Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 125/1845

Notarial deed

Trojanowski 125/1845

Tomasz Pogonowski (syn zm. Wojciecha) sprzedaje Jakubowi Jasińskiemu (synowi Mikołaja) łąkę i trzy działy gruntu za 39 rubli.

Legal act
Działy gruntu na wsi Krasusach Czarno Woli leżące za r. sr: 39. sprzedał. Czyniący pisać nie umieli
Date
14/26 III 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Pogonowskistrona (sprzedający)syn Wojciecha Pogonowskiego; syn? Marianny Pogonowskiej (dopisek niepewny); wnuk? Jana (dopisek niepewny)wieś Krze[?]ach Łęzno Woli, Okręg Łukowskistan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie (xxx); sprzedaje Jakubowi Jasińskiemu łąkę i działy gruntu
Wojciech Pogonowskiwspomnianyojciec Tomasza; nie żyje („niegdy ś. p.”, spadek); mąż? Marianny (dopisek niepewny); syn? Jana (dopisek niepewny)—stan: bez tytułu w akcie
Jan Pogonowski?wspomnianyojciec? Wojciecha Pogonowskiego (tylko w niepewnie odczytanym dopisku)—stan: bez tytułu w akcie
Marianna Pogonowska (z Krasuskich?) (Maryanna Pogonowska (z Krasuskich?))obecna przy akcie, znak krzyżawdowa? po Wojciechu Pogonowskim; matka? Tomasza (dopisek niepewny)—stan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie (xxx)
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)druga strona (kupujący)syn Mikołajawieś Krze[?]ach Łęzno Woli, Okręg Łukowskistan: bez tytułu w akcie; pisać nie umie (xxx); kupuje za 260 złotych polskich = 39 rubli srebrnych
Mikołaj Jasińskiwspomnianyojciec Jakuba—stan: bez tytułu w akcie
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)wspomniany— (tylko w niepewnie odczytanym dopisku, kontrakt z 21 IV 1828[?])—stan: —
Bartłomiej Krasuskiwspomnianynie żyje (sukcessorowie po nim); (z czynności: sąsiad gruntu)—stan: bez tytułu w akcie
Benedykt Jastrzębskiwspomnianynie żyje (sukcessorowie po nim); (z czynności: sąsiad gruntu)—stan: bez tytułu w akcie
Józef Jastrzębskiwspomnianynie żyje (sukcessorowie); (z czynności: sąsiad gruntu)—stan: bez tytułu w akcie
Ignacy Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—stan: bez tytułu w akcie
Feliks Grodzicki (Felix Grodzicki)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)—stan: bez tytułu w akcie
Jan Celińskiświadekwieś Krze[?]ach Łęzno Woliobywatel krajowy; podpisał się
Julian MitkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 125. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Ceny kop. 15 Kupującym dnia 17 Czerwca 1845 roku wydany. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Czternastego (: Dwudziestego Szóstego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym Stawili się Osobiście: Tomasz Pogonowski po Wojciechu Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Jakub Jasiński po Mikołaju Syn, jako Kupujący z drugiej Strony — Obydwa Stawający we wsi Krze[?]ach Łęzno[?] Woli w Okręgu Łukowskim położonej Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych, i podpisanych Zeznali, iż pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: — Tomasz Pogonowski posiadając prawem własności Część na wsi Krze[?]ach Łęzno[?] Woli w Okręgu Łukowskim położoną F po niegdy ś. p. Wojciechu Pogonowskim Ojcu w spadku przypadłą i dotąd przez siebie posiadaną: — z takowej przeto Części, a mianowicie: w polu Średnim Łąkę Konik[?] Sążni jeden i pół, wraz z gruntem [dopisek na lewym marginesie, pionowo, do znaku F — odczyt w większej części niepewny: „F tak[?] Jana Ojca Wojciecha Pogonowskiego, jako też [?] … [?] Kontraktu[?] Kupna[?] z dnia 21 Kwietnia 1828 roku[?] od Jakóba[?] Wilczyńskiego[?] nabytej[?] … [?] … [?]” — dalej parafy, nieczytelne] na Zabidach do tejże Łąki należącym, od Ogrodów do granicy Pogonowskich ciągnącą się, między Sukcesorami po Bartłomieju Krasuskim z jednej — a Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim z drugiej Strony położoną — w tymże polu Średnim pod Krynką dział gruntu Sążni dwa, od Dróżki do granicy Wielińskich[?] ciągnący się między Ignacym Borkowskim z jednej, a Feliksem Grodzickim z drugiej Strony leżący — w polu pod Dziewule na Ćwiertkowy[?] gruntu półtorak[?] między Sukcesorami Benedykta Jastrzębskiego z obu Stron położony, od graniczki Kl[?]skiej do granicy Grodzickich ciągnący się — w tymże polu Dział gruntu Sążni jeden i Skib półtora, od graniczki Kl[?]skiej do Granicy Grodzickich ciągnący się między Sukcesorami po Benedykcie Jastrzębskim, a Sukcesorami po Bartłomieju Krasuskim leżący — w trzecim polu na Trzaskowiach[?] Dział gruntu Sążni jeden i Skib półtora, między Sukcesorami Józefa Jastrzębskiego z obu Stron położony, od graniczki Wąskiej[?] do granicy Mikłuskich ciągnący się, z wszelkiemi z tychże Działów użytkami i pożytkami Wieczystem prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Złotych polskich Dwieście Sześćdziesiąt czyli rubli Srebrnych trzydzieści Dziewięć Jakubowi Jasińskiemu sprzedaje odstępuje i w posiadanie tegoż Kupującego Natychmiast wypuszcza i oddaje — a Zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk swoich odebranej, Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje — Oraz na przepisanie tytułu Własności pomienionych Działów w Księgach właściwych na Imie Kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Jakub Jasiński Zeznał iż takowy Akt w Zupełności Akceptuje i brać[?] opłat[?] Podatków Skarbowych[?] i Dziesiątego[?] grosza Kupna[?] dwadzieścia[?] pięć z pomienionych Działów na Siebie przyjmuje — Wreszcie Strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekając poddając się Sądowej Exekucji F — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako [dopisek na lewym marginesie, pionowo, do znaku F — odczyt częściowo niepewny: „F Obecna Akcie i stawa[?] Marianna z Krasuskich Pogonowska po Wojciechu Pogonowskim pozostała[?] wdowa[?] a Sprzedającego Tomasza Pogonowskiego Matka[?] … [?] … [?] … Marianna Pogonowska xxx F. Tr.[?] J. Celiński Świadek J. M[?]kowski[?]” ] jako pisać nieumiejący znakami krzyżów Oznaczyli; zaś Świadkowie, jakoto: Jan Celiński we wsi Krze[?]ach Łęzno[?] Woli na początku Aktu wymienionej, i Julian Mitkowski[?] w Mieście Siedlcach Zamieszkali, obywatele krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Tomasz Pogonowski xxx Jakub Jasiński xxx [dopisek nad linią: Marianna Pogonowska xxx] Jan Celiński świadek — Julian Mitkowski[?] świadek Feliks Trojanowski [podpis rejenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 125/1845, s. 1
1
Trojanowski 125/1845, s. 2
2
Trojanowski 125/1845, s. 3
3
Trojanowski 125/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records