Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 132/1853

Notarial deed

Trojanowski 132/1853

Spadek matki po zmarłym synu (1/3 części Ług Wielkich)

Legal act
Działy gruntu na wsi Ługach Wielkich okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 18. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — M. Ługowski Inni stawający pisać nie umieli. — F Trojanowski RWZ · Dobra Woronice[?] z przyległościami, w skutek zejścia Tomasza Mirskiego właściciela dóbr tychże, uregulowali i przepisali na imię[?] pozostałe po Nim rzeczone dzieci, czyli rodzeństwo Mirskie. · sprzedał
Date
1 / 13 III 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Jeżowskich Ługowskastronażona Onufrego Ługowskiego (działa w jego asystencji); matka Stanisława Jeżowskiego (zmarłego), po którym odziedziczyła 1/3 częściŁugi Wielkie, Okręg Siedleckiwłaścicielka części dóbr ziemskich
Onufry Ługowskistronamąż Tekli z Jeżowskich (asystuje żonie)Ługi Wielkie, Okręg Siedlecki
Mateusz Ługowskidruga stronamąż Katarzyny ze StrusówŁugi Wielkie, Okręg Siedlecki
Katarzyna z Strusów Ługowskadruga stronażona Mateusza ŁugowskiegoŁugi Wielkie, Okręg Siedlecki
Stanisław Jeżowskiwspomnianasyn Tekli z Jeżowskich Ługowskiejzmarły („ś.p.”)
Kazimierz Uziębłowspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Franciszek Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Maciej Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Bartłomiej Chromińskiwspomnianapo nim sukcesorowie (sąsiedzi gruntu)Ługi Wielkiezmarły
[imiona nie podane] sukcesorowie Bartłomieja Chromińskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Bartłomieju ChromińskimŁugi Wielkie
Wojciech ChojeckiświadekŁugi Wielkie, Okręg Siedlecki
Julian ŁugowskiświadekŁugi Wielkie, Okręg Siedlecki

Full transcription

№ 132. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Tekla z Jeżowskich Ługowska, Onufrego Ługowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Mateusz i Katarzyna z Strusów małżonkowie Ługowscy, jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Tekla z Jeżowskich Ługowska, będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich we wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej, a po synu swym ś.p. Stanisławie Jeżowskim w jednej trzeciej Części odziedziczonej, przeto z takowej Części, w polu pod Tarcze, w miejscu zwanem Dworznice, dział gruntu sążeń jeden i pół, w długości od Ulicy, do granicy wsi Tarcze, między brózdami z jednej Kazimierza Uziębło, a z drugiej strony Franciszka Borkowskiego — w temże polu w miejscu zwanem Wyprzele[?], dział gruntu sążni dwa, w długości od drogi Tarczewskiej, do granicy wsi Tarcze, między brózdami z jednej Macieja Krasuskiego, a z drugiej strony Nabywców — w temże polu w miejscu zwanem Dębowe, dział gruntu sążni dwa, w długości [skreślone: od dr] jak wyżej, między brózdami z jednej gruntów do Kościoła Siedleckiego należących, a z drugiej strony, Sukcesorów po Bartłomieju Chromińskim położone, ze wszelkiemi z tychże działów użytkami wraz z [?] na ostatnim dziale będącym, nic niewyłączając ani excypując za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto dwadzieścia, czyli rubli Srebrnych Ośmnaście Mateuszowi i Katarzynie z Strusów małżonkom Ługowskim Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy tej Szacunkowej rubli Srebrnych Ośmnaście, jako przed podpisaniem Aktu tego w zupełności w gotowiźnie odebranej, Nabywców w najlepszej formie prawa Kwituje, i możności uregulowania i przepisania tytułu własności sprzedanych gruntów na Imiona Kupujących, w księgach hypotecznych, Onymże pozostawia. — zaś Mateusz i Katarzyna z Strusów małżonkowie Ługowscy zeznali: iż Kontrakt niniejszy w zupełności akceptują, i podatki wszelkie jakie przypadać będą, opłacać obowiązują się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy prócz Mateusza Ługowskiego oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś tenże Mateusz Ługowski wraz z Świadkami jako to: Wojciechem Chojeckim i Julianem Ługowskim we wsi Ługach Wielkich Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisał, z tą wzmianką, że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Tekla Ługowska. — XXX Onufry Ługowski — Mateusz Ługowski XXX Katarzyna Ługowska — Świadek Wojciech Chojecki Julian Ługowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 132/1853, s. 1
1
Trojanowski 132/1853, s. 2
2
Trojanowski 132/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records