Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 131/1842

Notarial deed

Trojanowski 131/1842

Rodzice dzielą część między trzy córki i syna (siedlisko); wyliczenie rodzeństwa

Legal act
Części na wsi Jastrzębiu Łupinach w Szacunku R. s. 45. Mariannie, Katarzynie i Józefie Córkom, a zaś[?] Części Sążni trzy Siedlisko Tomaszowi Synowi, zapisali. · zapisali
Date
24 III / 5 IV 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)stronamąż Tekli z Okinińskich; ojciec Marianny, Katarzyny, Józefy i TomaszaJastrzębie Łupiny, powiat siedleckiUrodzony
Tekla z Okinińskich Jastrzębskastronażona Wojciecha Jastrzębskiego; matka Marianny, Katarzyny, Józefy i TomaszaJastrzębie Łupiny, powiat siedleckiUrodzona
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomniana (obdarowana)córka Wojciecha i Tekli z Okinińskich; siostra Katarzyny, Józefy i Tomaszazamężna
Katarzyna Jastrzębskawspomniana (obdarowana)córka Wojciecha i Tekli z Okinińskich; siostra Marianny, Józefy i Tomaszazamężna
Józefa Jastrzębskawspomniana (obdarowana)córka Wojciecha i Tekli z Okinińskich; siostra Marianny, Katarzyny i Tomaszapanna
Tomasz Jastrzębskiwspomniana (obdarowany)syn Wojciecha i Tekli z Okinińskich; brat Marianny, Katarzyny i JózefyUrodzony
Tomasz Rafałowiczwspomniana(z czynności: sprzedał Jastrzębskim część w Jastrzębiu Łupinach)
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana (urzędnik)Regent Powiatu Łukowskiego
Józef Rafałowiczwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (niegdy)
Jan Dąbrowskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Stanisław MöllerświadekSiedlceWielmożny; Aplikant Kontroli Skarbowej
Józef RadzikowskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 131. [dopisek na marginesie: Wyciąg Główny 1 na Stemplu Szacunkowym ceny kop: 15 Tomaszowi Jastrzębskiemu dnia 2/14 Marca 1850 roku wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego Czwartego Marca piątego Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, stawili się osobiście: Urodzeni Wojciech i Tekla z Okinińskich Małżonkowie Jastrzębscy, we wsi Jastrzębiu Łupinach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali i [?]: Iż Ci Zeznawający posiadając prawem własności Część na wsi Jastrzębiu Łupinach w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną od Tomasza Rafałowicza na mocy kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Powiatu Łukowskiego Zdziałanego, należytą z prawa Siebie dotąd posiadaną — takową przeto Część całkowitą w Szacunku Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć, nic nie wyłączając ani Excypując † Mariannie zamężnej Jastrzębskiej — Katarzynie Zamężnej Jastrzębskiej i Józefie Pannie Jastrzębskiej Córkom swoim, zaś tejże Części Siedlisko [?] od Drogi Wiejskiej do Miedzy zagumiennej ciągnące się między niegdy Józefem Rafałowiczem z jednej, a Janem Dąbrowskim z drugiej strony położone, Ur. Tomaszowi Jastrzębskiemu Synowi, wypisując na wyłączną własność Tymże przekazują — Posesją rzeczonej Części Córkom Mariannie, Katarzynie i Józefie, Dopiero po śmierci Obojga Zeznawających, Zaczynać się będzie, a zaś Siedlisko Tomaszowi Synowi do zabudowania się natychmiast, natychmiast oddają — a nadto Zeznawający na wpisanie do Ksiąg hipotecznych właściwych zezwalają — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako niepiśmienni, [?] znakami krzyżów Oznaczyli, zaś świadkowie, jakoto: W. Stanisław Möller Aplikant Kontroli Skarbowej, i Józef Radzikowski, Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — † [?] Siedliska niżej wyrażonego: † — Wojciech Jastrzębski XXX Tekla Jastrzębska XXX Stanisław Möller Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 131/1842, s. 1
1
Trojanowski 131/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records