Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 118/1842
Notarial deed
Trojanowski 118/1842
Marianna z Pogonowskich Ługowska sprzedaje Onufremu Pogonowskiemu (synowi zm. Tomasza) za 60 rubli siedlisko na Pogonowie po zmarłych rodzicach Piotrze i Katarzynie.
- Legal act
- Siedlisko wraz z Budowlą na wsi Pogonowie położone w Części po rodzicach względnie rodzeństwu przypadłe, za R. s. 60. sprzedała. · Sprzedała
- Date
- 13/25 III 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Pogonowskich Ługowska (Maryanna z Pogonowskich Ługowska) | strona (sprzedająca) | żona Jana Ługowskiego; córka Piotra i Katarzyny Pogonowskich | Ługi wielkie, pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (+++); część na Pogonowie odziedziczona po rodzicach |
| Jan Ługowski | asystujący mąż | mąż Marianny z Pogonowskich Ługowskiej; zięć Piotra i Katarzyny Pogonowskich | Ługi wielkie, pow. siedlecki | — |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | nie żyje (spadek po nim); mąż Katarzyny; ojciec Marianny z Pogonowskich Ługowskiej; teść Jana Ługowskiego | Pogonów | — |
| Katarzyna Pogonowska | wspomniana | nie żyje (spadek po niej); żona Piotra Pogonowskiego; matka Marianny z Pogonowskich Ługowskiej; teściowa Jana Ługowskiego | Pogonów | — |
| Onufry Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Tomasza Pogonowskiego; (z czynności: sąsiad sprzedawanego gruntu od południa) | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony |
| Tomasz Pogonowski | wspomniany | nie żyje (ś.p.); ojciec Onufrego Pogonowskiego | Pogonów | — |
| [?] z Pogonowskich Radkowska | wspomniany | (z czynności: grunt „po” niej graniczy od północy) | Pogonów | imię nieczytelne, odczyt nazwiska niepewny |
| Antoni Budziszewski | świadek | Siedlce | Wielmożny (WW.); obywatel krajowy | |
| Władysław Księżopolski | świadek | Lipiny, pow. siedlecki | Wielmożny (WW.); obywatel krajowy |
Full transcription
N° 118.
[nota po lewej:] Wypis Główny na Stęplu Kop: 15. Impanu Pogonowskiemu wydany Został. —
Działo się w mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Mia Marca roku Tysiąc Ośmset Czterdziestego drugiego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym — Stawiła się Osobiście Urodzona Marianna z Pogonowskich Ługowska Jana Ługowskiego Małżonka za Asystencją tegoż Męża swego czyniąca we wsi Ługach wielkich Powiecie Siedleckim mieszkająca jako sprzedająca z jednej — tudzież Onufry Pogonowski po ś.p: Tomaszu Pogonowskim Syn we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony Stawający, zamieszkanie prawne do wypełnienia tego Aktu w teraźniejszych mieszkaniach sobie obierający mnie Rejentowi z osób swych bardzo dobrze znani Pełnoletni na siłach Ciała i umysłu zdrowi do czynności urzędowych wszelkie prawem przepisane przymioty posiadający wobecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej — Urodzona Marianna z Pogonowskich Ługowska odziedziczywszy w Spadku po swych Rodzicach Piotrze i Katarzynie Pogonowskich Część Dóbr Ziemskich na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położoną z podziału na Zeznawającą przypadłą. Takowej przeto Części Siedliska Zagonów czyli [?] Siedm i pół [?] od drogi przez Wieś idącej do drogi Zapłotniej między brozdami od Południa Kupującego a od Północy Gruntu po [?] Pogonowskich Radkowskiej[?] położonego, nic z tegoż niewyłączając ani czyniąc lecz [?] w obrębach i w Granicach w których Sprzedająca posiadała i używała E już odtąd i na zawsze Urodzonemu Onufremu Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Ponieważ zaś Urodzony Onufry Pogonowski Sumę szacunkową rubli srebrnych Sześćdziesiąt do rąk sprzedającej przed pod- [dopisek na marginesie do znaku E: E oraz z częścią Zabudowania [?] na Sprzedającą [?] przypadającej ½ [?]] [parafy na marginesie: [?] F Trojanowski] przed podpisaniem tego Aktu wyliczył i oddał przeto z takowej Sumy Kupującego Sprzedająca w nayleps[z]ej formie prawa Kwituje i wszelkich czynienia zarzutów żałoby o niewyliczenie waluty na zawsze zrzeka się i dlatego na przepisanie tytułu własności na Imię Kupującego i na jednostronne Onegoż żądanie bez wezwania Sprzedającej do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Onufry [skreślone: Jank[?]ski] Pogonowski Kupujący zeznał Iż Akt takowy Sprzedaży we wszystkiem Akceptuje E Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy Stawającym wgłos zwolna i wyrozumiale odczytany został takowy jako zgodnie z wolą Ich spisany za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy Urodzona Marianna Ługowska oświadczyła że pisać nieumie takowy Akt tylko przez Kupującego i Jana Ługowskiego Asystującego Małżonka oraz Świadków jakoto WW: Antoniego Budziszewskiego w Mieście Siedlcach i Władysława Księżopolskiego we Wsi Lipinach Powiecie Siedleckim mieszkających Obywateli Krajowych, i przez ze mnie Rejenta własnoręcznie podpisany został —
[dopisek do znaku E:] E oraz opłatę Podatków z nabytego Siedliska na siebie przyjmuje —
+++ Marianna Ługowska —
Jan Ługowski. Onufry Pogonowski.
Antoni Budziszewski Świadek
Władysław Księżopolski [podpis częściowo przekreślony] Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




