Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 138/1848

Notarial deed

Trojanowski 138/1848

Jan Pogonowski z Pogonowa wyznacza córce Mariannie, żonie Michała Radzikowskiego, posag 1500 złotych polskich (225 rs), część z posagu ś.p. Anny z Chromińskich.

Legal act
Z części swej na wsi Pogonowie Schorzewie[?] Rogalach i Plewkach w okręgu Siedleckim położonego, na wyposażenie Córki swej Marianny z Pogonowskich Radzikowskiej sumę 1500 złotych polskich. przeznaczył, i na conto takowej sumę w gotowiźnie 300 złotych polskich. wypłacił, tudzież oddał tejże Kartę czyli zastaw prywatną w Sumie 700 złotych polskich. a resztę w dniu 19. Wrześ 1850 roku wypłacić zobowiązał się. Strony pisać nieumieją. · wyznaczy[?]
Date
29 III/10 IV 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Pogonowskistronasyn Jakuba; ojciec Marianny z Pogonowskich Radzikowskiej; teść Michała Radzikowskiego; mąż ś.p. Anny z Chromińskich Pogonowskiej (wdowiec)Pogonów, Okręg Siedleckibez tytułu; Dziedzic Części na wsi Pogonowie; majątek na Pogonowie, Tchórzewie, Rogalach i Główkach; pisać nie umie (XXX)
Jakub Pogonowski (Jakób Pogonowski)wspomnianyojciec Jana Pogonowskiegobez tytułu
Marianna z Pogonowskich Radzikowska (Maryanna z Pogonowskich Radzikowska)druga stronacórka Jana Pogonowskiego; żona Michała Radzikowskiego; córka? Anny z Chromińskich Pogonowskiej (otrzymuje posag po niej)Krasusy Zembry, Okręg Łukowskibez tytułu; pisać nie umie (XXX)
Michał Radzikowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Pogonowskich; zięć Jana PogonowskiegoKrasusy Zembry, Okręg Łukowskibez tytułu; pisać nie umie (XXX)
Anna z Chromińskich Pogonowskawspomniananie żyje (ś.p.); żona Jana Pogonowskiego; matka? Marianny z Pogonowskich Radzikowskiejbez tytułu; jej kapitał posażny należny od Antoniego Chromińskiego
Antoni Chromińskiwspomniany(z czynności: dłużnik kapitału posażnego po Annie z Chromińskich Pogonowskiej, mocą ugody; wystawca karty ręcznej na 700 złotych polskich z zastawem gruntów)grunty w Tchórzewie, Rogalach i Główkachbez tytułu
Adam BorkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał własnoręcznie
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 138. [margines: Wypis Główny na Stemplu Szacunkowym[?] ceny kopiej. Czterdzieści pięć Michałowi i Mariannie małż: Radzikowskim dnia 9/21 Listopada 1854 roku wydano. —] Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Dziewiątego Marca / Dziesiątego Kwietnia Tysiąc ośmset Czterdziestego ósmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście Jan Pogonowski po Jakubie syn Dziedzic Części na wsi Pogonowie w tejże wsi Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający z jednej tudzież Marianna z Pogonowskich Radzikowska Michała Radzikowskiego żona, w Asystencji tegoż męża swego działająca we wsi Kr[?]ch Zembrach Okręgu Łukowskim zamieszkała, i zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie obierająca, wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności urzędowych znani, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegających, zeznali między sobą Akt w naw następującej osnowie: Jan Pogonowski na wyposażenie [skreślone: [?]] córki swej Marianny z Pogonowskich Radzikowskiej Michała żony z majątku swego, na Wsi Pogonowie Tchórzewie Rogalach i Główkach * położonego, tudzież z kapitału posażnego po ś.p. Annie z Chromińskich Pogonowskiej [dopisek na marginesie: żonie swej / A. Bor: [?] / J. P. Świad[?]] od Antoniego Chromińskiego mocą dobrowolnej ugody przyznanego, w części podniesionego, a w części należnego wyznacza ogólną sumę Złotych polskich tysiąc pięćset czyli rubli srebrnych Dwieście Dwadzieścia pięć, na conto której opłaci w gotowiźnie do rąk tejże Córki swej Marianny z Pogonowskich Radzikowskiej rubli srebrnych Czterdzieści pięć, tudzież oddaje tejże Córce kartę ręczną przez Antoniego Chromińskiego na Złotych polskich Siedmset na conto posagu po ś.p. Annie z Chromińskich Pogonów-skiej od tegoż Antoniego Chromińskiego przynależnego, po dopełnionej ugodzie wydaną obejmującą zarazem Zastaw gruntów na wsi Tchórzewie Rogalach i Główkach położonych — a do własności pomienionego Antoniego Chromińskiego należących i w procencie od powyższej sumy na rzecz zeznawającego do użytku i w posiadanie oddanych zwolnienia wszakże objęcia przez tęż Mariannę z Pogonowskich Radzikowskę pomienionych gruntów zastawnych wraz z zasiewami Ozimemi i Jaremi które zeznawający dopełnić Deklaruje, w swoje posiadanie — a następnie o należną Sumę złotych polskich siedmset czyli rubli srebrnych sto pięć jako jej przez powyższy Akt na conto posagu przeznaczoną od tegoż Antoniego Chromińskiego upominania się i onej odebrania — Zeznawający po opłaceniu w powyższy sposób rubli srebrnych Sto piędziesiąt, resztującą kwotę rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć obowiązuje się zapłacić do rąk tejże Marianny Radzikowskiej Córki swej za ogólnym przez nią pokwitowaniem w dniu Dwudziestym dziewiątym Września Tysiąc ośmset piędziesiątego roku, na przypadek zaś nchybienia tego terminu zeznawający obowiązuje [skreślone: się] się aż do wypłaty kapitału wypuścić tejże Córce od powyższej sumy Część gruntów wysokości procentu odpowiednią, a to z ostałego[?] swego majątku na wsi Pogonowie Tchórzewie Rogalach i Głowkach położonego — poddając się we wszystkiem rygorowi Sądowej prostej bez procesu Exekucji — Stawająca następnie Marianna z Pogonowskich Radzikowska, Michała Radzikowskiego żona, w Asystencji tegoż męża czyniąca, oświadczyła iż Akt takowy w zupełności Akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt stawającym głośno i wyraźnie odczytany, przez tychże przyjęty a na dowód stwierdzenia onego, Gdy oświadczyli że pisać nie umieją, i tylko podpisy swe znakami krzyżów zaznaczyli — zaś świadkowie jakoto: [skreślone: Ignacy L[?]] Adam Borkowski i Jan Pobikrowski obadwa w mieście Siedlcach zamieszkali obywatele krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Jan Pogonowski XXX. — Marianna Radzikowska XXX. Assystujący Mąż Michał Radzikowski XXX. — Adam Borkowski Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R.K.Z.G. Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 138/1848, s. 1
1
Trojanowski 138/1848, s. 2
2
Trojanowski 138/1848, s. 3
3
Trojanowski 138/1848, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records