Trojanowski 120/1852

Trzypokoleniowy kontrakt sprzedaży części dziedzicznych we wsi Izdebki Kośny (okręg siedlecki), zeznany przed rejentem Aleksandrem Trojanowskim w Siedlcach (dom nr 366 przy ul. Floriańskiej). Sprzedającymi są spadkobiercy po zmarłych Macieju i Konstancji z Izdebskich małżonkach Izdebskich (oraz po ich zmarłym synu Franciszku i zmarłej córce Agnieszce z Izdebskich Sawickiej): 1) Piotr Izdebski (syn zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich, zamieszkały w Izdebkach Kosnach), 2) Katarzyna z Izdebskich Jastrzębska (córka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich, działająca w asystencji męża Pawła Jastrzębskiego, zamieszkali we wsi Borki Kosiorki, okręg siedlecki), 3) dzieci po zmarłym Franciszku Izdebskim (synu Macieja i Konstancji) i z żyjącej jego wdowy Marianny z Karwowskich Izdebskiej (obecnie 2° voto żony Mateusza Izdebskiego w Izdebkach Kosnach) zrodzone, a mianowicie wnuki Macieja i Konstancji Izdebskich: - Joanna z Izdebskich Dylewska (w asystencji męża Józefa Dylewskiego, zamieszkali we wsi Świercze, w rkp.: Świerze, okręg łukowski), - Marianna Izdebska (panna pełnoletnia, zamieszkała przy matce w Izdebkach Kosnach), - Julianna Izdebska (panna pełnoletnia, zamieszkała przy matce w Izdebkach Kosnach) (natomiast wnuki z drugiej zmarłej córki Macieja i Konstancji, tj. niegdy Agnieszki z Izdebskich Sawickiej, spłodzone z mężem Antonim Sawickim — mianowicie Józef Sawicki oraz Franciszka z Sawickich żona Adama Jastrzębskiego — do niniejszego kontraktu nie przystępują). Sprzedający zbywają swoje części dziedziczne i spadkowe na wsi Izdebki Kośny (zarówno z siedliskiem i budowlami: izbą, sienią, komorą, chlewem, stodołą, jak i z gruntami ornymi, łąkami, lasami i zaroślami) na rzecz małżonków Tomasza i Rozalii z Jastrzębskich Izdebskich (zamieszkałych w Izdebkach Kosnach) za umówioną sumę 73 rs. 50 kop. (czyli 490 złotych polskich), z czego: - Piotr Izdebski oraz Katarzyna z Izdebskich Jastrzębska otrzymują za swe dwie części główne (po rodzicach Macieju i Konstancji) po 30 rs. (200 złotych polskich), czyli razem 60 rs. (400 złotych polskich), - trzy siostry Joanna Dylewska, Marianna i Julianna panny Izdebskie otrzymują za sprzedane udziały spadkowe po ojcu Franciszku Izdebskim kwotę 13 rs. 50 kop. (90 złotych polskich), tj. po 4 rs. 50 kop. (30 złotych polskich) na każdą. Jednocześnie nabywcy Tomasz i Rozalia z Jastrzębskich małżonkowie Izdebscy wypuszczają nabyte części w 3-letnią dzierżawę (od św. Wojciecha / 23 IV 1852 r. do tegoż dnia 1855 r.) kupującemu Piotrowi Izdebskiemu oraz swoim współwłaścicielom w Izdebkach Kosnach. Ze wszystkich stron akt podpisał własnoręcznie jedynie Józef Dylewski (mąż Joanny z Izdebskich); pozostali jako niepiśmienni położyli znaki krzyża. Świadkowie: Józef Zbierzchowski i Jan[?] Marczewski, obaj w Siedlcach zamieszkali.

