Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 110/1844
Notarial deed
Trojanowski 110/1844
Stanisław Gołaski sprzedaje braciom Janowi i Feliksowi Pogonowskim Część w Pogonowie po matce Małgorzacie z Pogonowskich za 135 rubli.
- Legal act
- Części na wsi Pogonowie leżące za r. sr: 135. Sprzedał.— Czyniący pisać nieumieli.—
- Date
- 13 (25) VI 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Goławski (Stanisław Gołaski) | strona (sprzedający) | syn Łukasza; syn Małgorzaty z Pogonowskich Gołaskiej | Gołaszyn, Okręg Łukowski | bez tytułu; pisać nie umie; sprzedaje Część w Pogonowie odziedziczoną po matce za 900 zł = 135 rubli |
| Łukasz Goławski (Łukasz Gołaski) | wspomniany | ojciec Stanisława; mąż? Małgorzaty z Pogonowskich | — | bez tytułu; żyje (odebrał 75 rubli z ceny na ręce) |
| Małgorzata z Pogonowskich Goławska (Małgorzata z Pogonowskich Gołaska) | wspomniana | nie żyje; matka Stanisława Gołaskiego; żona? Łukasza Gołaskiego | — | bez tytułu; po niej spadek — Część na wsi Pogonowie |
| Jan Pogonowski | druga strona (kupujący) | brat Feliksa Pogonowskiego | Pogonów na Częściach Oddzielnych, Okręg Siedlecki | bez tytułu; pisać nie umie |
| Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski) | druga strona (kupujący) | brat Jana Pogonowskiego | Pogonów na Częściach Oddzielnych, Okręg Siedlecki | bez tytułu; podpisał |
| Józef Wyszomierski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Adam Goławski (Adam Gołaski) | świadek | Gołaszyn | Obywatel Krajowy; pokrewieństwo ze sprzedającym niepodane |
Full transcription
N° 110.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia trzynastego (: Dwudziestego piątego :) Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Stanisław Gołaski Łukasza Syn, we wsi Gołaszynie w Okręgu Łukowskim położonej zamieszkały i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, jako Sprzedający z jednej, tudzież Jan i Feliks Pogonowscy, we wsi Pogonowie na Częściach Oddzielnych, położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający, + [dopisek na marginesie, odsyłaczem: „jako Kupujący z drugiej strony”; pod nim nota zatwierdzająca z parafą, nieczytelna [?]] Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie: — —
Stanisław Gołaski będąc właścicielem Części na wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy ś. p. Małgorzacie z Pogonowskich Gołaskiej Matce w spadku przypadłej; przeto takową Część całkowitą, z polami, grantami[?], łąkami, pastwiskami, wypustami[?], wygonami, tudzież Siedliskami, i Budowlami Mieszkalnemi i gospodarczemi, oraz Ogrodami[?], sadami[?], z wszelkiemi przyległościami, i przynależytościami, niemniej z wszelkiem prawem do tejże Części służącem nic nie wyłączając ani Exceptując Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną Złotych polskich Dziewięćset, czyli Rubli Srebrnych sto trzydzieści pięć Janowi i Feliksowi Pogonowskim Sprzedaje, odstępuje, i w posiadanie Tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje — a zaś [?] Sprzedający Sumy tej Szacunkowej tako[?] przed podpisaniem tego Aktu, Część[?] na ręce Ojca Sprzedającego Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć, zaś do rąk Sprzedającego Rubli Srebrnych Sześćdziesiąt wypłaconej, Kupujących niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje — Przyrzeka zarazem [?] jakoby o nie wyliczenie[?] Waluty [?] się na zawsze. — Oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności pomienionej Części w Księgach hipotecznych właściwych, na Imie Kupujących i na jednostronne tychże żądanie wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Jan i Feliks bracia Pogonowscy Zeznali: iż akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptują — Oraz Opłatę wszelkich podatków na Siebie przyjmują — Wreszcie Strony Czyniące, Akt niniejszy Kupna i Sprzedaży we wszystkim pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają, poddając się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód Świadectwa Onegoż Sprzedający i Kupujący Jan Pogonowski gdy oświadczyli, że pisać nie Umieją, zamiast swych podpisów znaki Krzyża Ś. Uięciem[?] pióra położyli, zaś Kupujący Feliks Pogonowski i Świadkowie, jakoto: = Józef Wyszomierski w Mieście Siedlcach, i Adam Gołaski we wsi Gołaszynie Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz zemną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Stanisław Gołaski +++ —
Jan Pogonowski +++. —
Feliks Pogonowski
Józef Wyszomierski Świadek —
Adam Gołaski Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



