Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 121/1852

Notarial deed

Trojanowski 121/1852

Starozakonna Fejga Krongold, wdowa po Majorze, tytułem wydziału zapisuje synowi Berkowi i jego przyszłej żonie Cipie Moszkównie Lichtenberg 250 rubli srebrnych płatnych w ciągu pięciu lat, zabezpieczonych na swoich nieruchomościach w Siedlcach.

Legal act
Pod tytułem Wydziału dla syna swego Berka Krongold i Jego przyszłej małżonki Cipy Lichtenberg, Sumę rub: sr: 250. zapisała, i takowe w przeciągu pięciu lat oddać zobowiązała się, i na Nieruchomości swej w Mieście Siedlcach położonej zabezpieczyła. — znaczy Fejga Krongold · zapisała
Date
9/21 III 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fejga KrongoldstronaStarozakonna; wdowa po Majorze Krongold; matka Berka Majorowicza Krongold; przyszła teściowa Cipy Moszkówny LichtenbergSiedlce; właścicielka nieruchomości przy ul. Warszawskiej nr 153 (dawny 203) i nr 255podpis pismem hebrajskim
Major KrongoldwspomnianyStarozakonny; mąż Fejgi; ojciec Berka; nie żyje (Fejga „pozostała wdowa”)Siedlce
Berek Majorowicz Krongoldwspomniany (obdarowany)Starozakonny; syn Fejgi i Majora Krongoldów; (z czynności: narzeczony Cipy Moszkówny Lichtenberg)Siedlcewydział 250 rubli srebrnych, płatny w 5 lat, zabezpieczony na nieruchomościach matki
Cipa Moszkówna Lichtenbergwspomniana (obdarowana)Starozakonna; córka Moszka (z patronimiku); (z czynności: narzeczona Berka Krongolda); przyszła synowa Fejgidalej w akcie „Cipa Lichtenburg[?]”
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpis własnoręczny
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy; podpis własnoręczny

Full transcription

N° 121. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Marca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Starozakonna: Fejga Krongold, po Majorze Krongold pozostała wdowa, podług okazanego dowodu legitymacyjnego powyższego nazwiska używająca, w Mieście Siedlcach mieszkająca, i zamieszkanie prawne w tymże Mieście sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznała. — Iż taż zeznawająca, będąc właścicielką Nieruchomości miejskiej w Mieście Siedlcach, jednej przy Ulicy Warszawskiej pod N[umer]em teraźniejszym 153. a pod N[umer]em dawnym 203. drugiej pod N[umer]em teraźniejszym 255. a pod N[umer]em dawnym [puste miejsce] położonych — przeto zeznawająca z tegoż ogólnego majątku, pod tytułem wydziału dla syna swego Berka Majorowicza Krongold, i Jego przyszłej małżonki Cipy Moszkówny Lichtenberg Sumę na ich wspólną własność Sumę rubli Srebrnych Dwieście pięćdziesiąt przeznacza i zapisuje — i takową Sumę za należną od siebie tymże przyszłym małżonkom to jest Berkowi Krongold i Cipie Lichtenburg[?] przyznaje — i w ciągu lat pięciu od daty aktu niniejszego, do rąk tychże przyszłych małżonków wypłacić obowiązuje się — a w razie niewypłacenia powyższej całkowitej wydzielonej Sumy rubli Srebrnych dwieście pięćdziesiąt wolno będzie tymże przyszłym małżonkom wprost z niniejszego aktu, Nieruchomości miejskie własnością zeznawającej będące i wyżej wymienione, objąć w swoje posiadanie, lub też komu innemu wydzierżawić, i czynsz na swój użytek pobierać, z obowiązkiem opłaty wszelkich podatków przez tychże przyszłych małżonków, z powyższych Nieruchomości, a to do czasu dopóki Suma całkowita wyżej wydzielona z tegoż Czynszu dzierżawnego umorzoną nie zostanie — W razie zaś sprzedaży przez zeznawającą lub też Jej Sukcesorów powyższych Nieruchomości, Suma ta wyżej wydzielona w takiej Części w jakiej uiszczoną nie zostanie, natychmiast stanie się wymagalną, i dla tego zeznawająca pierwszeństwo od reszty wierzytelności tejże Sumie nadaje — oraz zeznawająca na zahipotekowanie powyższej Sumy w księgach hipotecznych właściwych wyżej wymienionych, na imię powyższych przyszłych małżonków, w Dziale i miejscu właściwym, wprost za jednostronnym wnioskiem samych przyszłych małżonków, właścicieli powyższej Sumy, wyraźnie zezwala — a oraz akt niniejszy pod skutkami prawa wykonać deklaruje, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającej odczytany, przez nią przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, wraz z Świadkami jako to: Felicjanem Antosiewiczem, i Alexandrem Wysokińskim, w Mieście Siedlcach mieszkającemi obywatelami Krajowemi, oraz mną Regentem podpisała, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek czterdzieści pięć — złożony i skasowany został. — [?] Fejga Krongold. — [podpis pismem hebrajskim] Felicjan Antosiewicz Świadek — i Aleksander Wysokiński Świadek. — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 121/1852, s. 1
1
Trojanowski 121/1852, s. 2
2
Trojanowski 121/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records