Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 119/1844

Notarial deed

Trojanowski 119/1844

Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności w wykazie hipotecznym na kupującego

Legal act
Część na wsi Jasionie leżącą za r. Sr: 30. Sprzedał. — Sprzedający pisać nieumiał.
Date
19 IV (1 V) 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Chromińskistronasyn Wiktora; (z czynności: nabył część od Jana Jastrzębskiego kontraktem z 4 XI 1831)Jasionie, Okręg Siedlecki
Wiktor Chromińskiwspomnianaojciec Franciszka Chromińskiego
Teofil Borkowskidruga stronasyn MaciejaJasionie, Okręg Siedlecki
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Teofila Borkowskiego
Jan Jastrzębskiwspomniana(z czynności: zbył część Franciszkowi Chromińskiemu w 1831)
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)(przed nim kontrakt z 4 XI 1831)Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Stanisław GrabowieckiświadekChromna, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Leon WrzosekświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 119 [dopisek na marginesie: Wypis Główny 1. na Stemplu wartości Kop: 7½. Kupującemu dnia tegoż wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiętnastego Kwietnia (1. pierwszego Maja) tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — stawili się Osobiście: Franciszek Chromiński po Wiktorze Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Teofil Borkowski Macieja Syn, jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający we Wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — — — Franciszek Chromiński będąc Właścicielem Części na wsi Jasionie w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, według Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia Czwartego Listopada tysiąc Ośmset trzydziestego pierwszego roku zdziałanego, od Jana Jastrzębskiego nabytej — przeto takowej Części względnie w całem [?] [?] Jana Jastrzębskiego przypadłej z polami, gruntami, Siedliskami, Ogrodami, polami, łąkami, tudzież lasami, krzakami, zaroślami, pastwiskami, wypustami, wygonami, z przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając ani Excypując, wieczystym prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną i postanowioną Złotych polskich Dwieście Czyli rubli Srebrnych trzydzieści Teofilowi Borkowskiemu Sprzedaje, ustępuje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym kwituje — Oraz na przepisanie i Uregulowanie Tytułu własności pomienionej Części w wykazie hipotecznym Ksiąg właściwych na Imię Kupującego i na jednostronne Onegoż podanie wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Teofil Borkowski zeznał, iż niniejszy Akt w zupełności Akceptuje — Oraz opłatę wszelkich podatków na siebie przyjmuje — Wreszcie Strony Czyniące Kontrakt ten Kupna i Sprzedaży we wszystkiem pod Skutkami prawa dotrzymać przy- rzekają, poddając się Sądowej Exekucji Aktu tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający gdy Oświadczył, iż pisać nie umie, i w miejscu swego podpisu znaki Krzyżów położył, zaś Kupujący i Świadkowie, jakoto: Stanisław Grabowiecki we wsi Chromnej w Okręgu Siedleckim, i Leon Wrzosek w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Franciszek Chromiński XXX — Teofil Borkowski Świadek Stanisław Grabowiecki Świadek Leon Wrzosek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 119/1844, s. 1
1
Trojanowski 119/1844, s. 2
2
Trojanowski 119/1844, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records