Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 120/1850
Notarial deed
Trojanowski 120/1850
Pogonowscy kupują z Jakubem Tchórzewskim 1/3 część Juliana w Tchórzewie za 340 złotych polskich; Anna z Tchórzewskich — pokrewieństwo z Julianem w akcie niepodane.
- Legal act
- Całkowitą część jaka z rozdziału majątku na niego przypadła, na wsi Tchórzewie, Rogalach, i Słowkach[?] w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, za Sumę rub: sreb: 51. Sprzedał i z Szacunku pokwitował, czyniący pisać nie umieli. · Sprzedał
- Date
- 14/26 IV 1850
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Julian Tchórzewski | strona (sprzedający) | syn Tomasza Tchórzewskiego; syn Agaty z Wielgórskich 1o voto Tchórzewskiej 2o voto Ługowskiej; ma dwoje rodzeństwa (bez imion) | Ługi (zamieszkały); dziedzic części na Tchórzewie, Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach, Okręg i Powiat Siedlecki | bez tytułu w akcie; dziedzic częściowy; pisać nie umie (krzyżyki); sprzedaje całą swoją 1/3 schedę po ojcu |
| Tomasz Tchórzewski | wspomniany | ojciec Juliana; pierwszy mąż Agaty z Wielgórskich; nie żyje (Julian „po Tomaszu Syn”, część „po Ojcu … odziedziczona”) | Tchórzew | bez tytułu w akcie |
| Agata z Wielgórskich 1o voto Tchórzewska 2o voto Ługowska | wspomniana | matka Juliana Tchórzewskiego; wdowa po Tomaszu Tchórzewskim, powtórnie zamężna (Ługowska, mąż bez imienia) | — | bez tytułu w akcie; żyje 1850; dożywocie na 1/4 części gruntów i siedliska z ogólnego majątku |
| Jakub Tchórzewski (Jakób Tchórzewski) | druga strona (kupujący) | syn Kazimierza Tchórzewskiego; (z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska od północy na Tchórzewie Główkach) | Tchórzew Rogale i Główki, Okręg i Powiat Siedlecki | bez tytułu w akcie; dziedzic częściowy; pisać nie umie |
| Kazimierz Tchórzewski | wspomniany | ojciec Jakuba; nie żyje („pozostały Syn”) | — | bez tytułu w akcie |
| Franciszek Pogonowski | druga strona (kupujący) | mąż Anny z Tchórzewskich; (z czynności: Franciszek Pogonowski sąsiad działów od zachodu — ten sam?) | Tchórzew (w tejże wsi co Jakub), Okręg i Powiat Siedlecki | bez tytułu w akcie; pisać nie umie |
| Anna z Tchórzewskich Pogonowska | druga strona (kupująca) | żona Franciszka Pogonowskiego | Tchórzew | bez tytułu w akcie; pisać nie umie |
| Franciszek Chromiński | wspomniany | nie żyje (wymienieni jego „Sukcessorowie”) | Tchórzew | bez tytułu; sąsiad gruntu |
| Antoni Chromiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Wiktor Tchórzewski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Ludwik Turkiety | wspomniany | nie żyje (wymienieni „Sukcessorowie po Ludwiku Turkietym”; też „Sukcessorowie Turkiettego”[?]) | Tchórzew | bez tytułu; sąsiad gruntu |
| Maciej Krasiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Aleksander Modrzewski (Alexander Modrzewski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Szymon Kowalewski (Szyman Kowalewski) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Julian Kowalewski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu i siedliska od południa) | Tchórzew Główki | bez tytułu |
| Daniel Czerski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Tomasz Wielgórski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu); krewny Agaty z Wielgórskich? | Tchórzew | bez tytułu |
| Józef Iwanowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Tchórzew | bez tytułu |
| Antoni Kozie[?]ski | świadek | Radzików Wielki, Okręg i Powiat Siedlecki | obywatel krajowy; podpisał | |
| Tadeusz Zdanowski | świadek | Ługi Wielkie, Okręg i Powiat Siedlecki | obywatel krajowy; podpisał |
Full transcription
Nro 120.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Czternastego/dwodziestego szóstego Kwietnia Tysiąc osimset pięćdziesiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Julian Tchórzewski po Tomaszu Syn dziedzic Częściowy we wsi Ługach zamieszkały jako Sprzedający z jednej — tudzież Jakub Tchórzewski po Kazimierzu Tchórzewskim pozostały Syn dziedzic także Częściowy we wsi Tchórzewie Rogalach i Główkach zamieszkały [skreślone: jako kupujący z drugiej strony], oraz Franciszek i Anna [imię poprawione na innym wyrazie] z Tchórzewskich małżonkowie Pogonowscy w tejże wsi zamieszkali jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w teraźniejszych swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej —
[dopisek na marginesie, w poprzek, częściowo nieczytelny: „… wyraz[?] wykreślony[?] … [?] … F. T.”]
