Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 116/1840

Notarial deed

Trojanowski 116/1840

Marianna z Jasińskich Celińska, córka zmarłego Jakuba Jasińskiego, sprzedaje Onufremu Orzełowskiemu siedlisko w Pogonowie między sukcesorami Piotra Pogonowskiego a Maciejem Jasińskim.

Legal act
z Części swej Dziedzicznej na wsi Pogonowie, Siedlisko Sążeń jeden pół i Stopa jedna za złotypol: 150.= sprzedała, i z Szacunku pokwitowała · Sprzed · [ubytek]
Date
12/24 III 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Celińska (Maryanna z Jasińskich Celińska)strona (sprzedająca)córka Jakuba Jasińskiego (nie żyje; „po niegdy Jakubie Jasińskim Ojcu”); żona Wojciecha Celińskiego; ma rodzeństwo (imion nie podano) — współspadkobierców po ojcuChromna („we wsi Chromnej”), pow. siedlecki; właścicielka części w PogonowieUrodzona; pisać nie umie (xxx)
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)strona (mąż asystujący)mąż Marianny z Jasińskich; zięć Jakuba Jasińskiego (nie żyje)Chromna, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Jakub Jasiński (Jakób Jasiński)wspomniany, nie żyje („niegdy”)ojciec Marianny z Jasińskich Celińskiej; teść Wojciecha Celińskiego; zostawił część w Pogonowie dzieciomPogonów (część), pow. siedleckitytułu przy nim brak
Onufry Orzełowskidruga strona (kupujący)(z czynności: kupuje od Marianny Celińskiej siedlisko w Pogonowie za 150 zł)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (xxx)
Piotr Pogonowskiwspomniany, nie żyje (wymienieni jego „Sukcessorowie”)(z czynności: sukcesorowie po nim — sąsiedzi sprzedanego siedliska z jednej strony)Pogonów, pow. siedleckitytułu przy nim brak
Maciej Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska z drugiej strony); pokrewieństwa z Marianną akt nie podajePogonów, pow. siedleckitytułu przy nim brak
Paweł Zieliński (Paweł Zielinski)świadekSiedlceWoźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego; tytułu brak
Jan WolaninświadekZbuczyntytułu brak

Full transcription

N° 116. [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia dwunastego / Dwudziestego Czwartego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, stawili się Osobiście: — Urodz: Marianna z Jasińskich Celińska, Urodz: Wojciecha Celińskiego Małżonka, w Asystencji i z Upoważnienia tegoż Męża swego czyniąca, czyli razem Oboje Małżonkowie Celińscy, we wsi Chromnej w Powiecie Siedleckim leżącej mieszkający, i Zamieszkanie prawne sobie Obierający jako Sprzedająca z jednej — a Urodz: Onufry Orzełowski, we wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim Zamieszkały i Zamieszkanie prawne tamże sobie obierający jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający mnie Regentowi i Świadkom dobrze znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Zeznali: iż Zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — — — Urodzona Marianna z Jasińskich Celińska będąc Właścicielką Części na wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim Gubernii PodPodlaskiej położonej, po niegdy Jakubie Jasińskim Ojcu względnie innego rodzeństwa w Spadku przypadłej, i dotąd przez Siebie posiadanej — z takowej zatem Części na przerzeczonej wsi Pogonowie, Siedlisko Sążni jeden [?] i pół i Stopa jedna, ciągnące się od drogi Wiejskiej do drogi Zapłotnej [?], między Sukcesorów po Piotrze Pogonowskim z jednej, a Macieja Jasińskiego, z drugiej strony — już odtąd i natychmiast Wiecznym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Dobrowolnie Umówioną Złotych polskich Sto pięćdziesiąt N° złotych polskich 150. w monecie Srebrnej, Urodzonemu Onufremu Orzełowskiemu i Jego Sukcesorom sprzedaje odstępuje i w posiadanie wieczne Tegoż Kupującego wprowadza i oddaje — a razem z Sumy Szacunkowej Ot[?] Stu pięćdziesięciu jako w Zupełności przed podpisaniem tego Akta wypłaconej Kupującego Urodzonego Onufrego Orzełowskiego niniejszym w Najlepszej formie prawa Kwituje — czynienia Zarzutu z powodu jakoby nie wypłaconej Waluty Zrzeka się — i na Uregulowanie tytułu własności na Imie Kupującego w Księgach Hypotecznych właściwych na jednojednostronne żądanie Tegoż Kupującego bez Wezwania Siebie Sprzedającej do przyznania tego Aktu Zezwala. — Zaś Urodzony Onufry Orzełowski Kupujący Zeznał = iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży we wszystkiem Akceptuje, oraz wszelkie podatki Skarbowe z tegoż Siedliska przypadające, do opłacania na Siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając [?] Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za Zgodnie z swą wolą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako nie Umiejący pisać, za Ujęciem pióra, znakami Krzyżów, zaś Świadkowie, jako to: Paweł Zieliński Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego w Mieście Siedlcach, i Jan Wolanin, we Wsi Zbuczynie, Zamieszkali, oraz Zemną Regentem podpisali własnoręcznie — Marianna z Jasińskich Celińska Sprzedająca xxx — Wojciech Celiński Mąż Asystujący xxx — Onufry Orzełowski Kupujący — xxx — Paweł Zieliński świadek — Jan wolanin świadek. — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 116/1840, s. 1
1
Trojanowski 116/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records