Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 119/1844
Notarial deed
Trojanowski 119/1844
Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności w wykazie hipotecznym na kupującego
- Legal act
- Część na wsi Jasionie leżącą za r. Sr: 30. Sprzedał. — Sprzedający pisać nieumiał.
- Date
- 19 IV (1 V) 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Chromiński | strona | syn Wiktora; (z czynności: nabył część od Jana Jastrzębskiego kontraktem z 4 XI 1831) | Jasionie, Okręg Siedlecki | |
| Wiktor Chromiński | wspomniana | ojciec Franciszka Chromińskiego | ||
| Teofil Borkowski | druga strona | syn Macieja | Jasionie, Okręg Siedlecki | |
| Maciej Borkowski | wspomniana | ojciec Teofila Borkowskiego | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana | (z czynności: zbył część Franciszkowi Chromińskiemu w 1831) | ||
| Ludwik Modrzewski | wspomniana (urzędnik) | (przed nim kontrakt z 4 XI 1831) | Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego | |
| Stanisław Grabowiecki | świadek | Chromna, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Leon Wrzosek | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
№ 119
[dopisek na marginesie: Wypis Główny 1. na Stemplu wartości Kop: 7½. Kupującemu dnia tegoż wydany został. —]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego Kwietnia (1. pierwszego Maja) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — stawili się Osobiście: Franciszek Chromiński po Wiktorze Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Teofil Borkowski Macieja Syn, jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający we Wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — — —
Franciszek Chromiński będąc Właścicielem Części na wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, według Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Czwartego Listopada tysiąc Ośmset trzydziestego pierwszego roku zdziałanego, od Jana Jastrzębskiego nabytej — przeto takowej Części względnie w całem [?] [?] Jana Jastrzębskiego przypadłej z polami, gruntami, Siedliskami, Ogrodami, polami, łąkami, tudzież lasami, krzakami, zaroślami, pastwiskami, wypustami, wygonami, z przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając ani Excypując, wieczystym prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście Czyli rubli Srebrnych trzydzieści Teofilowi Borkowskiemu Sprzedaje, ustępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym kwituje — Oraz na przepisanie i Uregulowanie Tytułu własności pomienionej Części w wykazie hipotecznym Ksiąg właściwych na Imię Kupującego i na jednostronne Onegoż podanie wyraźnie zezwala. —
Zaś Kupujący Teofil Borkowski zeznał, iż niniejszy Akt w zupełności Akceptuje — Oraz opłatę wszelkich podatków na siebie przyjmuje — Wreszcie Strony Czyniące Kontrakt ten Kupna i Sprzedaży we wszystkiem pod Skutkami prawa dotrzymać przy- rzekają, poddając się Sądowej Exekucji Aktu tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający gdy Oświadczył, iż pisać nie umie, i w miejscu swego podpisu znaki Krzyżów położył, zaś Kupujący i Świadkowie, jakoto: Stanisław Grabowiecki we wsi Chromnej w Okręgu Siedleckim, i Leon Wrzosek w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Franciszek Chromiński XXX —
Teofil Borkowski
Świadek Stanisław Grabowiecki
Świadek Leon Wrzosek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



