Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 127/1842

Notarial deed

Trojanowski 127/1842

Zapis przedślubny wdowy dla przyszłego męża (2° v. małżeństwo)

Legal act
Sumę R. s. 15. jako przynależną Mężowi swemu tytułem Dożywocia zapisała. · zapisała
Date
22 III / 3 IV 1842
Place
Siedlce, dom nr 19 przy ulicy Starowiejskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębskastronawdowa po Michale Jastrzębskim; (z czynności: narzeczona Pawła Jastrzębskiego Michonia, któremu zapisuje darowiznę przedślubną)Jastrzębie Śmiary, powiat siedleckiUrodzona; wdowa; właścicielka części dóbr
Michał Jastrzębskiwspomniana1° v. mąż Eleonory z Jastrzębskich Jastrzębskiejzmarły (niegdy s.p.)
Paweł Jastrzębskidruga strona(z czynności: narzeczony Eleonory z Jastrzębskich Jastrzębskiej, obdarowany)Jastrzębie Dadźbogi, powiat siedleckiUrodzony; młodzian
Józef RuszkowskiświadekSiedlceUrodzony; Aplikant Rządu Gubernialnego Podlaskiego
Onufry JankowskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

N° 127. [dopisek na marginesie: Wypis Główny 1. na Stęplu Kop: 30. Pawłowi Jastrzębskiemu wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w domu pod Numerem Dziewiętnastym przy Ulicy Starowiejskiej położonym dnia dwudziestego drugiego Marca / Trzeciego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w miejscu jak wyżej mieszkającym i Urzędowanie nie Hypoteczne odbywającym, stawiła się osobiście, Urodzona Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska, po niegdy s.p. Michale Jastrzębskim pozostała Wdowa, części dóbr ziemskich na Wsi Jastrzębiu Śmiarach i Mroczkach Właścicielka we Wsi Śmiarach Powiecie Siedleckim mieszkająca i zamieszkanie prawne do tego Aktu w tejże Wsi sobie obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znana, pełnoletnia, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do czynności Urzędowych wszelkie przymioty prawem przepisane posiadająca, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała Akt zapisu przedślubnego w tej osnowie — Urodzona Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska Wdowa wchodząc w związki Małżeńskie z Urodzonym Pawłem Jastrzębskim Michoń zwanym młodzianem temuż tytułem darowizny między żyjącemi kwotę Rubli srebrnych piętnaście zapisuje, i tęż Sumę onemuż zaraz po śmierci zeznawającej wraz z procentem podnieść dozwala — bezpieczeństwo takowej sumy na całym swoim Majątku mianym i mieć mogącym a w szczególności na części dóbr Jastrzębie Śmiarach zapewnia i zapisuje, i na zahypotekowanie takowej Sumy w księgach właściwych Hypotecznych na jednostronne przyszłego Małżonka żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający osobiście z drugiej strony Paweł Jastrzębski Michoń zwany we wsi Jastrzębiu Dadbogach mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu w tejże Wsi Powiecie Siedleckim położonej, sobie obierający, mnie Regentowi z osoby i zdolności do czynności Urzędowych znany, w obecności jak wyżej Świadków, zeznał iż Akt takowej darowizny sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — poczem Akt niniejszy Stawającym wyraźnie zwolna i wyrozumiale odczytanym został, który jako zgodnie z ich wolą spisany, za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego † wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Józefem Ruszkowskim Aplikantem Rządu Gubernialnego Podlaskiego i Onufrym Jankowskim Obydwoma Obywatelami Krajowemi w Mieście Siedlcach mieszkającemi własnoręcznie podpisany został. [dopisek na marginesie, w poprzek: † przez Stawających [?] z takowej tylko po nazwisku przez [?] przemnie Rejenta [?] / Józef Ruszkowski / O. Jankowski / Feliks Trojanowski] XXX Eleonora Jastrzębska — Paweł Jastrzębski XXX Józef Ruszkowski Świadek. — Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 127/1842, s. 1
1
Trojanowski 127/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records