Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 110/1837
Notarial deed
Trojanowski 110/1837
Inwentarz po zm. Pawle Lutosławskim (zm. 3 I 1837), spisany w Dąbrówce Starej Nurze na wezwanie jego sukcesorów, wśród nich syna Józefa.
- Legal act
- Testament
- Date
- 15/27 IV 1837
- Place
- we Wsi Dąbrówce Starej Nurze, Powiat Siedlecki, Gubernia Podlaska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Lutosławski | wspomniana (spadkodawca) | nie żyje — umarł 3 I 1837 we Wsi Dąbrówce Starej Nurze; syn Piotra Lutosławskiego i Marianny z Go[?]ów; ojciec Józefa Lutosławskiego (wprost: „Pawłem … Ojcem a Józefem Synem”); ojciec? pozostałych sukcesorów (Anny, Katarzyny, [?] z Lutosławskich, Adama, Wincentego, Ludwika); teść? Stanisława Pruskiego, Jana Modrzewskiego, Franciszka Chachajewskiego | Dąbrówka Stara Nurze, Powiat Siedlecki | s.p.; WWm (z Józefem); sprzedał dobra Dąbrówka Stara Nurze WWm Pruskim |
| Piotr Lutosławski | wspomniana | nie żyje (s.p.); ojciec Pawła Lutosławskiego; mąż? Marianny z Go[?]ów | s.p. | |
| Marianna z Go[?]ów (Maryanna z Go[?]ów) | wspomniana | nie żyje („niegdy s.p.”); matka Pawła Lutosławskiego; żona? Piotra Lutosławskiego | s.p. | |
| Anna z Lutosławskich Pruska | strona (sukcesorka po Pawle) | żona Stanisława Pruskiego; córka? Pawła Lutosławskiego; siostra? Józefa, Adama, Wincentego, Ludwika Lutosławskich, Katarzyny Modrzewskiej i [?] Chachajewskiej | Dąbrówka Stara Nurze, Powiat Siedlecki | WWa; występuje w imieniu własnym wraz z mężem; nabywcy dóbr od Pawła |
| Stanisław Pruski | strona (współwystępuje z żoną) | mąż Anny z Lutosławskich; zięć? Pawła Lutosławskiego | Dąbrówka Stara Nurze | WWo; dziedzic dóbr Dąbrówka Stara Nurze, nabywca tych dóbr od Pawła Lutosławskiego; winien sumę 18 000 zł z kontraktu 2 IV 1832 |
| Jan Modrzewski | strona (pełnomocnik żony) | mąż Katarzyny z Lutosławskich; zięć? Pawła Lutosławskiego | Siedlce | Wo; Kontroler Kasy głównej Gubernii Podlaskiej |
| Katarzyna z Lutosławskich Modrzewska | sukcesorka (przez pełnomocnika — męża) | żona Jana Modrzewskiego; córka? Pawła Lutosławskiego; siostra? pozostałych Lutosławskich | Siedlce | plenipotencja ręczna 13/25 IV 1837 |
| Franciszek Chachajewski | strona (pełnomocnik żony i Adama Lutosławskiego, przez substytucję także Wincentego) | mąż [?] z Lutosławskich; zięć? Pawła Lutosławskiego | Siedlce | Wo; Kancelista Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej; wziął z pozostałości „Kalosze nowe” (poz. 141) |
| [?] z Lutosławskich Chachajewska | sukcesorka (przez męża) | żona Franciszka Chachajewskiego; córka? Pawła Lutosławskiego; siostra? pozostałych Lutosławskich | Siedlce | imię nieczytelne |
| Adam Lutosławski | sukcesor (przez pełnomocnika Franciszka Chachajewskiego) | syn? Pawła Lutosławskiego; brat? pozostałych Lutosławskich; pełnomocnik Wincentego Lutosławskiego (plenipotencja 2/14 I 1837), substytuował F. Chachajewskiego | Warszawa, pod Nrem 465 | WWo; Adjunkt Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu; plenipotencja przed regentem Januarem Rudnickim 2/14 IV 1837 |
| Wincenty Lutosławski | sukcesor (przez pełnomocnika) | syn? Pawła Lutosławskiego; brat? pozostałych Lutosławskich; mocodawca Adama Lutosławskiego | Radom | Wo; Kontroler Kasy Kommunalney[?] Gubernii Sandomierskiej |
| Józef Lutosławski | strona (sukcesor; pełnomocnik Ludwika) | syn Pawła Lutosławskiego; brat? pozostałych Lutosławskich | folwark Za[?], Powiat Warszawski, Gubernia Mazowiecka | Wo; Dzierżawca folwarku Za[?]; kontrahent ojca w kontrakcie kupna i sprzedaży 2 IV 1832 (dobra Dąbrówka Stara Nurze) |