Legal act: Działy gruntu na wsi Rzążewie Okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 40. kop: 12½ Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — Stawający pisać nie umieli. · sprzedała
Date: 9/21 III 1852
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Piotr Izdebski	strona (sprzedający i dzierżawca)	syn zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; brat Katarzyny z Izdebskich Jastrzębskiej, zm. Franciszka Izdebskiego i zm. Agnieszki z Izdebskich Sawickiej; stryj Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich; wuj Józefa Sawickiego i Franciszki Jastrzębskiej	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny (krzyże)
Katarzyna z Izdebskich Jastrzębska	strona (sprzedająca)	córka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; żona Pawła Jastrzębskiego; siostra Piotra Izdebskiego, zm. Franciszka Izdebskiego i zm. Agnieszki Sawickiej	Borki Kosiorki, okręg siedlecki	właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna
Paweł Jastrzębski	strona (asystujący mąż)	mąż Katarzyny z Izdebskich Jastrzębskiej; szwagier Piotra Izdebskiego	Borki Kosiorki, okręg siedlecki	właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny
Joanna z Izdebskich Dylewska	strona (sprzedająca)	córka zm. Franciszka i żyjącej Marianny z Karwowskich (2° v. Mateuszowej Izdebskiej) małżonków Izdebskich; wnuczka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; żona Józefa Dylewskiego; siostra Marianny i Julianny Izdebskich; bratanica Piotra Izdebskiego i Katarzyny Jastrzębskiej	Świercze (w rkp.: Świerze), okręg łukowski	właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna
Józef Dylewski	strona (asystujący mąż)	mąż Joanny z Izdebskich Dylewskiej; zięć zm. Franciszka i Marianny z Karwowskich Izdebskich	Świercze (w rkp.: Świerze), okręg łukowski	właściciel części szlacheckiej; piśmienny (jedyny ze stron podpisał akt własnoręcznie)
Marianna Izdebska	strona (sprzedająca)	córka zm. Franciszka i Marianny z Karwowskich Izdebskich; wnuczka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; siostra Joanny Dylewskiej i Julianny Izdebskiej; bratanica Piotra Izdebskiego	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	panna pełnoletnia; właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna
Julianna Izdebska	strona (sprzedająca)	córka zm. Franciszka i Marianny z Karwowskich Izdebskich; wnuczka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; siostra Joanny Dylewskiej i Marianny Izdebskiej; bratanica Piotra Izdebskiego	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	panna pełnoletnia; właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna
Tomasz Izdebski	druga strona (kupujący i wydzierżawiający)	mąż Rozalii z Jastrzębskich Izdebskiej	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	właściciel części szlacheckiej; niepiśmienny
Rozalia z Jastrzębskich Izdebska	druga strona (kupująca i wydzierżawiająca)	żona Tomasza Izdebskiego	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	właścicielka części szlacheckiej; niepiśmienna
Maciej Izdebski	wspomniana	mąż Konstancji z Izdebskich; ojciec Piotra Izdebskiego, Katarzyny Jastrzębskiej, zm. Franciszka Izdebskiego i zm. Agnieszki Sawickiej; dziadek Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich oraz Józefa Sawickiego i Franciszki Jastrzębskiej	Izdebki Kośny	zmarły („niegdy”); dziedzic części w Izdebkach Kosnach
Konstancja z Izdebskich Izdebska	wspomniana	żona Macieja Izdebskiego; matka Piotra Izdebskiego, Katarzyny Jastrzębskiej, zm. Franciszka Izdebskiego i zm. Agnieszki Sawickiej; babka Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich oraz Józefa Sawickiego i Franciszki Jastrzębskiej	Izdebki Kośny	zmarła („niegdy”); dziedziczka części w Izdebkach Kosnach
