Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 114/1842

Notarial deed

Trojanowski 114/1842

Franciszek Jastrzębski, syn zm. Wojciecha, brat Jana, sprzedaje Janowi Borkowskiemu, synowi zm. Józefa, siedlisko w Jamach.

Legal act
Siedlisko Sążni 1. Łokieć 1. na wsi Jamach położone, za 36 złotych polskich. sprzedał. · sprzedał
Date
10 (22) III 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Jastrzębskistrona (sprzedający)syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego; brat Jana JastrzębskiegoJamy, pow. siedleckiUrodzony; nie umie pisać; sprzedaje siedlisko za 36 złotych polskich
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)wspomnianynie żyje; ojciec Franciszka Jastrzębskiego i Jana JastrzębskiegoJamy (część)stan nie podany
Jan Jastrzębskiwspomnianybrat Franciszka Jastrzębskiego; syn zm. Wojciecha Jastrzębskiego; (z czynności: sąsiad siedliska)Jamystan nie podany
Jan Borkowskidruga strona (kupujący)syn zm. Józefa Borkowskiego; (z czynności: sąsiad siedliska)Jamy, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się sam
Józef Borkowskiwspomnianynie żyje; ojciec Jana Borkowskiegostan nie podany
Marcin Borkowskiświadekwieś Kos[?]ach M[?]tkowachObywatel Krajowy; podpisał się sam
Franciszek BorkowskiświadekJamyObywatel Krajowy; podpisał się sam

Full transcription

Nº 114. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziesiątego (: Dwudziestego Drugiego :) Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym — Stawili się osobiście: Ur. Franciszek Jastrzębski po Wojciechu Syn, jako Sprzedający z jednej, tudzież Ur. Jan Borkowski po Józefie Syn, jako Kupujący z drugiej Strony — obydwa Stawający we wsi Jamach w powiecie Siedleckim zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający — Regentowi z Osób Znani, pełnoletni, Do czynności niniejszej Zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — Ur. Franciszek Jastrzębski posiadając prawem własności Część na wsi Jamach w powiecie Siedleckim położoną, po niegdy śp: Wojciechu Jastrzębskim Ojcu w spadku względnie Jana [?]na brata przypadłą — z takowej Części Siedlisko Sążni jedn: i Łokieć, od Drogi Wiodącej do drogi Zapłotnej, między Janem Jastrzębskim z jednej, a Janem Borkowskim Kupującym, z drugiej Strony, położone, Ur. Janowi Borkowskiemu za Sumę na Szacunek Umówioną złotych polskich Trzy- dzieści Sześć, sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie Tegoż Kupującego wypuszcza i oddaje — wraz z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej Kupującego na Zawsze Kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności Zezwala. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego — [?] Kupujący Zeznał: iż niniejszy akt w Zupełności Akceptuje. — Któren to akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako pisać nieUmiejący znakami Krzyża Oznaczył, zaś Kupujący wraz z Świadkami, jakoto: Marcinem Borkowskim we wsi Kos[?]ach M[?]tkowach i Franciszkiem Borkowskim we wsi Jamach, mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Franciszek Jastrzębski +++ Jan Borkowski Marcin Borkowski Świadek Franciszek Borkowski Świadek Feliks Trojanowski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 114/1842, s. 1
1
Trojanowski 114/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records