Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 134/1837
Notarial deed
Trojanowski 134/1837
Małgorzata nieobecna przy akcie — rola „druga strona” jako obdarowana
- Legal act
- Zapisał dożywocie
- Date
- 7 / 19 V 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | strona | syn zmarłego Jana Jastrzębskiego; mąż Małgorzaty z Jastrzębskich | Borki Kosiorki, pow. siedlecki | Urodzony |
| Jan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Wojciecha | zmarły | |
| Małgorzata z Jastrzębskich Jastrzębska | druga strona | żona Wojciecha Jastrzębskiego | Borki Kosiorki, pow. siedlecki | |
| Stanisław Kowalski | świadek | Borki Sołdy, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy | |
| Michał Rzążewski | świadek | Rzążew, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
№ 134. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Siódmego / Dziewiętnastego Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod № 189 przy Ulicy Floriańską zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym — Stawił się Osobiście Urodzony Wojciech Jastrzębski po niegdy Janie Jastrzębskim pozostały Syn we Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały i zamieszkanie prawne do czynności z Aktu tego wyniknąć mogących sobie obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany pełnoletni do działań Urzędowych zdolny i wszystkie własności prawem przepisane do Aktu Dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał. Iż Zeznający Złotych Polskich Sto jako przyniesione z Majątku Żony swej Małgorzaty z Jastrzębskich Jastrzębskiej Onejże za należne przyznaje, a zaś z tytułu szczodrobliwości z części swej wrządzeniu[?] uległej Kwotę Złotych Polskich Dwieście № 200. Talejże małżonce swej przeznacza i zapisuje, i obiedwie te Sumy na majątku swym mianym i mieć mogącym zapewnia nadto Talejże swej małżonce połowę swej części z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, tudzież z połową zabudowań na Wsi Borkach Kosiorkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej prawem Dożywocia poddaje i onejże z tejże połowy części po [?] Zeznającego życiu użytkować dozwala — Na co tego Dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkim jako zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął. a na dowód stwierdzenia Onegoż jako nieumiejący pisać przez położenie Krzyżów, zaś Świadkowie jako to UUr: Stanisław Kowalski we Wsi Borkach Sołdach i Michał Rzążewski we Wsi Rzążewie w Powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi przepisane przymioty posiadający wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Wojciech Jastrzębski XXX
Stanisław Kowalski Świadek
Michał Rzążewski Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