Franciszek Izdebski	wspomniana	syn zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; 1° mąż Marianny z Karwowskich; ojciec Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich; brat Piotra Izdebskiego, Katarzyny Jastrzębskiej i zm. Agnieszki Sawickiej	Izdebki Kośny	zmarły („niegdy”)
Marianna z Karwowskich Izdebska	wspomniana	1° voto żona (wdowa po) Franciszka Izdebskiego, 2° voto żona Mateusza Izdebskiego; matka Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	żyjąca; mająca prawo dożywocia na 1/4 części po mężu Franciszku
Mateusz Izdebski	wspomniana	drugi mąż Marianny z Karwowskich (wdowy po Franciszku Izdebskim); ojczym Joanny Dylewskiej, Marianny i Julianny Izdebskich	Izdebki Kośny, okręg siedlecki	—
Agnieszka z Izdebskich Sawicka	wspomniana	córka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; żona Antoniego Sawickiego; matka Józefa Sawickiego i Franciszki z Sawickich Jastrzębskiej; siostra Piotra Izdebskiego, Katarzyny Jastrzębskiej i zm. Franciszka Izdebskiego	—	zmarła („niegdy”)
Antoni Sawicki	wspomniana	mąż zm. Agnieszki z Izdebskich Sawickiej; ojciec Józefa Sawickiego i Franciszki z Sawickich Jastrzębskiej; zięć zm. Macieja i Konstancji Izdebskich	—	—
Józef Sawicki	wspomniana	syn Antoniego i zm. Agnieszki z Izdebskich Sawickich; wnuk zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; brat Franciszki z Sawickich Jastrzębskiej (nie przystępuje do niniejszej sprzedaży)	—	—
Franciszka z Sawickich Jastrzębska	wspomniana	córka Antoniego i zm. Agnieszki z Izdebskich Sawickich; wnuczka zm. Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich; żona Adama Jastrzębskiego; siostra Józefa Sawickiego (nie przystępuje do niniejszej sprzedaży)	—	—
Adam Jastrzębski	wspomniana	mąż Franciszki z Sawickich Jastrzębskiej; szwagier Józefa Sawickiego	—	—
Józef Zbierzchowski	świadek	świadek aktu notarialnego	Siedlce	piśmienny
Jan Marczewski	świadek	świadek aktu notarialnego	Siedlce	piśmienny
Julianna z Piórów Borkowska	strona	żona Adama Borkowskiego (w asystencji męża); córka Marianny z Celińskich Piórowej („po Matce swej s.p. Mariannie z Celińskich Piórowej”); siostra (przyrodnia?) Antoniego Chromińskiego („względem brata swego Antoniego Chromińskiego”; „brat sprzedającej Antoni Chromiński”); prawnuczka Franciszka Celińskiego („pradziada Sprzedającej”); wnuczka Tomasza Celińskiego („dziada Sprzedającej”)	Radzików Kornica („we wsi Radzikowie Kornicy”), okręg siedlecki
Adam Borkowski	strona	mąż Julianny z Piórów Borkowskiej (asystuje)	Radzików Kornica, okręg siedlecki
Marianna z Celińskich Piórowa (Maryanna z Celińskich Piórowa)	wspomniana	matka Julianny z Piórów Borkowskiej; matka? Antoniego Chromińskiego; córka Tomasza Celińskiego; wnuczka? Franciszka Celińskiego		zmarła (s.p.)
Antoni Chromiński	wspomniana	brat Julianny z Piórów Borkowskiej (przyrodni? — inne nazwisko); (z czynności: obowiązany wypłacić Michałowi Chojeckiemu trzecią część sumy, 37 15 złotych polskich gr)
Mikołaj Chojecki	druga strona	syn Jakuba („po Jakubie syn”); syn Zuzanny Celińskiej („matce kupującego”); brat Michała Chojeckiego („bratu swemu Michałowi Chojeckiemu”)	Rzązew („we wsi Rzążewie”), okręg siedlecki
Jakub Chojecki	wspomniana	ojciec Mikołaja Chojeckiego
Zuzanna Celińska	wspomniana	matka Mikołaja Chojeckiego (kupującego); matka? Michała Chojeckiego; żona Jakuba Chojeckiego; (z czynności: wierzycielka sumy 112 15 złotych polskich gr od Franciszka Celińskiego wedle aktu w Aktach Ziemskich Grodzkich Łukowskich 24 VI 1783)
Michał Chojecki	wspomniana	brat Mikołaja Chojeckiego; syn? Zuzanny Celińskiej; (z czynności: ma otrzymać po 37 15 złotych polskich gr od Mikołaja Chojeckiego i od Antoniego Chromińskiego)
Franciszek Celiński	wspomniana	pradziad Julianny z Piórów Borkowskiej; dziad? Marianny z Celińskich Piórowej; ojciec? Tomasza Celińskiego; (z czynności: dłużnik Zuzanny Celińskiej 1783; „właściciel powyżej sprzedanych gruntów”)		zmarły („niegdy”); właściciel gruntów