| Ludwik Lutosławski | sukcesor (przez pełnomocnika — Józefa) | syn? Pawła Lutosławskiego; brat? Józefa i pozostałych | Warszawa, w domu własnym | Wo; Obywatel; plenipotencja ręczna 14 IV 1837 |
| Piotr Dąbrowski | taksator | Detaxator zaprzysiężony przed Sądem Pokoju | ||
| Ludwik Skal[?]ski | taksator | Detaxator zaprzysiężony przed Sądem Pokoju | ||
| Januar Rudnicki | wspomniana | Gubernia Warszawska | Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Warszawskiej; sporządził plenipotencję Adama Lutosławskiego | |
| Marian Łaparowski[?] (Maryan Łaparowski[?]) | wspomniana | Gubernia Sandomierska | Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Sandomierskiej; sporządził plenipotencję Wincentego Lutosławskiego | |
| Łukasz Łapiński | wspomniana | sprzedał Pawłowi Lutosławskiemu łąkę „Brudowa[?]” (¼ włóki) na Woli [?], Powiat Siedlecki, kontrakt 25 V 1830 | ||
| Feliks Markowski (Felix Markowski) | wspomniana (dłużnik) | dobra Żukowa i inne | JWo; dokument prywatny 13 VII 1836 na 3000 zł | |
| Andrzej Jastrzębski | wspomniana (dłużnik) | Dąbrówka Stara Nurze | [?]; Włościanin[?]; dokument ręczny 17 VII 1836 na 130 zł | |
| Teodor Kamiński | wspomniana (dłużnik) | dobra Że[?]wa | Wo; Dzierżawca Dóbr Że[?]wa; winien 3500 zł kapitału i 245 zł procentu |
Full transcription
N° 110
Działo się we Wsi Dąbrówce Starej Nurze Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej dnia Piętna- [nad nim: Dwu-] stego dwudziestego Siódmego Mca Kwietnia tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego roku —
Przezemnie Feliksa Trojanowskiego [?] Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędowania zamieszkałego, tu do Wsi jak wyżej Domu przez s.p. Pawła Lutosławskiego zamieszkałego przybyłego a przez Sukcesorów tegoż jak wyżej s.p. Pawła Lutosławskiego w celu spisania Inwentarza pozostałości wszelkiej wezwanego, — gdzie zastałem Obecnych i do nimiejszego Aktu Osobiście [?] się a mianowiciej
1o WWa Annę z Lutosławskich Pruską WWo Stanisława Pruskiego dziedzica dóbr jak wyżej czyli obojga Małżonków Pruskich we Wsi na początku wymienionej zamieszkałych w Imieniu własnem występujących —
2o Wo Jana Modrzewskiego Kontrolera Kasy głównej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach zamieszkałego w Imieniu Małżonki swej Katarzyny z Lutosławskich Modrzewskiej z mocy Plenipotencji ręcznej na dniu 13/25 Kwietnia 1837. roku wydanej i tu w Oryginale dołączającej się występujący —
3o Wo Franciszka Chachajewskiego Kancelisty Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej w Imieniu Małżonki swej [?] z Lutosławskich w Mieście Siedlcach wraz z powyżej stawającym Małżonkiem zamieszkałej tudzież w Imieniu WWch Adama Lutosławskiego Adjunkta Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu w Warszawie pod Nrem 465 zamieszkałego na zasadzie Plenipotencji Specjalnej urzędownie przed [?] Januarem Rudnickim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Warszawskiej w dniu 2/14 Kwietnia r.b. sporządzonej niemniej Wo Wincentego Lutosławskiego w Mieście Gubernialnym Radomiu z Urzędowania jako Kontrolera Kasy Kommunalney[?] Gubernii Sandomierskiej zamieszkałego w moc Substytucji przez Wo Adama Lutosławskiego urzędownie pod powyższą datą w przed tymże urzędnikiem zdziałanej a na Plenipotencji rzeczonego Wincentego Lutosławskiego urzędownie przed Marianem Łaparowskim[?] Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Sandomierskiej w dniu 2/14 Stycznia r.b. Adamowi Lutosławskiemu udzielonej opierającej się i tu w odpisach wierzytelnych dołączających się, występujący — wreszcie
