Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 139/1842

Notarial deed

Trojanowski 139/1842

Marianna z Pogonowskich Ługowska — 330 rubli (2 200 zł) za sprzedaną część w Pogonowie przyznane jej przez męża; zapis na wypadek śmierci, przed działem

Legal act
Sumę R. s. 330. za należną przyznał, i na Majątku swym zabezpieczył.
Date
4 / 16 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Ługowskistronasyn Wojciecha; mąż Marianny z PogonowskichŁugi WielkieUrodzony; dziedzic części
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)wspomnianaojciec Jana Ługowskiego
Marianna z Pogonowskich Ługowska (Maryanna z Pogonowskich Ługowska)wspomnianażona Jana ŁugowskiegoUrodzona
Piotr ŁugowskiświadekŁugi Wielkieobywatel krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

№ 139. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 45 — d. 29 Lipca 1846 r. Mariannie Ługowskiej wydany.] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego (: Szesnastego :) Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się osobiście: Ur: Jan Ługowski po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi Ługach Wielkich położonej, w tejże wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznał i zeznaje: Iż Zeznawający za sprzedaną Część całkowitą na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, podniosł czyli wziął + do rąk swych od Ur: Marianny z Pogonowskich Ługowskiej Żony swej Sumę Rubli Srebrnych Trzysta trzydzieści czyli Złotych polskich Dwa tysiące Dwieście; przeto takową Sumę Tejże Mariannie z Pogonowskich Ługowskiej Żonie swej za należną od siebie i w Żaden Sposób zaprzeczyć się nie mogącą przyznaje, i też Sumę Rubli Srebrnych Trzysta trzydzieści z procentem prawnym po pięć od sta [dopisek na marginesie, pionowo, do znaku +: (: … do Kontraktu Kupna w Dniu Dzisiejszym przed Regentem … [?] :) — parafy: Jan Ługowski, … Ługowski [?]] po nayd[ł]uższych dniach Życia Zeznawającego z Majątku Ogólnego na wsi Ługach Wielkich Ruchomego i Nieruchomego znajdować się mogącego, Sukcessorowie Jego, pomienionej Mariannie z Pogonowskich Ługowskiej wypłacić, przed uskutecznieniem działu tegoż Majątku, będą Obowiązani — a Zaś narazie Zeznawający Bezpieczeństwo takowej Sumy z procentem na Części swej Dziedzicznej, we wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Oddaje i Zapisuje — a nadto na wniesienie tego Aktu do Ksiąg Hypotecznych właściwych, niniejszym wyraźnie Zezwala. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz ze świadkami, jakoto: Piotrem Ługowskim we wsi Ługach Wielkich i Józefem Radzikowskim w Mieście Siedlcach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał. — Jan Ługowski Piotr Ługowski Świadek Józef Radzikowski świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 139/1842, s. 1
1
Trojanowski 139/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records