Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 121/1850

Notarial deed

Trojanowski 121/1850

Sprzedaż gruntów odziedziczonych po ojcu Janie Sikorskim

Legal act
Dwa Działy gruntów i Łąk na mieście Siedlcach w polu wierzbiny, pod grodzią[?] i pod Sekułą, za Sumę Rubli 42 sprzedała i z Szacunku pokwitowała - reszta Stron pisać nieumieja.
Date
15/27 IV 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Sikorskich Markowskastronażona Stanisława Markowskiego; córka Jana Sikorskiego (grunta w spadku po ojcu)Siedlce
Stanisław Markowskistrona (asystujący mąż)mąż Józefy z SikorskichSiedlce
Jan Sikorskiwspomnianaojciec Józefy z Sikorskich Markowskiej; zmarły (spadek po nim)Siedlce
Franciszka z Jabłońskich Dąbrowskadruga stronażona Leona DąbrowskiegoSiedlceniepiśmienna
Leon Dąbrowskidruga strona (asystujący mąż)mąż Franciszki z JabłońskichSiedlce
Katarzyna Jaraczewskawspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce
Andrzej Wąsewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce
Maciej ModrzewskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Łukasz ModrzewskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 121. [dopisek na marginesie: Piętnastego / dwudziestego Siódmego — trzy wyrazy obok wykreślono; parafy: J M, L D, S. M., M M, F Troj, Łukasz Modrzewski, F Troj] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia [skreślone: Siedmnastego dwudziestego dziewiątego[?]] Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach z urzędowania swego zamieszkałym stawili się osobiście: 1 Józefa z Sikorskich Markowska Stanisława Markowskiego małżonka, w asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego działająca, w mieście Siedlcach wraz z mężem mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne obierająca, jako sprzedająca strona jedna — tudzież 2 Franciszka z Jabłońskich Dąbrowska Leona Dąbrowskiego małżonka, w Asystencji i za upoważnieniem tegoż męża swego działająca, w mieście Siedlcach wraz z mężem zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne obierająca — wszyscy stawający mnie Rejentowi z osoby swej znani, do czynności urzędowych prawem wymagane przymioty posiadający, w przytomności niżej wymienionych i podpisanych świadków zeznały i zeznają: a mianowicie Józefa z Sikorskich Markowska zeznała: Iż Ona posiadające prawem niezaprzeczonej własności grunta w ograniczeniu Miasta Siedlec położone, a w spadku po Ojcu swym [dopisek: Janie] [skreślone: wyraz] Sikorskim odziedziczone, i przy Nieruchomości miejskiej numerem hypotecznym 162 uregulowane, z takowych gruntów Części w polu wierzbiny zwanym zagonów Ośm zaczynające się od drogi Tłumnej[?], a ciągnące się do granicy Strzalińskiej Paśni[?] między miedzami od wschodu Katarzyny Jaraczewskiej a od zachodu Andrzeja Wąsewskiego[?] — Łąkę pod Sekułą Kosisk Ośm zaczynającą się od Boru Siedleckiego, a ciągnącą się do Rzeki między temiż miedzami co wyżej położoną, — przymiarek pod Grudzią[?] zagonów Dwadzieścia Stajowych z Łąką, ze wszystkiemi do tychże Części przynależytościami, prawem własności Franciszce z Jabłońskich Dąbrowskiej Leona Dąbrowskiego małżonce za Sumę Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt czyli Rubli srebrnych Czterdzieści dwa wiecznemi czasy sprzedaje, na przepisanie tytułu własności na imie Nabywczyni takowych gruntów z Łąkami w Wy kazie hypotecznym na jednostronne podanie samej nabywczyni zezwala. i zapewności tej sprzedaży Ewikcją zapisuje — Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Czterdzieści dwa gdy Nabywczyni Franciszka Dąbrowska przy podpisaniu niniejszego Kontraktu Sprzedającej Józefie Markowskiej w zupełności wypłaciła, dlatego też Sprzedająca z tak wypłaconej i do rąk swych odebranej Sumy Szacunkowej w najlepszej formie prawa Kwituje, i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczenia Onej na zawsze zrzeka się — Kontrakt powyższy Zeznawające strony we wszystkiem dotrzymać i wykonać obowiązują się — mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt mając sobie zeznawające strony zrozumiale odczytanym takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia własnoręcznie wraz z świadkami jako to: Maciejem Modrzewskim, i Łukaszem Modrzewskim obywatelami Krajowemi w mieście Siedlcach mieszkającemi i ze mną Rejentem podpisali, prócz Franciszki Dąbrowskiej która pisać nie umie. — Józefa Markowska Stanisław Markowski Franciszka Dąbrowska XXX Leon Dąbrowski Asystujący mąż Łukasz Modrzewski Świadek Maciej Modrzewsky Feliks Trojanowski [parafa] [dopisek na marginesie s. 14/379L: † Janie † wyraz jeden i[?] wykreślony; parafy: J M, S. M., L D, Ł. M, M M, F Troj]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 121/1850, s. 1
1
Trojanowski 121/1850, s. 2
2
Trojanowski 121/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records