Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 12/1849

Notarial deed

Trojanowski 12/1849

Sprzedaż gruntu dziedziczonego po rodzicach Andrzeju i Anieli z Grochowskich Jastrzębskich

Legal act
Dwa działy gruntów jeden na Wsi Jastrzębiu Mroczkach, drugi na Śmiarach Okręgu Siedleckim położone, za Sumę Złotych polskich 55. sprzedał, i z tejże Sumy pokwitował. Strony czyniące pisać nie umieją. · Sprzedał
Date
15/27 I 1849
Place
Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębskistrona (sprzedający)syn Andrzeja i Anieli z Grochowskich, małżonków Jastrzębskich (zmarłych, spadek po nich)Jastrzębie Mroczki, okręg Siedleckiwłaściciel części dóbr ziemskich
Andrzej Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha; mąż Anieli z Grochowskich; zmarły (spadek po nim)
Aniela z Grochowskich Jastrzębskawspomnianamatka Wojciecha; żona Andrzeja Jastrzębskiego; zmarła (spadek po niej)
Paweł Jastrzębskidruga strona (kupujący)syn Antoniego Jastrzębskiego zwanego SurzecJastrzębie Śmiary, okręg Siedlecki
Antoni Jastrzębskiwspomnianaojciec Pawła; zmarły („po Antonim … Syn”)
Barbara Borkowskawspomniana (sąsiad gruntu)zmarła (sukcesorowie po niej)Jastrzębie Mroczki, Jastrzębie Śmiary
Jan Gołąbwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Mroczki
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel Krajowy

Full transcription

N 12. Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod № 366. przy Ulicy Floriańskiej stojącym dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) Stycznia Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach, w Domu na początku Aktu wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Urzędowanie swoje niehypoteczne odbywającym, stawili się osobiście: Wojciech Jastrzębski Gołąb zwany, po Andrzeju Syn, we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Sprzedający strona jedna — tudzież Paweł Jastrzębski po Antonim Jastrzębskim Surzec zwanym Syn we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający, jako Kupujący strona druga, obadwa stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — Wojciech Jastrzębski Gołąb będąc Właścicielem części dóbr Ziemskich, na wsiach Jastrzębiu Mroczkach i Śmiarach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, po Rodzicach swych Andrzeju i Anieli z Grochowskich małżonkach Jastrzębskich w spadku odziedziczonej, z takowej przeto części Dóbr Ziemskich swej własnej, Dział gruntu na wsi Jastrzębiu Mroczkach, w polu zwanem przymiarki szerokości Sążeń jeden i ćwierci trzy, w ciągłości od bezgłowny, do granicy Królewskiej, między brozdami od wschodu Sukcesorów po Barbarze Borkowskiej — a od zachodu Jana Gołębia — Na wsi Jastrzębiu Śmiarach w [skreślone: nieczytelne litery] Borze, Miedzę szerokości Sążeń jeden i ćwierci trzy, w ciągłości od granicy Mroczkowskiej, do drogi Kopielnej między miedzami od wschodu Pawła Jastrzębskiego Kupującego a od zachodu Sukcesorów po Barbarze Borkowskiej leżące, już odtąd i na zawsze wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę dobrowolnie na szacunek umówioną i postanowioną, złotych polskich pięćdziesiąt pięć, czyli rubli srebrnych ośm kopiejek dwadzieścia pięć Pawłowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — A zarazem mając sobie Sumę powyżej na szacunek postanowioną, przed podpisaniem tego Aktu do rąk swoich wypłaconą i oddaną — przeto z tejże Sumy szacunkowej, jako już całkowicie do rąk swoich odebranej i wypłaconej Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje — a zarazem na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności na imię Kupującego Sprzedanych niniejszym Działów gruntów w Aktach hypotecznych właściwych pozwala. — Stawający z drugiej strony Paweł Jastrzębski oświadczył: Iż On Akt takowy w zupełności Akceptuje. — W reszcie stawający tenże Akt wzajemnie pod skutkami prawa zachować i dotrzymać obowiązują się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją i tylko podpisy swoje znakami Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli — zaś świadkowie jako to: Tomasz Branik i Jan Pobikrowski obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali [dopisek na lewym marginesie, pionowo, drobnym pismem, w większej części nieczytelny: „… Sprzedający … i Kupującego … [?] …”; parafy „F: T.” i „Troj.”] Wojciech Jastrzębski Gołąb +++ Paweł Jastrzębski +++ Tomasz Branik Świadek Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 12/1849, s. 1
1
Trojanowski 12/1849, s. 2
2
Trojanowski 12/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records