Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 112/1846

Notarial deed

Trojanowski 112/1846

Michał Jasiński z Jasionki kupuje od Łucji z Borkowskich Kosmowskiej (córki zm. Bartłomieja) działy w Chromnej; sąsiad Jan Jasiński.

Legal act
Działy gruntu na wsi Chromny i Borkach Świrzach[?] Okr. Siedleckim za Sumę ru. sr. 88. kop. 50 sprzedała i z Sumy pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli. Podpis: F Trojanowski · Sprzedała
Date
15/27 III 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Łucja z Borkowskich Kosmowskastrona (sprzedająca)córka Bartłomieja Borkowskiego; żona Ignacego Kosmowskiego; z BorkowskichRzązew, okręg siedleckistan nie podany; sprzedaje działy z odziedziczonej po ojcu części na wsi Chromnej i Borkach Świerczach[?]; pisać nie umie (+++)
Ignacy Kosmowskistrona (mąż asystujący)mąż Łucji z Borkowskich; zięć Bartłomieja BorkowskiegoRzązew, okręg siedleckistan nie podany; pisać nie umie (+++)
Bartłomiej Borkowskiwspomnianyojciec Łucji z Borkowskich Kosmowskiej; teść Ignacego KosmowskiegoChromna / Borki Świerczenie żyje (spadek po nim)
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)Jasionka, okręg siedleckistan nie podany; kupuje działy gruntu w Chromnej i Borkach Świerczach[?] za 88 rb 50 kop.; pisać nie umie (+++)
Mateusz Wielgórski (Mateusz Wielgorski)wspomniany(z czynności: sąsiad działów w Chromnej)Chromna—
Mateusz Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Józef Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Maciej Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad działów w Chromnej)Chromna—
Mikołaj Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Franciszek Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Jan Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej, w miejscu Przedświan[?])Chromna—
Maciej Borkowskiwspomniany(z czynności: jego sukcesorzy[?] sąsiadami działu)Chromnanie żyje? (wymienieni „S[?]” — skrót prawdopodobnie Sukcessorowie, odczyt niepewny)
[?] Krzyżanowskiwspomniany(z czynności: sąsiad działów w Chromnej)Chromnaimię nie podane
Grzegorz Łęgowskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Piotr Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad działu w Chromnej)Chromna—
Andrzej Bieńczykwspomniany(z czynności: sąsiad działu na Borkach Świerczach)Borki Świercze—
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel krajowy
Tomasz BrunikświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

N. 112. [margines: Wypis Główny [?]ącemu Michałowi wydany na Stemplu kop. 15 dnia 9/21 Września 1852] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia piętnastego /: dwudziestego Siódmego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Łucja z Borkowskich Kosmowska w asystencji i za upoważnieniem męża swego osobiście do niniejszego Aktu stawającego Ignacego Kosmowskiego czyniąca, wraz z mężem we wsi Rzążewie zamieszkała jako Sprzedająca z jednej — tudzież Michał Jasiński we wsi Jasionce zamieszkały jako kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do niniejszego Aktu w swych zamieszkaniach Okręgu Siedleckim sobie obierający, Rejentowi z osób znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali Akt kupna Sprzedaży w tych słowach. — Łucja Kosmowska z odziedziczonej części po swym Ojcu Bartłomieju Borkowskim na wsi Chromnej i Borkach Świerczach[?] Okręgu Siedleckim położonych z niej dzielącej się, następujące Działy a mianowicie na wsi Chromnej — Dział Sążni jeden Szerokości mający, w polu jednem, pod Łęgi[?], od gruntu Świerczewskiego[?] do Granic Jasińskich się ciągnący, między Działami[?] Mateusza Wielgórskiego a Mateusza Chromińskiego położony. — Dział Drugi w tymże polu Szerokości Sążni dwa mający, jak powyższy się ciągnący, między Józefem Borkowskim a Maciejem Chromińskim w miejscu na Łoż[?] zwanem położony — w tymże polu Dział Szerokości jeden Sążeń mający, jak powyższy się ciągnący, między Mikołajem Borkowskim a Franciszkiem Chromińskim w miejscu jak powyższy położony — w polu Drugim, Dział Sążni Cztery Szerokości mający, [skreślone: D] jak powyższy się ciągnący, między Maciejem Chromińskim a Janem Jasińskim w miejscu Przedświan[?] położony — w tymże polu Dział Szerokości Sążnia półtora mający, od Zbylutki[?] do Granicy Zbuckiej się ciągnący, między S[?] Macieja Borkowskiego a Krzyżanowskim w miejscu Ka[?] zwanem położony — w polu trzecim Dział Szerokości Sążnia półtora mający, od gruntu Świerczewskiego do Granic [?] Gołaczów[?] się ciągnący, między Grzegorzem Łęgowskim[?] a Krzyżanowskim, w miejscu Ostałkow[?] zwanem położony — w tymże polu Dział gruntu Sążnia półtora mający, od jak powyższy się ciągnący, między Mateuszem Wielgórskim a Piotrem Chromińskim położony — Na wsi Borkach Świerczach[?] Dział Szerokości Sążni Siedm mający, od drogi Siedleckiej do Granicy Chromińskiej się ciągnący, między Andrzejem Bieńczykiem a S[?] po Borkowskim, w polu jarem na Klinie położony — Michałowi Jasińskiemu za Sumę na Szacunek[?] umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt Ośm Kopiejek pięćdziesiąt [?] odstępuje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Z Sumy Szacunkowej[?] jako przy podpisaniu niniejszego Aktu w oczach Rejenta i Świadków w zupełności w gotowiźnie do rąk swych wyliczonej i oddanej, Sprzedająca kupującego w niniejszej formie prawa kwituje, a oraz na przepisanie tytułu własności pomienionych Działów na Imię i jednocześnie na żądanie Nabywcy w Księgach [?] hypotecznych wyraźnie zezwala — Stawający z drugiej strony Michał Jasiński Zeznał: Iż Akt ten akceptuje i Opłatę podatków z Nabytego niniejszym gruntu jaki wypadnie na Siebie przyjmuje. — Moc tego dobrowolnego Zeznania Swojego. — Poczem Akt niniejszy Strony Czytany i w miejscu takiem[?] głośno i wyraźnie przeczytany za własny i obowiązujący przyznali, przyjęli i pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekają, a na Dowód Stwierdzenia Czego zaś Gdy Oświadczyli iż pisać nie umieją, podpisy swoje trzema krzyżami za ujęciem pióra oznaczyli. — Zaś Świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski[?] i Tomasz Brunik, tu w Siedlcach zamieszkali, Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem podpisali. — Łucja Kosmowska +++ Ignacy Kosmowski mąż asystujący +++ Michał Jasiński +++ Obecny[?] Świadek Jan Pobikrowski[?] Tomasz Brunik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 112/1846, s. 1
1
Trojanowski 112/1846, s. 2
2
Trojanowski 112/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records