Julian Tchórzewski będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na [dopisek: wsi] Tchórzewie, Tchórzewie Rogalach, i Tchórzewie Główkach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, a po Ojcu swym Tomaszu Tchórzewskim odziedziczonej i w swym posiadaniu mianej, takową przeto Całkowitą Schedę, na wsi jak wyżej wymienionej[?] a mianowicie 1o w polu pierwszym pod Las Brzozki[?] dział gruntu ornego sążni trzy w ciągłości od granicy Brzozkiej[?] do Zakładów Turkiettego[?] pomiędzy brózdami z jednej od wschodu Sukcesorów po Franciszku Chromińskim, a od Zachodu Franciszka Pogonowskiego, 2. w tymże polu dział gruntu sążni cztery w ciągłości jak powyższy pomiędzy brózdami z jednej od wschodu i z drugiej jak powyższy, [skreślone: 3. w tymże polu dział gruntu sążni cztery w ciągłości jak wyżej, pomiędzy brózdami podobnież jak powyższy, podobnie] 3. w temże polu dział gruntu sążni jeden i pół w ciągłości jak wyżej pomiędzy brózdami od wschodu Sukcesorów po Franciszku Chromińskim, od Zachodu Wiktora Tchórzewskiego. 4. Dział [?] sążni dwa w [?] w ciągłości od granicy Kijkowskiej do granicy Mogielczanych[?] pomiędzy brózdami od wschodu Macieja Krasińskiego a od Zachodu Sukcesorów Turkiettego. 4. Dział gruntu sążni dwa w ciągłości od drogi Kościelnej do granicy Mogielczanej, pomiędzy brózdami od wschodu Aleksandra Modrzewskiego a od Zachodu Szymana Kowalew-
[dopisek na marginesie, w poprzek, częściowo nieczytelny: „… wyrazów wykreślonych … [?] Sprzedaży[?] Jakóbowi[?] Tchórzewskiemu i Franciszkowi i Annie z Tchórzewskich małżonkom Pogonowskim … gruntu … Antoni Kozie[?]ski Świadek[?] … F. T. …”]
skiego, 5. Dział gruntu sążni dwa i pół w ciągłości od granicy Kijkowskiej do granicy Mogielczanej pomiędzy brózdami od wschodu Antoniego Chromińskiego a od Zachodu Daniela Czerskiego. 6 w tymże polu na Tchórzewie Główkach dział gruntu sążni dwa w ciągłości od granicy Brzozkiej[?] do drogi [?]zewskiej [wyraz poprawiany] pomiędzy brózdami od wschodu Sukcesorów po Ludwiku Turkietym a od Zachodu Franciszka Pogonowskiego, w Drugiem polu [?]czanem[?] zwane, dział gruntu sążni trzy w ciągłości od granicy Kwasewskiej[?] do przecietków pomiędzy brózdami od południa Tomasza Wielgórskiego, a od północy Sukcesorów po Ludwiku Turkietym, w trzeciem polu pod Pluski[?] dział gruntu sążni dwa w ciągłości od drogi Wiejskiej do przecietków, pomiędzy brózdami od wschodu Sukcesorów po Franciszku Chromińskim, a od Zachodu Wiktora Tchórzewskiego, 2. w tymże polu dział gruntu sążni Cztery w ciągłości od granicy Krzywych do granicy Plewskiej pomiędzy brózdami od wschodu Juliana Kowalewskiego a od Zachodu Józefa Iwanowskiego, 3. Dział gruntu sążni dwa w ciągłości od granicy Krzywej do granicy Plewskiej, i w końcu w Siedlisku sążni pięć obejmującym pomiędzy miedzami z jednej od południa Juliana Kowalewskiego, a z drugiej strony od północy Jakuba Tchórzewskiego na wsi Tchórzewie Główkach położonego, Całkowitą jedną trzecią Część — nadto gdy powyżej sprzedane grunta niestanowią całkowitej jednej trzeciej części gdyż Matka sprzedającego Agata z Wielgórskich pierwszego ślubu Tchórzewska 2go zaś teraz Ługowska z Ogólnego majątku tytułem dożywocia ma wydzieloną jedną czwartą część z gruntów i Siedliska, która to jedna czwarta część również prawem własności do Sprzedającego i dwojgu rodzeństwa należy przeto Sprzedający i tę swoją schedę jaka pod dożywociem matki zostaje do niniejszej sprzedaży włącza i takową Kupującym po ustaleniu życia matki na własność objąć dozwala —
Sumę Szacunkową strony pomiędzy sobą czyniące ustanowiły na Złotych polskich trzysta Czterdzieści i gdy Kupujący Jakub Tchórzewski Franciszek i Anna małżonkowie Pogonowscy do rąk Sprzedającego Juliana Tchórzewskiego w całości przed podpisaniem tego Aktu powyższy szacunek wypłacili i oddali przeto tenże [?] w najlepszej formie prawa Kwituje — Część dóbr Ziemskich jak wyżej Sprzedaną bez żadnego dla siebie wyłączenia i owszem z wszelkiemi gruntami Siedliskiem Łąkami, lasami zarosłami wypustami wygonami i zgoła z tem wszystkiem co tylko stanowi jedną trzecią Część Kupującym w posiadanie objąć dozwala — oraz zezwala aby tytuł własności na Imiona swoje w Księgach właściwych hypotecznych przepisali —
Kupujący Akt niniejszy we wszystkiem Akceptuje oraz wszelkie podatki do nabytego gruntu przywiązane nadal opłacać obowiązują się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy pod skutkami prawa wykonać deklarując poddając się Exekucji Sądowej Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt ten stawającym głośno i wyraźnie odczytany, takowy za obowiązujący siebie przyjmując na znak tego gdy wszyscy zeznający oświadczyli że pisać nieumieją przeto za u[?]ciem pióra znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Antoni Kozie[?]ski we wsi Radzikowie Wielkim i Tadeusz Zdanowski we wsi Ługach Wielkich, obadwa w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkali obywatele Krajowi i ze mną Regentem podpisali. — XXX Julian Tchórzewski
XXX Jakub Tchórzewski
XXX Franciszek Pogonowski XXX Anna Pogonowska
Antoni Kozie[?]ski Świadek
Tadeusz Zdanowski Świadek Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




