Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 12/1849
Notarial deed
Trojanowski 12/1849
Sprzedaż gruntu dziedziczonego po rodzicach Andrzeju i Anieli z Grochowskich Jastrzębskich
- Legal act
- Dwa działy gruntów jeden na Wsi Jastrzębiu Mroczkach, drugi na Śmiarach Okręgu Siedleckim położone, za Sumę Złotych polskich 55. sprzedał, i z tejże Sumy pokwitował. Strony czyniące pisać nie umieją. · Sprzedał
- Date
- 15/27 I 1849
- Place
- Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Jastrzębski | strona (sprzedający) | syn Andrzeja i Anieli z Grochowskich, małżonków Jastrzębskich (zmarłych, spadek po nich) | Jastrzębie Mroczki, okręg Siedlecki | właściciel części dóbr ziemskich |
| Andrzej Jastrzębski | wspomniana | ojciec Wojciecha; mąż Anieli z Grochowskich; zmarły (spadek po nim) | ||
| Aniela z Grochowskich Jastrzębska | wspomniana | matka Wojciecha; żona Andrzeja Jastrzębskiego; zmarła (spadek po niej) | ||
| Paweł Jastrzębski | druga strona (kupujący) | syn Antoniego Jastrzębskiego zwanego Surzec | Jastrzębie Śmiary, okręg Siedlecki | |
| Antoni Jastrzębski | wspomniana | ojciec Pawła; zmarły („po Antonim … Syn”) | ||
| Barbara Borkowska | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarła (sukcesorowie po niej) | Jastrzębie Mroczki, Jastrzębie Śmiary | |
| Jan Gołąb | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Mroczki | ||
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy | |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | obywatel Krajowy |
Full transcription
N 12.
Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod № 366. przy Ulicy Floriańskiej stojącym dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) Stycznia Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach, w Domu na początku Aktu wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Urzędowanie swoje niehypoteczne odbywającym, stawili się osobiście: Wojciech Jastrzębski Gołąb zwany, po Andrzeju Syn, we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający jako Sprzedający strona jedna — tudzież Paweł Jastrzębski po Antonim Jastrzębskim Surzec zwanym Syn we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający, jako Kupujący strona druga, obadwa stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: —
Wojciech Jastrzębski Gołąb będąc Właścicielem części dóbr Ziemskich, na wsiach Jastrzębiu Mroczkach i Śmiarach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, po Rodzicach swych Andrzeju i Anieli z Grochowskich małżonkach Jastrzębskich w spadku odziedziczonej, z takowej przeto części Dóbr Ziemskich swej własnej, Dział gruntu na wsi Jastrzębiu Mroczkach, w polu zwanem przymiarki szerokości Sążeń jeden i ćwierci trzy, w ciągłości od bezgłowny, do granicy Królewskiej, między brozdami od wschodu Sukcesorów po Barbarze Borkowskiej — a od zachodu Jana Gołębia — Na wsi Jastrzębiu Śmiarach w [skreślone: nieczytelne litery] Borze, Miedzę szerokości Sążeń jeden i ćwierci trzy, w ciągłości od granicy Mroczkowskiej, do drogi Kopielnej między miedzami od wschodu Pawła Jastrzębskiego Kupującego a od zachodu Sukcesorów po Barbarze Borkowskiej leżące, już odtąd i na zawsze wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę dobrowolnie na szacunek umówioną i postanowioną, złotych polskich pięćdziesiąt pięć, czyli rubli srebrnych ośm kopiejek dwadzieścia pięć Pawłowi Jastrzębskiemu i Jego Sukcesorom Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje — A zarazem mając sobie Sumę powyżej na szacunek postanowioną, przed podpisaniem tego Aktu do rąk swoich wypłaconą i oddaną — przeto z tejże Sumy szacunkowej, jako już całkowicie do rąk swoich odebranej i wypłaconej Kupującego w najlepszej formie prawa kwituje — a zarazem na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności na imię Kupującego Sprzedanych niniejszym Działów gruntów w Aktach hypotecznych właściwych pozwala. —
Stawający z drugiej strony Paweł Jastrzębski oświadczył: Iż On Akt takowy w zupełności Akceptuje. —
W reszcie stawający tenże Akt wzajemnie pod skutkami prawa zachować i dotrzymać obowiązują się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją i tylko podpisy swoje znakami Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli — zaś świadkowie jako to: Tomasz Branik i Jan Pobikrowski obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali
[dopisek na lewym marginesie, pionowo, drobnym pismem, w większej części nieczytelny: „… Sprzedający … i Kupującego … [?] …”; parafy „F: T.” i „Troj.”]
Wojciech Jastrzębski Gołąb +++ Paweł Jastrzębski +++
Tomasz Branik Świadek
Jan Pobikrowski Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



