Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 114/1842
Notarial deed
Trojanowski 114/1842
Franciszek Jastrzębski, syn zm. Wojciecha, brat Jana, sprzedaje Janowi Borkowskiemu, synowi zm. Józefa, siedlisko w Jamach.
- Legal act
- Siedlisko Sążni 1. Łokieć 1. na wsi Jamach położone, za 36 złotych polskich. sprzedał. · sprzedał
- Date
- 10 (22) III 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Jastrzębski | strona (sprzedający) | syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego; brat Jana Jastrzębskiego | Jamy, pow. siedlecki | Urodzony; nie umie pisać; sprzedaje siedlisko za 36 złotych polskich |
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | wspomniany | nie żyje; ojciec Franciszka Jastrzębskiego i Jana Jastrzębskiego | Jamy (część) | stan nie podany |
| Jan Jastrzębski | wspomniany | brat Franciszka Jastrzębskiego; syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego; (z czynności: sąsiad siedliska) | Jamy | stan nie podany |
| Jan Borkowski | druga strona (kupujący) | syn zm. Józefa Borkowskiego; (z czynności: sąsiad siedliska) | Jamy, pow. siedlecki | Urodzony; podpisał się sam |
| Józef Borkowski | wspomniany | nie żyje; ojciec Jana Borkowskiego | stan nie podany | |
| Marcin Borkowski | świadek | wieś Kos[?]ach M[?]tkowach | Obywatel Krajowy; podpisał się sam | |
| Franciszek Borkowski | świadek | Jamy | Obywatel Krajowy; podpisał się sam |
Full transcription
Nº 114.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziesiątego (: Dwudziestego Drugiego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Ur. Franciszek Jastrzębski po Wojciechu Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Ur. Jan Borkowski po Józefie Syn, jako Kupujący z drugiej Strony — obydwa Stawający we wsi Jamach w powiecie Siedleckim zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający — Regentowi z Osób Znani, pełnoletni, Do czynności niniejszej Zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: —
Ur. Franciszek Jastrzębski posiadając prawem własności Część na wsi Jamach w powiecie Siedleckim położoną, po niegdy śp: Wojciechu Jastrzębskim Ojcu w spadku względnie Jana [?]na brata przypadłą — z takowej Części Siedlisko Sążni jedn: i Łokieć, od Drogi Wiodącej do drogi Zapłotnej, między Janem Jastrzębskim z jednej, a Janem Borkowskim Kupującym, z drugiej Strony, położone, Ur. Janowi Borkowskiemu za Sumę na Szacunek Umówioną złotych polskich Trzy- dzieści Sześć, sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje — wraz z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej Kupującego na Zawsze Kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności Zezwala. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego — [?] Kupujący Zeznał: iż niniejszy akt w Zupełności Akceptuje. — Któren to akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako pisać nieUmiejący znakami Krzyża Oznaczył, zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Marcinem Borkowskim we wsi Kos[?]ach M[?]tkowach i Franciszkiem Borkowskim we wsi Jamach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Franciszek Jastrzębski +++
Jan Borkowski Marcin Borkowski Świadek
Franciszek Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


