Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 127/1842
Notarial deed
Trojanowski 127/1842
Zapis przedślubny wdowy dla przyszłego męża (2° v. małżeństwo)
- Legal act
- Sumę R. s. 15. jako przynależną Mężowi swemu tytułem Dożywocia zapisała. · zapisała
- Date
- 22 III / 3 IV 1842
- Place
- Siedlce, dom nr 19 przy ulicy Starowiejskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska | strona | wdowa po Michale Jastrzębskim; (z czynności: narzeczona Pawła Jastrzębskiego Michonia, któremu zapisuje darowiznę przedślubną) | Jastrzębie Śmiary, powiat siedlecki | Urodzona; wdowa; właścicielka części dóbr |
| Michał Jastrzębski | wspomniana | 1° v. mąż Eleonory z Jastrzębskich Jastrzębskiej | zmarły (niegdy s.p.) | |
| Paweł Jastrzębski | druga strona | (z czynności: narzeczony Eleonory z Jastrzębskich Jastrzębskiej, obdarowany) | Jastrzębie Dadźbogi, powiat siedlecki | Urodzony; młodzian |
| Józef Ruszkowski | świadek | Siedlce | Urodzony; Aplikant Rządu Gubernialnego Podlaskiego | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel krajowy |
Full transcription
N° 127.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny 1. na Stęplu Kop: 30. Pawłowi Jastrzębskiemu wydany został. —]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w domu pod Numerem Dziewiętnastym przy Ulicy Starowiejskiej położonym dnia dwudziestego drugiego Marca / Trzeciego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w miejscu jak wyżej mieszkającym i Urzędowanie nie Hypoteczne odbywającym, stawiła się osobiście, Urodzona Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska, po niegdy s.p. Michale Jastrzębskim pozostała Wdowa, części dóbr ziemskich na Wsi Jastrzębiu Śmiarach i Mroczkach Właścicielka we Wsi Śmiarach Powiecie Siedleckim mieszkająca i zamieszkanie prawne do tego Aktu w tejże Wsi sobie obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znana, pełnoletnia, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do czynności Urzędowych wszelkie przymioty prawem przepisane posiadająca, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegających, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała Akt zapisu przedślubnego w tej osnowie — Urodzona Eleonora z Jastrzębskich Jastrzębska Wdowa wchodząc w związki Małżeńskie z Urodzonym Pawłem Jastrzębskim Michoń zwanym młodzianem temuż tytułem darowizny między żyjącemi kwotę Rubli srebrnych piętnaście zapisuje, i tęż Sumę onemuż zaraz po śmierci zeznawającej wraz z procentem podnieść dozwala — bezpieczeństwo takowej sumy na całym swoim Majątku mianym i mieć mogącym a w szczególności na części dóbr Jastrzębie Śmiarach zapewnia i zapisuje, i na zahypotekowanie takowej Sumy w księgach właściwych Hypotecznych na jednostronne przyszłego Małżonka żądanie bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający osobiście z drugiej strony Paweł Jastrzębski Michoń zwany we wsi Jastrzębiu Dadbogach mieszkający i zamieszkanie prawne do tego Aktu w tejże Wsi Powiecie Siedleckim położonej, sobie obierający, mnie Regentowi z osoby i zdolności do czynności Urzędowych znany, w obecności jak wyżej Świadków, zeznał iż Akt takowej darowizny sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — poczem Akt niniejszy Stawającym wyraźnie zwolna i wyrozumiale odczytanym został, który jako zgodnie z ich wolą spisany, za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego † wraz z Świadkami jako to: Urodzonemi Józefem Ruszkowskim Aplikantem Rządu Gubernialnego Podlaskiego i Onufrym Jankowskim Obydwoma Obywatelami Krajowemi w Mieście Siedlcach mieszkającemi własnoręcznie podpisany został.
[dopisek na marginesie, w poprzek: † przez Stawających [?] z takowej tylko po nazwisku przez [?] przemnie Rejenta [?] / Józef Ruszkowski / O. Jankowski / Feliks Trojanowski]
XXX Eleonora Jastrzębska — Paweł Jastrzębski XXX
Józef Ruszkowski Świadek. — Onufry Jankowski Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


