Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 127/1847

Notarial deed

Trojanowski 127/1847

Kolejne małżeństwa Tekli (Jasiński, Ługowski); siostry Brzonackie, ojciec Michał; testament Andrzeja Jasińskiego 30 X / 11 XI 1839

Legal act
Część na wsiach Krasusach Ługowolli[?], i Janowie[?] na szacunku r. Sr: 30. tytułem Darowizny zapisał. Czyniący pisać nie umieli.
Date
18/30 III 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Brzonackich 1° v. Jasińska, 2° v. Ługowskastrona (darczyńca)1° v. żona Andrzeja Jasińskiego (zmarłego), 2° v. żona Wacława Ługowskiego; córka Michała Brzonackiego; siostra rodzona Franciszki z Brzonackich GrodzickiejJasionka
Wacław Ługowskidruga strona (obdarowany; asystuje żonie)2. mąż Tekli z Brzonackich, wcześniej JasińskiejJasionka
Andrzej Jasińskiwspomnianazmarły; 1. mąż Tekli z Brzonackich; testamentem z 30 X / 11 XI 1839 zapisał jej część w JasionceJasionkazmarły
Michał Brzonackiwspomnianazmarły; ojciec Tekli (część w Krasusach Łęczno Woli po nim w spadku) i Franciszkizmarły
Franciszka z Brzonackich Grodzickadruga strona (obdarowana)żona Feliksa Grodzickiego; siostra rodzona Tekli z Brzonackich Ługowskiej; córka Michała BrzonackiegoKrasusy Łęczno Wola, okręg łukowski
Feliks Grodzicki (Felix Grodzicki)druga strona (asystuje żonie)mąż Franciszki z Brzonackich; szwagier Tekli z Brzonackich ŁugowskiejKrasusy Łęczno Wola, okręg łukowski
Jan Gałęcki (Jan Gałecki)świadekCzaple Andrzejowice, okręg łukowskiObywatel Krajowy
Ignacy NasiłowskiświadekPaprotnia Podawce, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N^o 127. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Szacunku wymiernym Kop. 30 dnia 27 Lutego / 8 Marca 1848 r. wydany został.] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Ośmnastego trzydziestego / Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawiła Osobiście: Tekla z Brzonackich pierwszego Ślubu Jasińska powtórnego zaś Ługowska, Wacława Ługowskiego Żona, w asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego działająca, we wsi Jasionce Okręgu Siedleckim mieszkająca i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierająca, Regentowi z Osób swych znana, do Czynności urzędowych zdolna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznała: = Iż Zeznawająca posiadając prawem własności Części na wsiach, to jest: na wsi Krasusach Łęczno Woli w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, po niegdy s.p. Michale Brzonackim Ojcu w Spadku przypadłej, oraz na Jasionce w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej Sytuowanej, z mocy Testamentu urzędowego przed Regentem [?] dnia 30 Października (: jedynastego Listopada :) 1839 roku, przez Męża pierwszego Andrzeja Jasińskiego zdziałanego, prawem własności, Do siebie Należące — przeto Zeznająca takowe [?] Części, z pól, ról, łąk, pastwisk, lasów, krzaków, zarośli, wraz Siedlisk i Zabudowań mieszkalnych i Gospodarskich składające się, a mianowicie: Część na wsi Krasusach Łęczno Woli w Szacunku Rubli Srebrnych piętnaście Franciszce z Brzonackich Grodzickiej Feliksa Grodzickiego Małżonce, a Swojej Siostrze rodzonej, zaś Część na wsi Jasionce w Szacunku Rubli Srebrnych piętnaście Wacławowi Ługowskiemu Mężowi swemu, tytułem Darowizny między żyjącymi Czyni, i na własność tychże Obdarowanych po najdłuższych dniach życia swego, oddaje, oraz Zeznająca na Wpisanie tego Aktu do ksiąg hipotecznych właściwych na jednostronne z Obdarowanych żądanie Wyraźnie Zezwala. — Obecni Aktowi temu Franciszka z Brzonackich Grodzicka Feliksa Grodzickiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego [?] działająca, we wsi Krasusach Łęczno Woli Okręgu Łukowskim mieszkająca, i Zamieszkanie prawne obierająca, oraz Wacław Ługowski Mąż Zeznającej, we wsi Jasionce Okręgu Siedleckim mieszkający i Zamieszkanie prawne obierający, Regentowi z Osób swych znani i do Czynności urzędowych Zdolni, w przytomności Świadków Zeznali: = Iż Akt niniejszy Darowizny, w Zupełności Akceptują i takową z Podziękowaniem przyjmują. Wreszcie Strony Czyniące Akt niniejszy przed Skutkami prawa Ostrzegani przyrzekają [?] Mocy tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Których to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onego, jako pisać nieumiejący, prócz Feliksa Grodzickiego, nieumiejący znakami Krzyżowemi [?] Oznaczyli, zaś Świadkowie jakoto: Jan Gałecki we wsi Czaplach Andrzejowicach Okręgu Łukowskim, i Ignacy Nasiłowski we wsi Paprotni Podawcach Okręgu Siedleckim, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — — Tekla z Brzonackich Ługowska XXX Wacław Ługowski Żonie Asystujący i darowiznę Akceptujący XXX — Franciszka z Brzonackich Grodzicka XXX — Feliks Grodzicki Mąż Asystujący Jan Gałecki Świadek Ignacy Nasiłowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 127/1847, s. 1
1
Trojanowski 127/1847, s. 2
2
Trojanowski 127/1847, s. 3
3
Trojanowski 127/1847, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records