Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 129/1853

Notarial deed

Trojanowski 129/1853

Marianna z Leszczyńskich Zdanowska w asystencji męża Karola Zdanowskiego

Legal act
Dział gruntu sznury dwa i skiba na wsi Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) okręgu Łukowskim położony, za Sumę rub: sr: 33. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Kar:[?] Zdanowski Inni stawający pisać nie umieli. — F Trojanowski · Budynek ze Szpichlerzem we wsi Wasilewie nad rzeką Bugiem od dóbr Krześlina odłączony, od odpowiedzialności za pożyczkę II Okresu w Sumie 243000 złotych polskich. na dobrach Krześlinie będącej, uwolnił, i w tej samej pozycji Dobra Krześlin jak się[?] teraz objawione pozostawił. · sprzedał
Date
27 II / 11 III 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Nowosielskistronasyn Macieja; syn Antoniny z Zaboklickich NowosielskiejWysokiny Maciejowiesprzedający; niepiśmienny
Maciej Nowosielskiwspomnianaojciec Michała
Antonina z Żaboklickich Nowosielska (Antonina z Zaboklickich Nowosielska)wspomnianamatka Michała; zmarłazmarła
Marianna z Leszczyńskich Zdanowska (Maryanna z Leszczyńskich Zdanowska)druga stronażona Karola ZdanowskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry)kupująca; niepiśmienna
Karol Zdanowskiwspomnianamąż Marianny z Leszczyńskich ZdanowskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry)mąż asystujący
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Michał Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Maciej GrochowskiświadekWysokiny Grochówka
Juliusz HeryngświadekSiedlce

Full transcription

№ 129. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Lutego jedenastego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu mego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Michał Nowosielski, po Macieju syn, we wsi Wysokinach Maciejowiach[?] zamieszkały, jako sprzedający z jednej — tudzież Marianna z Leszczyńskich Zdanowska, Karola Zdanowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Krasusach Zembrach zamieszkała, jako kupująca z drugiej strony, wszyscy stawający zamieszkanie prawne do aktu tego w powyższych mieszkaniach Okręgu Łukowskim sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej. — Michał Nowosielski z Części swej własnej macierzystej, po s. p. Antoninie z Zaboklickich Nowosielskiej matce swej odziedziczonej, na wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim położonej, dział gruntu sążni dwa i skiba w polu pod [?], w ciągłości od drogi Ka[?]owej do granicy wsi Popławy, między bruzdami z jednej Antoniego Krasuskiego Dubiela, a z drugiej strony Michała Radzikowskiego położony, z wszelkiemi z tegoż działu użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani wyjmując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście dwadzieścia, czyli rubli srebrnych trzydzieści trzy, Mariannie z Leszczyńskich Zdanowskiej Sprzedaje, i w posiadanie objąć natychmiast dozwala. — z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych trzydziestu trzech, jako w Części przed podpisaniem aktu tego, a w resztującej ilości w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków odebranej, Kupującą Mariannę Zdanowską w najlepszej formie prawa Kwituje, i możność uregulowania tytułu własności na Imię Kupującej w Księgach hipotecznych właściwych, przy nastąpić mającej regulacji, Onejże pozostawia. — zaś Marianna z Leszczyńskich Zdanowska zeznała, iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, i podatki wszelkie jakie z nabytego działu przypadać będą, opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Michał Nowosielski i Marianna Zdanowska oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś mąż asystujący Kupującej wraz z Świadkami jako to: Maciejem Grochowskim we wsi Wysokinach Grochówce Okręgu Łukowskim, i Juliuszem Heryng w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop: 7½ złożony i skasowany. — XXX Michał Nowosielski. — XXX Marianna Zdanowska. — Karol Zdanowski Maciej Grochowski Świadek Juliusz Heryng świadek — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records