wspomniana | (z czynności: strona komplanacji z Anną Głuchowską 5 IX 1818) | ||
| Anna Głuchowska | wspomniana | matka Napoleona Głuchowskiego (s. 8/369L, 8/369P); (z czynności: strona komplanacji z Feliksem Toczyskim 5 IX 1818) | ||
| Piotr Żaboklicki (Piotr Zaboklicki) | wspomniana (urzędnik) | Powiat Węgrowski | były Pisarz Aktowy Powiatu Węgrowskiego |
Full transcription
N° 139.
[nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu kop. 37½ dnia 25 Lipca 1845 roku Janowi Rowickiemu wydany. —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Trzydziestego Kwietnia / Dwunastego Maja Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — . —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście, Katarzyna z Rowickich Rowicka po s.p. Antonim Rowickim pozostała Wdowa, niegdy zaś s.p. Walentego i Franciszki z Toczyskich małżonków Rowickich Córka, w Mieście Powiatowym Biała Gubernii Podlaskiej mieszkająca, z jednej, tudzież Napoleon Głuchowski we wsi Rabianach Okręgu Węgrowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający z drugiej strony, obiedwie strony zamieszkanie prawne do Aktu tego w powyższych mieszkaniach swych sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z osób swych znani do działań Urzędowych przepisane przymioty posiadający, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyszczególnionych żadnemu wyłączeniu prawa niepodlegających zeznali i zeznają. — . —
1.° Katarzyna z Rowickich Rowicka po s.p. Antonim Rowickim pozostała Wdowa, przez Komplanacją pomiędzy Feliksem Toczyskim a Anną Głuchowską Urzędownie przed Piotrem Zaboklickim bytym Pisarzem Aktowym Powiatu Węgrowskiego Dnia Piątego Września Tysiąc Ośmset Ośmnastego roku zeznaną, jako Sukcesorka po s.p. Walentym mając sobie przez wzwyż wspomnioną Annę Głuchowską Sumę Złotych polskich Dwa tysiące przyznaną i do zapłacenia przekazaną, przeto gdy w dniu dzisiejszym na Konto Takowej Sumy Kwotę Złotych polskich Trzysta czyli Rubli srebrnych Czterdzieści Pięć do Rąk swych od tegoż Anny Głuchowskiej [dopisek na marginesie, pionowo, przy znaku: [?] Napoleona Głuchowskiego [?]] odebrawszy, a zatem z Takowej odebranej i do Rąk swych wyliczonej Sumy Rubli srebrnych Czterdzieści Pięć wypłacającą w urzędowej formie prawa kwituje i [?] pretensji z powodu nieodebrania Takowej raz na zawsze zrzeka się, — następnie zaś: —
2. Napoleon Głuchowski jako tegoż przez matkę swą Annę Głuchowską całkowitej Części na wsi Rabianach położonej uczynionym dziedzicem, przeto resztującą Sumę Złotych polskich Tysiąc Siedmset czyli Rubli srebrnych Dwieście Pięćdziesiąt Pięć dla Katarzyny Rowickiej przynależną zastępnie za matkę swą tęże Katarzynie Rowickiej w Czterech Ratach to jest: w dniu 20 Października / 1. Listopada r.b. Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku Złotych polskich Trzysta czyli Rubli srebrnych Czterdzieści Pięć; w dniu tymże roku Tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego Sumę Złotych polskich Pięćset czyli Rubli srebrnych Siedmdziesiąt Pięć, podobnież w dniu tymże roku Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego Kwotę Złotych polskich Pięćset czyli Rubli srebrnych Siedmdziesiąt Pięć, i w końcu w dniu jak wyżej 20 Października / 1 Listopada roku Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Sumę Kapitalną Złotych polskich Czterysta czyli Rubli srebrnych Sześćdziesiąt, jak niemniej Prowizją od całkowitej Kwoty za lat trzy pomiędzy sobą umówioną Kwotę Złotych polskich Sto czyli Rubli srebrnych Piętnaście zapłacić niniejszym pod wszelkiemi skutkami prawa obowiązuje się, wyrzekając się przeciw Aktowi niniejszemu wszelkich czynienia zarzutów, wyjątków i [?] prawa, poddając się rygorowi gotowej Sądowej Exekucji, — w przypadku zaś uchybienia której kolwiek z pomienionych Rat, a zatem dozwala abyteż Katarzyna Rowicka całkowitą swą należność z mocy powyż powołanej Komplanacji onej przynależną pod przypadkiem nawet w dniu dzisiejszym zaliczonej Kwoty Rubli srebrnych Czterdziestu Pięciu tak od Stawającego jakoteż i od Matki onegoż Anny Głuchowskiej naraz odebrała i z majątku Stawającego poszukiwała, do czego Stawający Bezpieczeństwo Takowej Sumy nie tylko na majątku przez matkę Annę Głuchowską dla siebie [skreślone: [?]] odprzedanym na wsi Rabianach Okręgu Węgrowskim Gubernii Podlaskiej położonym ale nadto na całkowitym swym majątku Ruchomym i nieruchomym teraz mającym i napotym nabyć się mogącym Zapisuje i poszukiwania Takowej z tegoż majątku niniejszym zezwala, a nadto do wniesienia Takowego Aktu do Księgi hypotecznej Dobrom Rabiany właściwej [?] wniosek Katarzynie Rowickiej lub Zlecenie od niej mającemu bez wzywania się [?] niniejszym dozwala. — Stawająca Katarzyna Rowicka oświadczyła, iż na powyższym zobowiązaniu się Napoleona Głuchowskiego poprzestaje i Takowy akceptuje, — niewzwalniając jednak Anny Głuchowskiej pierwotnej [skreślone: wierzycielki] dłużniczki od obowiązku płacenia tej Sumy dopóty dopóki Suma Takowa Stawającej w zupełności zapłaconą niezostanie. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego. — Któren to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch świadków zwolna głośno wyraźnie przeczytany Takowy zgodnie z wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Katarzyna Rowicka jako pisać nieumiejąca znakami Krzyża podpisała zaś Napoleon Głuchowski własnoręcznie wraz z świadkami i ze mną Regentem podpisał. — . —
Działo się jak wyżej. —
Katarzyna z Rowickich Rowicka +++
Napoleon Głuchowski — Sołowiński[?] Józef świadek
Feliks Szymański świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
[dopisek na marginesie, pionowo, o świadkach: [?] Józefem Sołomińskim[?] i Feliksem Szymańskim w Mieście Siedlcach zamieszkałymi [?] — parafy: N.G. F.T. świadkowie, F. Trojanowski]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
