Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 130/1842

Notarial deed

Trojanowski 130/1842

Tekla z Ok[?]ińskich Jastrzębska odwołuje testament z 5/17 I 1840 faworyzujący córki Mariannę, Katarzynę, Józefatę, by nie krzywdzić innych dzieci.

Legal act
Testament na dniu 5/17. Stycznia 1840 r. urzędownie zdziałany, odwołała. · udowiała[?]
Date
24 V / 5 VI 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla Jastrzębska z Ok[?]ińskichstrona (odwołuje swój testament z 5/17 I 1840)żona Wojciecha Jastrzębskiego; matka Marianny, Katarzyny, Józefaty i innych dzieciJastrzębie Łupiny, pow. siedleckiUrodzona; pełnoletnia; „nieumiejąca pisać”, znaki krzyża (+++)
Wojciech Jastrzębskistrona (mąż asystujący)mąż Tekli z Ok[?]ińskich; ojciec? Marianny, Katarzyny, Józefaty (akt mówi tylko „Córki swe” — o Tekli)Jastrzębie Łupiny, pow. siedleckitytułu przy nim brak (Ur. stoi przed żoną); znaki krzyża (+++)
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomniana (spadkobierczyni z odwołanego testamentu 1840)córka Tekli z Ok[?]ińskich Jastrzębskiej; siostra Katarzyny i Józefaty——
Katarzyna Jastrzębskawspomniana (jw.)córka Tekli z Ok[?]ińskich Jastrzębskiej; siostra Marianny i Józefaty——
Józefata Jastrzębskawspomniana (jw.)córka Tekli z Ok[?]ińskich Jastrzębskiej; siostra Marianny i Katarzyny—brzmienie imienia „Józefatę”
Stanisław MöllerświadekSiedlceW.; asystent Kontroli Skarbowej; Obywatel Krajowy; podpisał
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 130. [pieczęć: 7½ kopiejek] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, dnia dwudziestego Czwartego Maja (: piątego Czerwca :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym stawiła się osobiście: Ur. Tekla z Ok[?]ińskich Jastrzębska, Wojciecha Jastrzębskiego Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Jastrzębiu Łupinach w powiecie Siedleckim położonej wraz z Mężem mieszkająca, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej wraz z Mężem znajoma, pełnoletnia, Do czynności urzędowych Zdolna, Dobrowolnie i wyraźnie zeznała i zeznaje: Iż gdy Zeznawająca przedemną samym Regentem akt ten przyjmującym Dnia 5/17. Stycznia 1840. roku uczyniła Testament, czyli ostatniej Woli swej rozporządzenie, i na mocy którego, zapisała Majątek Ruchomy i Nieruchomy na Córki swe Mariannę, Katarzynę i Józefatę z pokrzywdzeniem innych Dzieci zapisała i tychże [?] postanowiła — chcąc przeto w równaniu[?] Dzieci swe podzielić[?], iżby żadne pokrzywdzonem nie zostało; Dla tego Zeznawająca takowy Testament do Dalszego rozporządzenia swoim majątkiem, wedle Art: 1035. K.C. Fr: aktem niniejszym odwołuje, i za niebyły uważa — Mocą tegoż Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznawającej [?] głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia tegoż jako nieumiejąca pisać wraz z Mężem asystującym, znakami krzyżów [?] pióra oznaczyła, zaś świadkowie, jakoto: W. Stanisław Möller asystent Kontroli Skarbowej i Józef Radzikowski, w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi, oraz ze mną Regentem [?] podpisali — Tekla z Ok[?]ińskich Jastrzębska +++ — Wojciech Jastrzębski mąż asystujący +++ Stanisław Möller Świadek Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 130/1842, s. 1
1
Trojanowski 130/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records