Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 117/1843

Notarial deed

Trojanowski 117/1843

Józef Olszewski podpisał mimo formuły „pisać nie umieją”

Legal act
Część Miejsca Opustełego[?] na Mieście Siedlcach leżącego, wraz z wszelkiemi Spadkami[?] gdzie tylko okazać się mogącemi za Sumę Rub: Sr: 60. Sprzedała. Sprzedająca pisać nie umie. · Sprz[?]
Date
15/27 IV 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Olszewskich Czerniakowskastrona (sprzedająca)córka Wiktora Olszewskiego i Franciszki z Urbańskich Olszewskiej; żona Michała Czerniakowskiego; ma rodzeństwo po ojcu i po matce (imion nie podano)WarszawaImćPani
Wiktor Olszewskiwspomnianaojciec Anny z Olszewskich Czerniakowskiej; mąż Franciszki z Urbańskich; teść Michała CzerniakowskiegoSiedlce (majątek)zmarły
Franciszka z Urbańskich Olszewskawspomnianamatka Anny z Olszewskich Czerniakowskiej; żona Wiktora Olszewskiego; teściowa Michała Czerniakowskiegozmarła
Michał Czerniakowskistrona (mąż asystujący)mąż Anny z Olszewskich; zięć Wiktora i Franciszki OlszewskichWarszawa
Józef Olszewskidruga strona (kupujący)mąż Eleonory Olszewskiej; (z czynności: kupujący od Anny z Olszewskich Czerniakowskiej)SiedlcePan (JPaństwo)
Eleonora Olszewskadruga strona (kupująca)żona Józefa OlszewskiegoSiedlcePani (JPaństwo)
Jan BranikświadekSiedlceUrodzony
Piotr BogumińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

№ 117. [dopisek na marginesie: Wypis Główny pierwszy na papierze Stemplowym ceny kopiejek [?] Olszewskim małżonkom wydany.] Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia piętnastego /. dwudziestego siódmego Kwietnia Tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: ImćPani Anna z Olszewskich Czerniakowska po Wiktorze i Franciszce małżonkach Olszewskich Córka, zaś Michała Czerniakowskiego żona, w asystencji i upoważnieniu męża swego czyniąca, w mieście Warszawie wraz z mężem zamieszkała jako sprzedająca z jednej — a JPaństwo Józef i Eleonora małżonkowie Olszewscy w mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający, jako Kupujący z drugiej strony — wszyscy stawający mnie Regentowi z osób swych znani, pełnoletni i [?] zdolność do czynności urzędowych posiadający i zamieszkanie prawne w miejscach mieszkania teraźniejszego sobie obierający; w przytomności Świadków na końcu aktu wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — ImćPani Anna z Olszewskich Czerniakowska odziedziczywszy w Spadku po ojcu swoim ś.p. Wiktorze Olszewskim części majątku na mieście Siedlcach położonego z Gruntów i na nich będących zasiewów, pól, ról, Ogrodów, łąk, krzaków, zarośli, pastwisk, wypustów i wy- gonów oraz Siedlisk i na tych będących zabudowań tak mieszkalnych jako i gospodarczych składającą się, względnie innego rodzeństwa w jednej ósmej części do siebie doszłą, jako niemniej odziedziczywszy również w spadku po swojej matce Franciszce z Urbańskich Olszewskiej z Sumy Zapisowej Złotych polskich Tysiąc pięćset jedną czwartą część tyjże sumy względnie innego rodzeństwa z tyjże matki spłodzonego na nią przypadłą, jakoteż z nieruchomości w takiej ilości do niej doszłą, a wykazem hypotecznym objętą; przeto Stawająca całkowity Spadek tak z tytułu ojczystej jako i macierzystej pochodzący sobie należący się, nic sobie ani komukolwiek bądź żadnego niewyłączając ani [?], lecz z tem wszystkiem jak posiadała i posiadać może nietylko na mieście Siedlcach lecz i tam gdzie scheda znajduje się, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, zgoła z całem państwem własności i tytułem nieodwołalnego dziedzictwa już odtąd i nazawsze JPaństwu Józefowi i Eleonorze małżonkom Olszewskim i ich Sukcesorom za Sumę na szacunek dobrowolnie i zobopólnie umówioną i postanowioną Rubli srebrnych sześćdziesiąt sprzedaje, daje, darowie, odstępuje — z Sumy szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu w obec Regenta i Świadków wyliczonej Kupujących w najleszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie waluty raz nazawsze się zrzeka, oraz na intabulowanie[?] tytułu własności na Imie na- bywców i na jednostronne tychże żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego aktu w Księgach hipotecznych właściwych zezwala — Stawający z drugiej strony Józef i Eleonora małżonkowie Olszewscy zeznali iż takowy Akt we wszystkiem akceptują — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Stawający mając sobie wygłos zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż oświadczywszy iż pisać nie umieją znakami krzyżów podznaczyli, i tylko Michał Czerniakowski wraz z Świadkami jakoto: Ur: Janem Branikiem i Piotrem Bogumińskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, Józefem Olszewskim oraz zemną Regentem własnoręcznie podpisał. — Anna z Olszewskich Czerniakowska XXX Michał Czerniakowski [?] 27 Kwietnia [?] Józef Olszewski Eleonora Olszewska XXX Jan Branik Świadek Piotr Bogumiński świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 117/1843, s. 1
1
Trojanowski 117/1843, s. 2
2
Trojanowski 117/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records