Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 139/1842
Notarial deed
Trojanowski 139/1842
Marianna z Pogonowskich Ługowska — 330 rubli (2 200 zł) za sprzedaną część w Pogonowie przyznane jej przez męża; zapis na wypadek śmierci, przed działem
- Legal act
- Sumę R. s. 330. za należną przyznał, i na Majątku swym zabezpieczył.
- Date
- 4 / 16 IV 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Ługowski | strona | syn Wojciecha; mąż Marianny z Pogonowskich | Ługi Wielkie | Urodzony; dziedzic części |
| Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski) | wspomniana | ojciec Jana Ługowskiego | ||
| Marianna z Pogonowskich Ługowska (Maryanna z Pogonowskich Ługowska) | wspomniana | żona Jana Ługowskiego | Urodzona | |
| Piotr Ługowski | świadek | Ługi Wielkie | obywatel krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 139.
[nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 45 — d. 29 Lipca 1846 r. Mariannie Ługowskiej wydany.]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego (: Szesnastego :) Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się osobiście: Ur: Jan Ługowski po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi Ługach Wielkich położonej, w tejże wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznał i zeznaje: Iż Zeznawający za sprzedaną Część całkowitą na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, podniosł czyli wziął + do rąk swych od Ur: Marianny z Pogonowskich Ługowskiej Żony swej Sumę Rubli Srebrnych Trzysta trzydzieści czyli Złotych polskich Dwa tysiące Dwieście; przeto takową Sumę Tejże Mariannie z Pogonowskich Ługowskiej Żonie swej za należną od siebie i w Żaden Sposób zaprzeczyć się nie mogącą przyznaje, i też Sumę Rubli Srebrnych Trzysta trzydzieści z procentem prawnym po pięć od sta
[dopisek na marginesie, pionowo, do znaku +: (: … do Kontraktu Kupna w Dniu Dzisiejszym przed Regentem … [?] :) — parafy: Jan Ługowski, … Ługowski [?]]
po nayd[ł]uższych dniach Życia Zeznawającego z Majątku Ogólnego na wsi Ługach Wielkich Ruchomego i Nieruchomego znajdować się mogącego, Sukcessorowie Jego, pomienionej Mariannie z Pogonowskich Ługowskiej wypłacić, przed uskutecznieniem działu tegoż Majątku, będą Obowiązani — a Zaś narazie Zeznawający Bezpieczeństwo takowej Sumy z procentem na Części swej Dziedzicznej, we wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Oddaje i Zapisuje — a nadto na wniesienie tego Aktu do Ksiąg Hypotecznych właściwych, niniejszym wyraźnie Zezwala. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz ze świadkami, jakoto: Piotrem Ługowskim we wsi Ługach Wielkich i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał. —
Jan Ługowski
Piotr Ługowski Świadek
Józef Radzikowski świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