4to Wo Józefa Lutosławskiego Dzierżawcę folwarku Za[?] w Powiecie [dopisek na marginesie: Warszawskim; parafy: J.M. F.Ch. [?] J.L.] Gubernii Mazowieckiej położonego i tamże zamieszkałego tak w Imieniu własnem jako też Wo Ludwika Lutosławskiego Obywatela w Warszawie w domu własnym zamieszkałego z mocy Plenipotencji ręcznej na Arkuszu dwuzłotowym w dniu
14. m. i r.b. wydanej występujący. — W przytomności których jako Sukcesorów po s.p. Pawle Lutosławskim pozostałych, po uchyleniu[?] onymże przez Sąd Pokoju Okręgu Siedleckiego w dniu dzisiejszym opieczętowania i oddaniu mnie podpisanemu Regentowi kluczy, do spisania Inwentarza pozostałości w sposób następujący, przystąpiłem po zawezwaniu do Oszacowania ruchomości Detaxatorów jako to Piotra Dąbrowskiego i Ludwika Skal[?]skiego którzy na rzetelne otaksowanie ruchomości przed Sądem Pokoju przysięgę dopełnili[?] przysięgę wykonali, tudzież w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wymienionych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających przedsięwziętem zastało. —
Przedewszystkiem
S.p. Paweł Lutosławski [skreślone: po] s.p. Piotra Lutosławskiego Syn z niegdy s.p. Marianny z Go[?]ów zrodzony umarł we Wsi Dąbrówce Starej Nurze w roku 1837. dnia Trzeciego Stycznia Majątek zaś Nieruchomy oprócz pomienionego WWm Pruskim sprzedanego jest następujący —
[nagłówki kolumn: [?] | Szacunek: Sztuki, złotych polskich, gr]
Łąka Brudowa[?] zwana jedną czwartą część Włoki obejmująca na Wsi Wole [?] w Powiecie Siedleckim położona wedle Kontraktu Kupna z [?] daty 25. Maja 1830. roku zawartego, od Łukasza Łapińskiego[?] nabyta za złotych polskich Pięćset pięćdziesiąt jeden groszy Siedm i pół — 551. 7½
Suma z Nieruchomości — 551. 7½
Ruchomości
[liczby w nawiasie: sztuki | złotych polskich | gr]
1. Biórk[?] z trzema Szufladami z Antabami Bronzowemi z Zamkami przy Szufladach i Klapie z drzewa Sosnowego stara dobrze zdezelowana — [1 | 15 | –]
2o Kasa drewniana z drzewa Sosnowego stara — [1 | 5 | –]
3. Stolik Orzechowo malowany Sosnowy z szufladą bez Zamku — [1 | 3 | –]
4. Kanapa z Drzewa Olszowego z Galerią Materacem płóciennym Sianem wypchanem zdezelowana — [1 | 3 | 15]
5. Skrzynia z Okuciami Żelaznemi nie stara — [– | 20 | –]
6. Ki[?] Gruszkowy z Młotkiem Żelaznym — [– | – | 10]
7. Landszaftów mniejszych i większych za Szkłem z ramkami — [14 | 4 | 20]
8. Obrazów Olejno malowanych w ramach starych — [5 | 1 | 8]
9. Łóżko Stolarskiej roboty stare dobre — [1 | 3 | –]
10. Szafka z Kredensikiem z Drzwiczkami zamykane[?] Sosnowa — [1 | 6 | 20]
11. Stolik prosty z Szufladą z Zamkiem zepsutym zły — [1 | 3 | –]
12. Kufer Okrągły skórą obity z Zamkiem i Kluczem zdezelowany — [1 | 1 | –]
13. Do skórą obity bez Zamku zdezelowany — [1 | – | 25]
14. Skrzynka stara zła — [1 | – | 10]
15. Krzeseł dwa starych Sosnowych z pokrowcami płóciennemi — [2 | 2 | –]
16. Zegar Ścienny drewniany z wagami zły — [1 | 2 | –]
17. Kapota z Sukna Szaraczkowego stara — [1 | 12 | –]
18. Chustka Ba[?]owa w Kraty na Szyję stara — [1 | [?] | 20]
19. Kamizelek starych Dwie Kolorowych[?] a jedna [?] — [3 | 3 | –]
20. Koszul starych trzy złych płóciennych — [3 | 1 | –]
[suma strony] — 88. 8.