Tomasz Celiński	wspomniana	dziad Julianny z Piórów Borkowskiej; ojciec Marianny z Celińskich Piórowej; syn? Franciszka Celińskiego; (z czynności: zaciągnął na zastaw sprzedanych działów sumę 115 złotych polskich)
Jadwiga Chromińska	wspomniana (sąsiad gruntu)
Jędrzej Domański	wspomniana (sąsiad gruntu)
Wojciech Borkowski	wspomniana (sąsiad gruntu)
Michał Chromiński	wspomniana (sąsiad gruntu)
Jędrzej Chromiński	wspomniana (sąsiad gruntu)
[imiona nie podane]	wspomniana	sukcesorowie Grzegorza (nazwisko dalej, na s. 16/294L); (z czynności: im należy teraz suma zastawna 115 złotych polskich)

Full transcription

[Zestawienie pełnej zawartości ze skanów Ks. 16, k. 292L (s. 1), k. 293L (s. 2) i k. 293P (s. 3), z zachowaniem uwag paleograficznych i wariantów rękopiśmiennych:] - : Przed Aleksandrem Trojanowskim, rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach (dom nr 366 przy ul. Floriańskiej), stawili się: 1) Piotr Izdebski, we wsi Izdebkach Kosnach zamieszkały; 2) Katarzyna z Izdebskich, Pawła Jastrzębskiego żona, w asystencji męża działająca, oboje we wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim zamieszkali; 3) Joanna z Izdebskich, Józefa Dylewskiego żona, w asystencji męża działająca, oboje we wsi Świerczach (w rkp.: „Świerżach”) w Okręgu Łukowskim zamieszkali; 4) Marianna i Julianna panny Izdebskie, pełnoletnie, do swoich praw doszłe, we wsi Izdebkach Kosnach zamieszkałe — z jednej strony (sprzedający), oraz Tomasz i Rozalia z Jastrzębskich małżonkowie Izdebscy (Rozalia w asystencji męża działająca), we wsi Izdebkach Kosnach zamieszkali — z drugiej strony (kupujący), wszyscy części szlacheckich właściciele. Wywód spadkowy sprzedających: Piotr Izdebski i Katarzyna z Izdebskich Jastrzębska są dziećmi bezpośrednio z niegdy Macieja i Konstancji z Izdebskich małżonków Izdebskich spłodzonymi, zaś Joanna z Izdebskich Dylewska oraz Marianna i Julianna panny Izdebskie są tychże Macieja i Konstancji małżonków Izdebskich wnukami, z niegdy syna ich Franciszka Izdebskiego i żyjącej jego wdowy Marianny z Karwowskich (obecnie powtórnego ślubu Mateusza Izdebskiego żony) spłodzonymi. Obok nich istnieją jeszcze wnuki z drugiej zmarłej córki Agnieszki z Izdebskich Antoniego Sawickiego żony spłodzone — to jest Józef Sawicki i Franciszka z Sawickich Adama Jastrzębskiego żona — którzy do niniejszego zeznania nie wchodzą. - : Przedmiot sprzedaży: części dóbr na wsi Izdebkach Kosnach w Okręgu Siedleckim położone, przypadłe na sprzedających w spadku po rodzicach i dziadach Macieju i Konstancji z Izdebskich małżonkach Izdebskich (oraz na trzy siostry po ich ojcu Franciszku Izdebskim, z zastrzeżeniem prawa dożywocia na czwartej części dla ich matki Marianny z Karwowskich 1° v. Franciszkowej, 2° v. Mateuszowej Izdebskiej), obejmujące grunta orne, łąki, lasy, zarośla, siedliska i ogrody, a także połowę budowli mieszkalnych i gospodarskich na siedlisku stojących (izba, sień, komora, chlew, stodoła). Cena sprzedaży: 73 rs. 50 kop. (czyli 490 złotych polskich) w monecie srebrnej, z czego Piotr Izdebski i Katarzyna z Izdebskich Jastrzębska odbierają po 30 rs. (200 złotych polskich), tj. 60 rs. (400 złotych polskich), a Joanna Dylewska, Marianna i Julianna Izdebskie odbierają łącznie 13 rs. 50 kop. (90 złotych polskich), tj. po 4 rs. 50 kop. (30 złotych polskich) każda. Sprzedający kwitują kupujących z całkowitego odbioru szacunku. - : Jednocześnie nowonabywcy Tomasz i Rozalia z Jastrzębskich małżonkowie Izdebscy wypuszczają nabyte części na wsi Izdebkach Kosnach w 3-letnią dzierżawę (poczynając od dnia św. Wojciecha / 23 IV 1852 r. do tegoż dnia 1855 r.) Piotrowi Izdebskiemu za opłatą podatków gruntowych i ciężarów skarbowych. Ze stawających stron akt podpisał tylko Józef Dylewski, pozostali jako nieumiejący pisać podznaczyli akt krzyżami. Świadkowie: Józef Zbierzchowski i Jan[?] Marczewski[?], obaj w Siedlcach zamieszkali.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records