Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 122/1840

Notarial deed

Trojanowski 122/1840

Jan Stański wpisany dopiskiem na marginesie s. 1, nie w tekście stawiennictwa.

Legal act
z Części na wsi Nasiłowie Siedlisko Sążni jeden i pół i gruntu Sążni trzy za Sumę złotych polskich 176. Sprzedali, i z Szacunku pokwitowali
Date
14 III /: 26 III :/ 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Nasiłowskich Pogonowska, 1o voto Stańskastrona (sprzedająca)żona Tadeusza Pogonowskiego; z Nasiłowskich; 1o voto Stańska; matka? Jana StańskiegoCzarnoty, pow. siedleckiUrodzona; właścicielka części na wsi Nasiłowie[?] po rodzicach; pisać nie umie (krzyże)
Tadeusz Pogonowskistrona (asystujący mąż)mąż Franciszki z NasiłowskichCzarnoty, pow. siedleckiUrodzony; podpis krzyżami
Jan Stańskistrona (sprzedający)syn? Franciszki z Nasiłowskich 1o voto Stańskiej[?] (dopisek marginesowy nieczytelny)Urodzony; sprzedaje grunt 3 sążnie; podpis krzyżami
Julianna z Sawickich Czarnockadruga strona (kupująca)żona Stanisława Czarnockiego; z SawickichCzarnoty, pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umie (krzyże)
Stanisław Czarnockidruga strona (asystujący mąż)mąż Julianny z SawickichCzarnoty, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się
Antoni Nasiłowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Nasiłów
Szymon Zatkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu)Nasiłów
Franciszek Nasiłowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu)Nasiłów
Kazimierz Nasiłowskiwspomniany(z czynności: trzyma siedlisko w zastawie)
Jan Nasiłowskiwspomniany(z czynności: trzyma grunt w zastawie)
Józef RadzikowskiświadekSiedlce
Jan ChoińskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 122. [margines: Wypis Główny I. na Stemplu gr: 15. Dnia tegoż Kupującej wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Czternastego /: Dwudziestego Szóstego :/ Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Urodz: Franciszka z Nasiłowskich[?], 1o Stańska 2o Voto Pogonowska, Urodz: Tadeusza Pogonowskiego Małżonka, w Asystencji i z Upoważnienia Tegoż Męża swego, czyniąca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Urodz: Julianna z Sawickich Czarnocka, Urodz: Stanisława Czarnockiego, żona, także w Asystencji i z Upoważnienia Męża swego, działająca, jako Kupująca, z drugiej Strony — Wszyscy Stawający we wsi Czarnotach, w Powiecie Siedleckim położonej, zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu w teraźniejszych mieszkaniach swoich, wyż wyrażonych, Obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swoich Znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych zdolni, i mowni, Do- [dopisek na marginesie, pionowo: Stawający Urodz: Jan Stański we wsi [?] zamieszkały [?] … [?] … F. Tr. Reg. — odczyt niepewny poza nazwiskiem] -browolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następny Sposób: Urodz: Franciszka z Nasiłowskich 1o Voto Stańska, 2o Pogonowska, będąc właścicielką Części na Wsi Nasiłowie[?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej leżącej, po Rodzicach swych przypadłej — z takowej Części na pomienionej Wsi Nasiłowie, Siedlisko Sążni jeden i pół od drogi Końskiej, do Wiranki[?], ciągnące się między miedzą[?] z jednej, a Antonim Nasiłowskim z drugiej Strony leżące, a zaś Urodz: Jan Stański gruntu Sążni trzy, od drogi Końskiej, do granicy Skwierczyńskiey[?], między Szymonem Zatkowskim[?] z jednej, a Franciszkiem Nasiłowskim z drugiej Strony, — iż odtąd i natychmiast Wieczystym prawem własności i tytułem niewzruszalnego Dziedzictwa Urodzonej Juliannie z Sawickich Czarnockiej na Sumę na Szacunek Umówioną Złotych polskich Sto Siedmdziesiąt Sześć Nro złotych polskich 176. w monecie Srebrnej grubej Sprzedają i w posiadanie Wieczne Tejże Kupującej, wypuszczają i oddają — a razem z Sumy Szacunkowej jako w[?] w zupełności wypłaconej, Kupującej Juliannie Czarnockiej niniejszym w Urzędowej formie prawa Kwitują i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującej, zezwalają — a że grunt i Siedlisko są w zastawie, na wykupno więc takowych Dozwalają, i w posiadanie swe po wykupnie od Kazimierza Nasiłowskiego, Siedliska, i od Jana Nasiłowskiego gruntu, obięcia[?] — Zaś Urodz: Julianna z Sawickich Czarnocka Urodz: Stanisława Czarnockiego, żona, Zeznała — iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z Swą wolą Napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż — Sprzedający i Kupująca Julianna Czarnocka jako nieUmiejący pisać Znakami krzyżów, zaś Stanisław Czarnocki Żonie swojej Asystujący i Świadkowie, jakoto: Józef Radzikowski i Jan Choiński w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz z mną Regentem podpisali — Franciszka Pogonowska — Sprzedająca xxx Tadeusz Pogonowski Asystujący Mąż xx Jan Stański xx+ — Julianna z Sawickich Czarnocka Kupująca xxx — Stanisław Czarnocki Mąż Asystujący. — Józef Radzikowski Świadek Jan Choiński Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 122/1840, s. 1
1
Trojanowski 122/1840, s. 2
2
Trojanowski 122/1840, s. 3
3
Trojanowski 122/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records