Translatus — 88. 8
21. Chustka z Szyi[?] biała Kartonowa[?] — [1 | – | 6]
22. Pawłoczek perkalowych dwie — [2 | 1 | –]
23. Spodni płóciennowych[?] starych dwie — [2 | 1 | 10]
24. Gatek płóciennych starych dwoje — [2 | – | 10]
25. Ręczników starych — trzy — [3 | – | 10]
26. Obrus płócienny stary — [1 | 1 | –]
27. Prześcieradło płócienne dobre — [1 | – | 5]
28. Powłoczka płócienna — [7 | – | 20]
29. Szkarpetek par Siedm — [7 | – | 10]
30. Kołnierzyków[?] bez [?] par Siedm — [7 | – | 10]
31. Brzytwa z futerałem i Paskiem jedna — [1 | – | 20]
32. Kapota Watowana z Sukna Szaraczkowego stara — [1 | – | 2]
35. Futro Barany[?] pokryte Suknem [?] Barankiem Krymskich Sukna
Szafirowym pokrywane[?] — [1 | 18 | –]
36. Czapka z Barankiem [?] stara — [1 | 1 | 10]
37. Do Sukienna z Siwem Barankiem stara — [1 | – | 10]
38. Lichtarz Cynowy z dwojga Szczypcami stare — [3 | – | 10]
39. Kieliszek z Szkła prostego — [1 | – | 2]
40. Łyżek [?] dwie stare — [10 | – | 1]
41. Talerzy fajansowych starych Sztuk dziesięć — [–]
42. Salaterka fajansowa stara dobra — [1 | – | 15]
43. Kociołek stary Miedziany z rękoieścią[?] Żelazną funt jeden — [1 | 1 | 10]
44. Imbryczek polewany — [1 | – | 2]
45. Filiżanka bez uszka z [?] Spodkiem — [1 | – | 1]
46. Dzbanek z Szkła Zielonego — [1 | – | 10]
47. Pugilares stary Skórzany — [1 | – | 3]
48. Flaszka[?] od Oliwy — [1 | – | 2]
49. Pó[?]ka z Drzewa Dębowego Okuta — [1 | 1 | 15]
50. [?] Dębowa — [1 | – | 12]
51. Stołeczek Skórzany zły — [1 | – | 5]
52. Chomont dwa Krakowskich z [?] Lejcami i Kantarkami z[?] — [2 | 5 | –]
53. Chomont Krakowskich bez wszystkiego — [2 | 1 | –]
54. Chomont Pociągowych dwa z Uździami — [2 | 3 | –]
Latus — 130. 1
Dalszy ciąg ruchomości
Translatus — 130. 1.
55. Dwa Piernaty z [?] Cwilichowemi domowej roboty — [2 | 6 | –]
56. Poduszek z wsypkami i Poszewkami płóciennemi — [2 | 4 | –]
57. Kołdra watowana Perkalikowa Prześcieradłem płóciennym obszyta — [1 | 2 | –]
58. Czapka Lisia stara — [1 | – | 5]
59. Spodnie Sukienne stare złe — [1 | – | 5]
60. Kosz od Bielizny stary — [1 | – | 5]
61. Butelek porterowych — [14 | – | 14]
62. Widły[?] stare [?] — [1 | – | 10]
63. Beczułek[?] zwanych — [3 | – | 9]
64. Sierpów starych — [4 | – | 12]
65. O[?] jeden stary — [1 | 2 | –]
66. Beczek od Kapusty złych — [2 | – | 10]
67. Szafarnia[?] Sosnowa zła — [1 | 1 | –]
68. Krzeseł starych dwa — [2 | – | 10]
69. Stół Sosnowy z Szufladą stary — [1 | 2 | –]
70. Motyka i Graca — [2 | – | 6]
71. Obręczki od Konewki Żelazne z rurką miedzianą — [1 | – | 10]
72. Prawidła do Butów zła — [1 | – | 2]
73. [?] dwie złych jedna z przykrywą — [2[?] | – | 15]
74. Worków złych — [3 | 1 | –]
75. Bryczka Podróżna Szytkowana z wasągiem zużywana — [1 | 24 | –]
76. Do [?] Szytkowana z wasągiem takaż — [1 | 20 | –]
77. Wóz [?] stary Bukowany — [1 | 5 | –]
78. Wiadro Sosnowe stare — [1 | – | 6]
79. R[?] od Alembika z rurkami miedzianemi — [1 | 1 | –]
80. Alembik miedziany z Czapką — funtów pięć — [1 | 8 | 10]
81. Baryłka dwugarncowa Dębowa — [1 | – | 10]
82. Niecki dwie starych — [2 | – | 3]
83. Balia stara — [1 | – | 20]
Latus — 211. 13
Dalszy ciąg Inwentarza
Translatus — 211. 13.
