Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 135/1844

Notarial deed

Trojanowski 135/1844

Rozalia z Jasińskich, żona Joachima Matuszewskiego; dom nr 54 przy ul. Prospektowej w Siedlcach, kupiony 30 IX 1819.

Legal act
plac Loku[?] 18. przy Ulicy Stezyckowej[?] w Mieście Siedlcach na własność odstąpił. Joachim Matuszewski pisać nie umiał.
Date
28 IV / 10 V 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Joachim Matuszewskistronamąż Rozalii z JasińskichSiedlce
Rozalia z Jasińskich Matuszewskawspomnianażona Joachima MatuszewskiegoSiedlce
Szmul Judkowiczdruga strona(z czynności: nabywca placu od Lejbusia Lunszejn)SiedlceStarozakonny
Paweł Rzyblińskiwspomniana(z czynności: sprzedawca nieruchomości nr 54 Matuszewskim w 1819 i placu Lunszejnowi w 1811)Siedlce
Lejbuś Herszkowicz Lunszeyn (Leybuś Herszkowicz Lunszeyn)wspomniana(z czynności: nabywca 18 łokci placu od Pawła Rzyblińskiego w 1811)Starozakonny
Adam Chojnacki (Adam Choynacki)wspomniana (urzędnik)Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego
Jan Mońskiwspomniana (urzędnik)Notariusz Publiczny Departamentu Siedleckiego
[imię nie podane]wspomnianakról saski (w tytule notariusza z 1811)Jego Królewsko Saska Mość
Maciej Węgłowski (Maciey Węgłowski)świadekSiedlceObywatel tutejszy
Jakub Bychawski (Jakób Bychawski)świadekSiedlceObywatel tutejszy

Full transcription

№ 135. [dopisek: Wypis Główny 1. na Stemplu ceny kop. 15. Starozakonnemu Wyszkowskiemu D. 28 Sierpnia / 9 Września 1859 r. wydano. (parafa)] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Ośmego Kwietnia (: Dziesiątego Maja :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Joachim Matuszewski, i Starozakonny Szmul Judkowicz, a podług okazanego Dowodu Legitymacyjnego, Wyszkowski nazwany, obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, i zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali = a najprzód Joachim Matuszewski zeznał: = Iż On, wedle Aktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego dnia Trzydziestego Września tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku zdziałanego, Nabywszy Nieruchomość Miejską w Mieście Gubernialnym Siedlcach przy Ulicy Prospektowej pod № 54. położoną, wraz z małżonką swoją Rozalią z Jasińskich, od Pawła Rzyblińskiego, — Gdy z placu do tej Nieruchomości należącego Ośmnaście łokci Długości i tyleż Szerokości, Tenże Paweł Rzybliński [dopisek na marginesie, odczyt częściowy: wraz z Małżonką [?] z [?]] poprzednio już aktem urzędownie przed Janem Mońskim[?] Jego Królewsko Saskiej Mości Notariuszem Publicznym Departamentu Siedleckiego Dnia Dziewiątego Maja tysiąc Ośmset Jedynastego roku zdziałanym, odprzedał Star: Leyb[?] Herszkowiczowi Lunszein, a tego w akcie Sprzedaży Stawającego Joachima Matuszewskiego, niewymienił; — przeto Tenże Joachim Matuszewski zgodnym Sposobem rzeczone Ośmnaście łokci placu w Kontraktach dat powołanych, wyłożenia opisane, [dopisek: ze swey] Nieruchomości jako już Dawniej na urzędowym aktem rzeczonemu Lejbusiowi Lunszejn sprzedane, Stawającemu Szmulowi Judkowiczowi Wyszkowski zwanemu Nabywcy placu od Tegoż Lejbusia Lunszejn, wieczystym prawem własności i nie Odwołalnego Dziedzictwa ustępuje, i w posiadanie Onemuż oddaje. — Oraz Zeznający Joachim Matuszewski wszelkiej pretensji Do tegoż placu pod jakim kolwiek bądź względem czynienia, niniejszym raz na zawsze się zrzeka — a zarazem na przepisanie tytułu własności pomienionego placu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Szmula Judkowicza Wyszkowski zwanego, i na jednostronne [na marginesie pionowo: zatwierdzenie dopisków z parafami — nieczytelne] Onegoż podanie, zezwala. + [dopisek na marginesie, odczyt częściowy: Ta nadto Zeznający Joachim Matuszewski na przypadek gdyby [?] Ośmnaście łokci [?] w tym akcie [?] Wyszkowskiemu [?] w Księgach [?] +] Zaś Stawający Tenże Szmul Judkowicz Wyszkowski zeznał = iż Akt niniejszy w zupełności Akceptuje. — Wreszcie Strony czyniące Akt ten pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. — Któremu to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyimali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Joachim Matuszewski Gdy Oświadczył, że pisać nie Umie, lecz w miejsce swego podpisu znaki krzyżów położył, zaś Szmul Judkowicz Wyszkowski i Świadkowie, jakoto: Maciej Węgłowski i Jakub Bychawski Obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Tutejsi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Joachim Matuszewski × × × — Szmul Judkowicz Wyszkowski [podpis pismem hebrajskim] Maciej Węgłowski Świadek Jakub Bychawsky Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 135/1844, s. 1
1
Trojanowski 135/1844, s. 2
2
Trojanowski 135/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records