Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 128/1852

Notarial deed

Trojanowski 128/1852

Aleksy Jastrzębski z Jastrzębia Dadźbogów zapisuje synowi Ignacemu siedlisko z zabudowaniami i połowę ziemi, resztę córkom Wiktorii, Annie i Mariannie (Tekla Tchórzewska spłacona gotowizną), a żonie Mariannie z Żurawskich dożywocie na części majątku.

Legal act
Sporządził Urzędowy Testament, którym całkowity majątek na wsi Jastrzębii Dadźbogach położony, pomiędzy czworo dzieci, Teklę, Annę i Mariannę Córki, tudzież Ignacego syna Jastrzębskich, w Szacunku rub. sr. 690. rozpisał. — oraz pisać nie umiał. · Testament
Date
16[?]/28 III 1852
Place
Jastrzębie Dadźbogi (we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach), dom nr 16
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksy Jastrzębski (Alexy Jastrzębski)strona (testator)syn Tomasza Jastrzębskiego zwanego Michoń; mąż Marianny z Żurawskich; ojciec Wiktorii, Tekli, Anny, Marianny i Ignacego; teść Stanisława Twardo Jastrzębskiego i Tomasza TchórzewskiegoJastrzębie DadźbogiObywatel, dziedzic części na Wsi Dadźbogach; chory, w łóżku; oświadczył, że pisać nie umie
Tomasz Jastrzębskiwspomnianyojciec Aleksego; nie żyje
Marianna z Żurawskich Jastrzębska (Maryanna z Żurawskich Jastrzębska)wspomniana (dożywotniczka)żona Aleksego Jastrzębskiego; matka jego dzieciJastrzębie Dadźbogiżyjąca; dożywocie na części majątku (jedna szósta[?])
Wiktoria Jastrzębskawspomniana (spadkobierczyni)córka Aleksego i Marianny z Żurawskich; żona Stanisława Twardo Jastrzębskiegozamężna
Stanisław Jastrzębskiwspomnianymąż Wiktorii; zięć Aleksego Jastrzębskiego
Tekla Tchórzewskawspomnianacórka Aleksego i Marianny z Żurawskich; żona Tomasza Tchórzewskiegowyposażona gotowizną 1100 złotych polskich = 175 rs; wyłączona od nieruchomości
Tomasz Tchórzewskiwspomnianymąż Tekli; zięć Aleksego Jastrzębskiego
Anna Jastrzębskawspomniana (spadkobierczyni)córka Aleksego i Marianny z Żurawskich; siostra Wiktorii, Tekli, Marianny, Ignacegow stanie panieńskim
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomniana (spadkobierczyni)córka Aleksego i Marianny z Żurawskich; siostra Anny i in.w stanie panieńskim
Ignacy Jastrzębskispadkobiercajedyny syn Aleksego i Marianny z Żurawskich; brat Wiktorii, Tekli, Anny, MariannyJastrzębie Dadźbogisiedlisko z zabudowaniem, połowa części we Włoce Michoniowskiej[?], las 21 sążni
Łukasz Jastrzębskiwspomnianysąsiad lasu (z czynności: „po Łukaszu Jastrzębskim”)
Paweł Jastrzębskiwspomnianysąsiad lasu (z czynności)
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie DadźbogiObywatel Krajowy, własność gruntową posiadający; podpisał
Jan OknińskiświadekJastrzębie DadźbogiObywatel Krajowy, własność gruntową posiadający; podpisał
Tomasz JastrzębskiświadekJastrzębie DadźbogiObywatel Krajowy, własność gruntową posiadający; podpisał
Ignacy JastrzębskiświadekJastrzębie DadźbogiObywatel Krajowy, własność gruntową posiadający; podpisał

