Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 111/1853
Notarial deed
Trojanowski 111/1853
Jasiński: świadek Wojciech z Tchórzewa Plewek, podpis własnoręczny „Wojciech Jasiński”
- Legal act
- Działy gruntu na wsiach Modrzewiu, Grunowie[?] Czywarach[?], i Izdebkach Wąsach Okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 26. Sprzedał - i z szacunku pokwitował.- Kupujący pisać nie umiał.- Jan Borkoski[?] F. Trojanowski RKWP[?] · Sumę rub: sr: 654. na dobrach Turna pod № 25. zapisaną, dla pożyczki Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego 3° okresu obciążył[?]. —
- Date
- 17 II / 1 III 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Borkowski | strona | syn Macieja Borkowskiego; syn Wiktorii z Skrzewskich Borkowskiej (spadek po matce) | Modrzew, okręg Siedlecki | właściciel części dóbr ziemskich |
| Maciej Borkowski | wspomniana | ojciec Jana Borkowskiego (wydział synowi, potwierdzony aktem 6/18 I 1853 przed tymże regentem) | ||
| Wiktoria z Skrzewskich Borkowska (Wiktorya z Skrzewskich Borkowska) | wspomniana | matka Jana Borkowskiego; żona? Macieja Borkowskiego | zmarła | |
| Maciej Sobiszewski | druga strona | mąż Tekli z Borkowskich | Izdebki Błażeje, okręg Siedlecki | |
| Tekla z Borkowskich Sobiszewska | druga strona | żona Macieja Sobiszewskiego | Izdebki Błażeje, okręg Siedlecki | |
| Ludwik Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Modrzew | ||
| [imiona nie podane] | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie po Stanisławie Radzikowskim | Modrzew | |
| Stanisław Radzikowski | wspomniana | jego sukcesorowie sąsiadami gruntu | zmarły | |
| Jan Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Modrzew | ||
| Adam Wierzejski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Iwanów Przywary | ||
| Andrzej Wysokiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Izdebki Wąsy | ||
| Michał Grodzicki | świadek | Izdebki Wąsy, okręg Siedlecki | ||
| Wojciech Jasiński | świadek | Tchórzew Plewki, okręg Siedlecki |
Full transcription
№ 111.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia siedmnastego Lutego pierwszego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Borkowski syn Macieja we wsi Modrzewiu Okręgu Siedleckim mieszkający jako Sprzedający z jednej — tudzież Maciej i Tekla z Borkowskich małżonkowie Sobiszewscy we wsi Izdebkach Błażejach Okręgu Siedleckim mieszkający, jako Kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający, zamieszkanie prawne do aktu tego w powyższych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. —
Jan Borkowski będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsiach Modrzewiu, Izdebkach Wąsach, i Iwanowie Przywarach w Okręgu Siedleckim położonej, a tak przez wydział Ojca swego Macieja Borkowskiego na niego otrzymanej, i przez akt Urzędowy przed przyjmującym Regentem na dniu 6/18. Stycznia 1853 roku, przez tegoż Ojca potwierdzonej, jako też [skreślone: by] ze spadku po Matce swej Wiktorii z Skrzewskich Borkowskiej, pochodzącej, i w swym posiadaniu mianej, przeto z takowej Części, a mianowicie na wsi Modrzewiu, dział gruntu sążni jeden i pół, wzdłuż od drogi Połkowej, do granicy Izdebskiej, między bróżdami z jednej Ludwika Radzikowskiego, a z drugiej strony miedzy, — w drugiem polu dział gruntu sążni jeden i pół, wzdłuż od granicy Piórowskiej, do drogi Witowskiej, między bróżdami z jednej Sukcesorów po Stanisławie Radzikowskim, a z drugiej strony [skreślone: Sukcesorów po [?]] Jana Radzikowskiego, — tudzież na wsi Iwanowie Przywarach dział gruntu sążni jeden i pół, wzdłuż od drogi Żurawskiej, do granicy Modrzewskiej, między bróżdami z jednej Adama Wierzejskiego, a z drugiej strony miedzy, i wreszcie na wsi Izdebkach Wąsach, ogrodu sążni dwa i pół, wzdłuż od drogi Sianej [?], do przecznicy, między bróżdami z jednej Andrzeja Wysokińskiego, a z drugiej Kupujących położone, nic nie wyłączając ani excypując, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych dwadzieścia sześć. № 26. Maciejowi i Tekli z Borkowskich małżonkom Sobiszewskim Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala — a zarazem z Sumy powyższej Szacunkowej jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności w gotowiźnie odebranej, Kupujących w najlepszej formie prawa kwituje i możności uregulowania i przepisania tytułu własności powyższych Sprzedanych gruntów na Imię Kupujących w Księgach właściwych hypotecznych, w czasie wywołania do regulacji, Onymże pozostawia. — zaś Maciej i Tekla z Borkowskich małżonkowie Sobiszewscy zeznali, iż takowy akt w zupełności Akceptują, i podatki wszelkie jakie z nabytych gruntów przypadać będą, opłacać obowiązują się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Kupujący oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś Sprzedający wraz z Świadkami jako to: [skreślone: Tadeuszem Radzikowskim] Michałem Grodzickim we wsi Izdebkach Wąsach, i Wojciechem Jasińskim we wsi Tchórzewie Plewkach, okręgu Siedleckim mieszkającemi, oraz mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. —
Jan Borkowski
XXX Maciej Sobiszewski —
XXX Tekla Sobiszewska
Michał Grodzicki Świadek
Wojciech Jasiński Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
