Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 134/1837

Notarial deed

Trojanowski 134/1837

Małgorzata nieobecna przy akcie — rola „druga strona” jako obdarowana

Legal act
Zapisał dożywocie
Date
7 / 19 V 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)stronasyn zmarłego Jana Jastrzębskiego; mąż Małgorzaty z JastrzębskichBorki Kosiorki, pow. siedleckiUrodzony
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciechazmarły
Małgorzata z Jastrzębskich Jastrzębskadruga stronażona Wojciecha JastrzębskiegoBorki Kosiorki, pow. siedlecki
Stanisław KowalskiświadekBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Michał RzążewskiświadekRzążew, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

№ 134. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Siódmego / Dziewiętnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod № 189 przy Ulicy Floriańską zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym — Stawił się Osobiście Urodzony Wojciech Jastrzębski po niegdy Janie Jastrzębskim pozostały Syn we Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletni do działań Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Aktu Dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał. Iż Zeznający Złotych Polskich Sto jako przyniesione z Majątku Żony swej Małgorzaty z Jastrzębskich Jastrzębskiej Onejże za należne przyznaje, a zaś z tytułu szczodrobliwości z części swej wrządzeniu[?] uległej Kwotę Złotych Polskich Dwieście № 200. Talejże małżonce swej przeznacza i zapisuje, i obiedwie te Sumy na majątku swym mianym i mieć mogącym zapewnia nadto Talejże swej małżonce połowę swej części z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, tudzież z połową zabudowań na Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej prawem Dożywocia poddaje i onejże z tejże połowy części po [?] Zeznającego życiu użytkować dozwala — Na co tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkim jako zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął. a na dowód stwierdzenia Onegoż jako nieumiejący pisać przez położenie Krzyżów, zaś Świadkowie jako to UUr: Stanisław Kowalski we Wsi Borkach Sołdach i Michał Rzążewski we Wsi Rzążewie w Powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi przepisane przymioty posiadający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Wojciech Jastrzębski XXX Stanisław Kowalski Świadek Michał Rzążewski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 134/1837, s. 1
1
Trojanowski 134/1837, s. 2
2
Trojanowski 134/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records