Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 129/1840

Notarial deed

Trojanowski 129/1840

Borki Werki = Borki Wyrki; „Ur:” przy świadkach stoi przed Wincentym — odniesione do obu

Legal act
Część całkowitą na wsi Borkach Kosiorkach, tak z Nabycia jakoteż ze Spadku po Ojcu, za 72 złotych polskich. gr: 15. Sprzedali i z Szacunku pokwitowali. Strony pisać nieumiały.
Date
19 / 31 III 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Borkowskich Borkowskastronacórka Wojciecha Borkowskiego (zmarłego) i Marianny (żyjącej); żona Józefa Borkowskiego; (z czynności: sprzedająca Wojciechowi i Antoninie Jastrzębskim)Borki WerkiUrodzona
Józef Borkowskistronasyn Szymona; mąż Józefy z BorkowskichBorki WerkiUrodzony
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianaojciec Józefy z Borkowskich Borkowskiej; mąż Mariannyzmarły
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianamatka Józefy z Borkowskich Borkowskiej; wdowa po Wojciechu Borkowskimżyjąca
Szymon Borkowskiwspomnianaojciec Józefa Borkowskiego
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)druga stronasyn Ignacego (zmarłego); mąż Antoniny z ŁugowskichBorki KosiórkiUrodzony
Ignacy Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha Jastrzębskiegozmarły
Antonina z Ługowskich Jastrzębskadruga stronacórka Józefa Ługowskiego i Elżbiety z Jasińskich; żona Wojciecha Jastrzębskiego; wnuczka? Jasińskich po matceBorki KosiórkiUrodzona
Józef Ługowskiwspomnianaojciec Antoniny z Ługowskich Jastrzębskiej; mąż Elżbiety z Jasińskich
Elżbieta z Jasińskich Ługowskawspomnianamatka Antoniny z Ługowskich Jastrzębskiej; żona Józefa Ługowskiego
Wincenty RembielińskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy
Ludwik IzdebskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

№ 129. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Marca Tysiąc ośmset czterdziestego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ur: Józefa z Borkowskich Borkowska, po śp: Wojciechu i Mariannie żyjącej córka, zaś Józefa Borkowskiego po Szymonie Syna, czyli nawzajem oboje małżonkowie Borkowscy we wsi Borkach Werkach jako Sprzedający z jednej — a Ur: Wojciech Jastrzębski po śp: Ignacym Jastrzębskim syn, tudzież Antonina z Ługowskich Jastrzębska po Józefie i Elżbiecie z Jasińskich córka, czyli nawzajem oboje małżonkowie Jastrzębscy we wsi Borkach Kosiórkach mieszkający jako Kupujący z drugiej strony — Wszyscy Stawający w miejscach powyżej wyrażonych w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i tamże zamieszkanie prawne do wykonania aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający, w przytomności Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej — Urodzeni Józef i Józefa małżonkowie Borkowscy będąc właścicielami Części szlacheckiej tak z nabycia jako też ze spadku po ojcu pochodzącej na wsi Borkach Kosiórkach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej i na przerzeczonej wsi znajdującej się i dotąd przez siebie posiadanej — Takową przeto Część całkowitą do siebie należącą z wszelkiemi użytkami i pożytkami, przyległościami i przynależytościami do Części na wsi Borkach Kosiórkach będącej należącemi, zgoła z całem prawem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa nic sobie ani komukolwiek bądź niewyłączając ani excypując już od dziś i natychmiast Urodzonym Wojciechowi i Antoninie małżonkom Jastrzębskim za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmdziesiąt dwa groszy piętnaście sprzedają i w posiadanie wieczne tychże Kupujących natychmiast wypuszczają i oddają — Na pewność odprzedanej Części wręczają — Z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem aktu tego wyliczonej i w zupełności do rąk swych odebranej Sprzedający Kupujących w najleprzej formie prawa kwitują i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie Sumy Szacunkowej raz na zawsze zrzekają się, i oraz na uregulowanie tytułu własności na Imię Nowonabywców i na jednostronne tychże żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hypotecznych właściwych zezwalają. Stawający z drugiej strony Urodzeni Wojciech i Antonina małżonkowie Jastrzębscy zeznali iż takowy Kontrakt sprzedaży sobie uczyniony we wszystkiem akceptują i tak opłatę podatków jakoteż zniesienie wszelkich ciężarów do tej Części przywiązanych teraz istniejących lub na przyszłość ustanowić się mogących do znoszenia na siebie przyjmują — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt Zeznawający mając sobie wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onego oświadczywszy iż pisać nieumieją niepodpisali lecz w miejsce swych podpisów znaki krzyżów Zarzeczeniem pióra położyli i tylko Świadkowie jako to: Ur: Wincenty Rembieliński i Ludwik Izdebski obydwa Obywatele Krajowi w mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający prawowanii [?] oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Józefa Borkowska XXX Józef Borkowski XXX Wojciech Jastrzębski XXX Antonina Jastrzębska XXX Wincenty Rembieliński Świadek Ludwik Izdebski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 129/1840, s. 1
1
Trojanowski 129/1840, s. 2
2
Trojanowski 129/1840, s. 3
3
Trojanowski 129/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records