Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 118/1843

Notarial deed

Trojanowski 118/1843

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Stanisławie przez rodzeństwo (brat i siostra z mężem)

Legal act
Dział trzy[?] grunta na wsi Łęczycach leżące za Rs: Sr: 8. Kop: 25. Sprzedali. Sprzedający pisać nie umieli. · Sprzedali
Date
16/28 IV 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Wielgórskistrona (sprzedający)syn Stanisława Wielgórskiego (zmarłego); brat Marianny z Wielgórskich Wielgórskiej; szwagier Stefana WielgórskiegoSiedlceUrodzony
Stanisław Wielgórski (Stanisław Wielgorski)wspomnianaojciec Michała i Marianny z Wielgórskich Wielgórskiej; teść Stefana WielgórskiegoŁęczycki (majątek)zmarły (niegdy ś.p.)
Marianna z Wielgórskich Wielgórska (Maryanna z Wielgorskich Wielgorska)strona (sprzedająca)córka Stanisława Wielgórskiego (zmarłego); siostra Michała Wielgórskiego; żona Stefana WielgórskiegoSiedlceUrodzona
Stefan Wielgórski (Stefan Wielgorski)strona (mąż asystujący)mąż Marianny z Wielgórskich; zięć Stanisława Wielgórskiego; szwagier Michała WielgórskiegoSiedlce
Franciszek Łęczyckadruga strona (kupujący)syn Macieja ŁęczyckaŁęczycki, okręg siedleckiUrodzony
Maciej Łęczyckawspomnianaojciec Franciszka Łęczycka
[imię nie podane] Olędzkawspomniana (sąsiad gruntu)żona Franciszka Olędzkiego („Franciszkowa Olędzka”)Łęczycki
Walenty Trzebickiwspomniana (sąsiad gruntu)Łęczycki
Antoni Łęczyckawspomniana (sąsiad gruntu)Łęczycki
Marcin CzarnockiświadekSiedlcewoźny sądowy; obywatel krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

№ 118. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej [skreślone: w mieście Gubernialnem] dnia Szesnastego / Dwudziestego Ósmego / Miesiąca Kwietnia tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili Się Osobiście: Urodzony Michał Wielgórski po Stanisławie Syn, i Urod: Marianna z Wielgórskich Stefana Wielgórskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, w Mieście Siedlcach Gubernii Podlaskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur. Franciszek Łęczycka po Macieju Syn, we wsi Łęczyckach w Okręgu Siedleckim położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom z osób znani, do czynności urzędowych Zdolni, dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i oświadczają: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej osnowie. — Urodzeni Michał Wielgórski i Marianna z Wielgórskich Wielgórska, Stefana Wielgórskiego Małżonka, posiadający prawem własności Części na wsi Łęczyckach w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, po niegdy ś.p. Stanisławie Wielgórskim Ojcu w Spadku przypadłą — przeto z takowej Części, a mianowicie: w 1mo polu pod Koryciany dział gruntu Sznur[?] jeden i pół, zaczynający się od dróżki Zabrzezińskiey[?], a do drogi do wsi Plut idącej ciągnący się, między Franciszkową Olędzką od Wschodu z jednej, a Walentym Trzebickim od Zachodu z drugiej Strony położony — w 2do polu pod Borek Klin gruntu Zagonów Dwa i Skib Dwie, od Drogi Pniewskiey[?] do granicy [?] ciągnący się, między Antonim Łęczycką od Zachodu z jednej, a Franciszkową Olędzką od Wschodu z drugiej Strony leżący — w 3tio polu pod Koryciany Klin gruntu Zagonów Trzy, od ściany długiego pola, do granicy Popławskiey[?] ciągnący się, między Franciszkową Olędzką z jednej, a miedzą z drugiej Strony położony — z wszelkiemi z tychże działów użytkami i pożytkami, Wszelkim prawem własności i tytułem dziedzictwa Za Sumę na Szacunek dobrowolnie Umówioną i postanowioną Złotych polskich Pięćdziesiąt pięć czyli Rubli Srebrnych Ośm Kopiejek Dwadzieścia pięć Urodzonemu Franciszkowi Łęczycka Sprzedają, ustępują i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wprowadzają i oddają, a Zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym w ścisłej formie prawa kwitują — oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych Działów gruntu w Księgach hipotecznych właściwych na Imie Kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie, Zezwalają. — Zaś Ur. Franciszek Łęczycka Kupujący Zeznał iż niniejszy Akt Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako pisać nie Umiejący, znakami krzyżów Oznaczyć Zadeklarowali; Zaś Kupujący i Świadkowie, jakoto: Marcin Czarnocki Woźny Sądowy w Mieście Siedlcach i Józef Radzikowski w tymże Mieście mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. Michał Wielgórski XXX — Marianna z Wielgórskich Wielgórska XXX — Stefan Wielgórski mąż asystujący XXX — Franciszek Łęczycka Marcin Czarnocki Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 118/1843, s. 1
1
Trojanowski 118/1843, s. 2
2
Trojanowski 118/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records