Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 120/1846

Notarial deed

Trojanowski 120/1846

Ewa z Sawickich, bezdzietna, zapisuje cały swój majątek mężowi Stanisławowi, zobowiązując go do wypłaty 30 rubli bratu Mikołajowi Sawickiemu i zachowania jego części do powrotu z wojska.

Legal act
Testamentem nieodwołalnie Synowi Dziedzicowi, cały majątek ruchomy i nieruchomy na wsi Krzyskach[?] Rogalach znajdujący się w Szacunku r. Sr: 150. zapisała. Czyniąca pisać nie umiała · Zapisała
Date
19/31 III 1846
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Sawickich Lerzyckowa [?]strona (testatorka)żona Stanisława Lerzyckiego [?]; córka Tomasza Sawickiego i Barbary z Walickich; siostra Rafała i Mikołaja Sawickich; bez wstępnych i zstępnychLerzycki, Obwód i Powiat Siedleckibez tytułu w akcie; pisać nie umie (akt mówi wprost); dziedziczka części dóbr W[?]yki [?]
Stanisław Lerzycki [?]spadkobiercamąż Ewy z Sawickich; zięć Tomasza i Barbary Sawickich; szwagier Mikołaja SawickiegoLerzycki, Obwód Siedleckibez tytułu w akcie; dziedzic części wsi; dostaje cały majątek żony (szacunek 1000 złotych polskich = 150 rs)
Tomasz Sawickiwspomnianyojciec Ewy, Rafała? i Mikołaja?; mąż Barbary z Walickich; teść Stanisława Lerzyckiego—bez tytułu w akcie; nie żyje
Barbara z Walickich Sawickawspomnianamatka Ewy; żona Tomasza Sawickiego; teściowa Stanisława Lerzyckiego—bez tytułu w akcie; nie żyje
Rafał Sawickiwspomnianybrat Ewy z Sawickich; brat Mikołaja—bez tytułu w akcie; zmarł w czasie służby w wojsku cesarsko-rosyjskim
Mikołaj Sawickizapisobierca (wspomniany)brat Ewy z Sawickich; szwagier Stanisława Lerzyckiego—bez tytułu w akcie; w wojsku; 7/29 VIII 1840 aktem u Trojanowskiego oddał swą część w zarząd Ewie; zapis 30 rs bez procentu po powrocie
Adam BorkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Paweł ZielińskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Jan Z[?]wiczświadekSiedlceobywatel krajowy
Ignacy MogilnickiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 120. [nota na marginesie: Wypis we [?] Rep: 45. dnia 18/30 [?] r. b. Stanisławowi Lerzyc[?] wydany [?]. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Mca Marca tysiąc Osiemset czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym Stawiła się Osobiście Ewa z Sawickich Lerzyckowa [?] Stanisława Lerzyckiego [?] dziedzica części na Wsi Lerzyckach [?] Małżonka i wraz z tymże w tejże Wsi Obwodzie [i] Powiecie Siedleckim mieszkająca, mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znana słaba na siłach ciała [?] na umyśle zupełnie zdrowa i przytomna, pełnoletnia i wszelkie zdolności do czynności urzędowych posiadająca w obecności czterech Świadków zawezwanych Adama Borkowskiego, Pawła Zielińskiego, Jana Z[?]wicza i Ignacego Mogilnickiego wszystkich w Mieście Gubernialnym Siedlcach mieszkających obywateli Krajowych żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających oświadczyła iż chce sporządzić Testament i takowy do Aktu niniejszego w [?] i przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. — Ja Ewa z Sawickich Lerzyckowa [?] czując się co raz bardziej na siłach ciała osłabioną [?] nie mając wstępnych ani zstępnych na przypadek mej Śmierci tak Majątkiem moim rozporządzam. — Odziedziczyłam po Ojcu swoim Tomaszu Sawickim pierwiej zmarłym i Matce Barbarze z W[?]lickich Sawickiej Część dóbr Ziemskich na Wsi W[?]ykach [?] w Obwodzie Siedleckim położoną a w jednej piątej Części względnie mego rodzeństwa z dniem Śmierci [skreślone: Oyca] [dopisek: Rodziców] na mnie przypadającą jako również odziedziczyłam po Bracie moim Rafale Sawickim w czasie służby w Wojsku Cesarsko Rosyjskim zmarłym z Jego Schedy jedną czwartą Część [dopisek: Maiątku] dotąd w posiadaniu pozostałych [?] tych przy życiu braci zostającą jako również posiadam tak z wyprawy jako też z własnego mego dorobku wszystkie ruchomości [dopisek: oraz mam do podziału [?] której Kapitał [?] na Zastaw gruntów przez śp. [?] Matkę moją rzeczonym osobom wypożyczony] Takowy przeto całkowity Majątek Mężowi memu Stanisławowi Lerzyc[?] w Szacunku złotych polskich Tysiąc czyli rubli srebrnych Sto piędziesiąt pod tytułem szczególnym zapisuję i Onegoż wyłącznym właścicielem postanawiam. — Mąż mój jako właściciel powyższego Majątku wypłaci w gotowiźnie bratu memu Mikołajowi Sawickiemu gdy tenże powróci z Wojska Cesar- [parafy na marginesie: A. B. Sw: / P. Z. S. / J. Z. S. / I. M. / F. Tro:] Rosyjskiego rubli srebrnych trzydzieści [?] bez Procentu pod tytułem Zapisu [?] czynię [?]. — Ponieważ pomieniony brat Mikołaj Sawicki wchodząc w służbę Wojskową przez Akt urzędownie na dniu Siódmym dwudziestym dziewiątym Mca Sierpnia 1840. przed przyjmującym Regentem zeznany całą swoją Część w zarząd do swego z Wojska powrotu pozostawił mi, na przypadek więc mojej Śmierci obowiązuję mego Męża aby cały Jego Majątek w swoje obiął posiadanie i ten miał się do Jego zachować powrotu. — Taka a nie inna jest [?] wola którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Poczem Testament niniejszy od słowa Ja do słowa stanowię podyktowany w obec jak wyżej Świadków Testatorce odczytany został za swój własny i przez siebie podyktowany przyznała i przyjęta oświadcza iż że taka a nie inna jest wola moja. — Wezwana zaś [?] gdy oświadczyła że pisać nie umie takowy Znakiem pióra [?] Krzyża zaznaczyła zaś Świadkowie powyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Znaczy Ewa Lerzychowa [?] XXX. Adam Borkowski Świadek Paweł Zieliński Świadek Jan Z[?] Świadek Ignacy Mogilnicki Świadek Feliks Trojanowski [?] [dopisek pionowo na marginesie: [?] d. 1. [?] n. s. 18[?] przed [?] Regentem w Siedlcach. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 120/1846, s. 1
1
Trojanowski 120/1846, s. 2
2
Trojanowski 120/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records