Full transcription

N° 128. [dopisek: St. mie[?]] Działo się we Wsi Jastrzębiu Dadźbogach Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu pod N° 16. przy Ulicy Wiejskiej stojącym dnia Szesnastego[?] / dwudziestego Ósmego M[ie]ca Marca tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkały zaś do miejsca na [?] Aktu wymienionego na żądanie strony poniżej wymieniony przybyły, gdzie zastał Obywatela Aleksego Jastrzębskiego dziedzica części na Wsi tutejszej Dadźbogach, lubo na siłach ciała osłabionego i w łóżku leżącego na umyśle jednak zupełnie zdrowego i wszelką przytomność władz mającego, do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadającego, który będąc mnie Regentowi i [?] Świadkom bardzo dobrze znany, w obecności zaproszonych do czynności poniższej świadków jakoto Łukasza Dmowskiego, Jana Oknińskiego Tomasza Jastrzębskiego i Ignacego Jastrzębskiego wszystkich we Wsi tutejszej Jastrzębiu Dadźbogach mieszkających Obywateli Krajowych własność Gruntową posiadających oświadczył: iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie [skreślone: ostatniey] ostatniej swej woli i takowe w obecności jak wyżej Świadków do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktował — „Ja Aleksy Jastrzębski po Tomaszu Jastrzębskim Michoń zwanym pozostały czując się być słabym i niewiedząc dnia ani godziny w której mnie Bóg Najwyższy raczy powołać do wieczności, polecając przeto duszę moję Bogu Najwyższemu na przypadek mej śmierci takie mego majątku czynię rozporządzenie. — najprzód dał mi się Bóg Najwyższy dochować dzieci pięcioro w Małżeństwie z żyjącą Marianną z Żurawskich Jastrzębską spłodzonych a mianowicie Córek Cztery, jako to: Wiktorią w zamężciu Stanisława Twardo Jastrzębskiego. — Teklę w zamężciu Tomasza Tchórzewskiego, tudzież Annę i Mariannę nie[?] w stanie Panieńskim zostające i wreszcie jedynego Syna Ignacego Jastrzębskiego. — z tych dzieci Córkę Teklę Tchórzewską przez wypłacenie Jej gotowizną „gotowizną Złotych polskich Tysiąc Sto czyli rubli Srebrnych Sto Siedmdziesiąt pięć [?] wyposażyłem a tym samym taż Córka już do własności mego Nieruchomego Majątku przystępować niebędzie [dopisek na marginesie, częściowo nieczytelny: z tem że[?] ma gotowiznę[?] nabycie[?] dla mey[?] Siedliska i Gruntu[?] na Wsi [?] odtąd Jej własność]. Majątek zaś mój Nieruchomy składa się z Części Dóbr Ziemskich tu na Wsi Jastrzębiu Dadźbogach składający się z Siedliska i na nim będącego Zabudowania mieszkalnego i Gumiennego już zdawności pochyłego[?], oraz Gruntów Lasów Zarośli i wypustów, wartości którego to Majątku pokładam rubli Srebrnych Sześćset dziewięćdziesiąt. — z tego Majątku pod tytułem szczodrobliwości przeznaczam i zapisuję dla Syna mego Ignacego Jastrzębskiego Siedlisko mieszkalne w ciągłości od drogi Wiejskiej do Zagumiennej dróżki wraz z Zabudowaniem to jest Chałupą, Gumiennym i Stodolnym[?] :/: wyjąwszy Sążni dwanaście Ogrodu [dopisek: od południa] od drogi Wiejskiej do Zagumiennej który należeć będzie w równości do Podziału dla trzech Córek :/: w Polu zaś dzieląc przeznaczam dla Syna Ignacego połowę Części we Włoce Michoniowskiey[?], i drugą Część w tejże Włoce dla trzech Córek i również dla tychże Córek we Włoce Cho[?]skiey całkowitą, część Gruntów jaka się znajdzie w Lasach zaś dla Syna Ignacego w lesie po[?] na [?] między pomiędzy [?] po Łukaszu Jastrzębskim [?] a z drugiej Pawła Jastrzębskiego Mikołas[?] zwanego, szerokości sążni dwadzieścia jeden. — resztę zaś Lasu wprost [dopisek na marginesie: Oceniając też Siedlisko wartości rubli srebrnych Dziewięćdziesiąt. —] [parafy na marginesie (dwukrotnie): Ł. D. S. / J. O. S. / T. J. S. / J. J. S. / F. Tr.] wprost Pól do równego Podziału gdzie się tylko znajdować mogą — wszystko wartości rubli Srebrnych Sześćset. — Żona moja na dożywocie obejmie w swoje posiadanie jedną szóstą[?] Część całkowitego Majątku którą dla tejże mojej Małżonki przeznaczam i zapisuję. — Wreszcie Kończąc na tym moje rozporządzenie pozostawiam dzieciom moim moje Ojcowskie błogosławieństwo polecając tymże dzieciom zgodę i jedność oraz miłość braterską, tudzież winne dla Matki [?] Uszanowanie. — Taka a nieinna jest wola moja — którą we wszystkim za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Poczem gdy Testator po odczytaniu Mu tego rozporządzenia niemiał nic więcej dodać ani ująć i raz jeszcze oświadczywszy że taka jest jego wola w dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nie umie zamiast pióra Znakiem Krzyża zaznaczył, Świadkowie zaś wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — +++ Aleksy Jastrzębski. — Jako świadek Łukasz Dmowski Jako świadek Jan Okniński — Jako świadek Tomasz Jastrzębski Jako świadek Ignacy Jastrzębski Feliks Trojanowski [pieczęć] Stępel miejscowy. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 128/1852, s. 1
1
Trojanowski 128/1852, s. 2
2
Trojanowski 128/1852, s. 3
3
Trojanowski 128/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records