84. Patelka[?] stara zła — [1 | – | 15]
85. Lichtarz Cynowy i [?] Glinianych dwie — [3 | – | 3]
86. Dywanek podarty i Derka zła — [2 | – | 3]
87. Kadź Browarna Sosnowa zła — [1 | 1 | 15]
88. Trzy Kłody jedna do Kapusty a dwie do Zboża — [3 | 1 | 15]
89. Baryłek większych Sztuk trzy — [3 | 2 | –]
90. Żarna z kamieniem stare — [1 | – | 10]
91. [?] jedna prosta bez [?] nowa — [1 | 2 | –]
92. Do prosta ze [?] i [?] stara — [1 | 1 | 20]
93. Półgarcówka i Kwarta Blaszana — [1 | – | 5]
94. Szafa Sosnowa duża stara — [1 | 1 | –]
95. Magiel z wałkami stary — [1 | 1 | –]
96. Spód z [?] od Młyna Deptaka — [1 | – | 1]
97. Młynek od Kawy do użytku niezdatny — [1 | – | 1]
98. [?] z [?] do użytku niezdatne — [1 | – | 1]
99. [?] do użytku niezdatny — [3 | – | 6]
100. [?] Kamiennych trzy — [1 | 2 | 15]
101. Młot Kowalski Średni — [– | – | 8]
102. Żelastwo różne — [4 | – | 2]
103. Doniczek[?] dwie i Miski dwie — [1 | 1 | 10]
104. Ćwierć Grochu — [1 | 1 | 10]
105. Ćwierć Jęczmienia mniej więcej — [1 | 1 | 10]
106. Ćwierć Gryki — [2 | – | 10]
107. Dwa [?] od [?] — złe — [3 | 10 | 15]
108. w Stodole Żyta Kóp trzy app. 3. gr 15 — [1 | 4 | –]
109. Jęczmienia Kopa jedna — [–]
110. Siano zgniłe i Stożek stary nie ma wartości — [– | – | –]
111. Krowa Siwa stara z Cielęciem — [1 | 40 | –]
112. Do Srokata stara bez dwóch zębów z Cielęciem — [1 | 44 | –]
113. Klacz Siwa ze źrebięciem lat 18 mająca — [1 | 45 | –]
114. Do Gniada Do Do 16 Do — [1 | 45 | –]
115. Baranki[?] Siwe Zielonym Suknem pokryte — [1 | 50 | –]
116. Szlafrok stary perkalikowy watowany — [1 | 3 | –]
117. Pas Jedwabny stary w Dwóch Kolorach — [1 | 6 | –]
Latus — 478 9
Dalszy ciąg Inwentarza
Translatus — 478 9.
118. Krzeseł[?] nowych [?] trzy — [1 | 2 | 15]
119. Lusterko w ramach stare obdarte — [1 | – | 25]
120. Prześcieradło płócienne stare jedno — [1 | 1 | –]
121. Koszul dwie starych płóciennych — [2 | 1 | –]
122. Prz[?] Żelazny dobry — [1 | 4 | –]
123. Obrazek z Wizerunkiem Matki Boskiej — [1 | – | 3]
124. Nożyczki do papieru złe — [1 | – | 3]
125. Krzesło drewniane — [1 | 1 | –]
126. Kanapa stara zła na górze stojąca — [1 | 3 | –]
127. Płaszcz Szaraczkowy watowany zły — [1 | 3 | –]
128. Świnia stara Karmna — [1 | 54 | –]
129. Ditto Locha roku mająca — [1 | 13 | –]
130. Kociołek Miedziany Ośm funtów ważący — [1 | 13 | 10]
131. Stół Sosnowy stary — [1 | 1 | –]
132. Beczka od Śliw mała stara — [1 | – | 10]
133. Gęsi starych trzy — [3 | 3 | –]
134. Kur Sztuk trzy — [3 | 1 | 15]
135. Siekiera[?] stara — [1 | 1 | –]
136. Si[?] — [1 | – | 6]
137. Świderek zły — [1 | – | 3]
138. Rożenek[?] stary — [1 | – | 6]
139. Kartofli w dołkach trzech Korcy 18. — [– | 18 | –]
140. Siana [?] przez WWch Pruskich fure cztery app. złotych polskich 3 gr 15 — [4 | 14 | –]
141. Kalosze nowe przez Franciszka Chachajewskiego wzięte — [1 | 6 | 20]
142. Dziennik praw Tom Siódmy — [1 | – | 15]
Ogół z ruchomości — 621. 20.
Gotowe fundusze
Gotowizna żadna nie pozostała się —
Sumy pewne od różnych Osób należne
1. Z Kontraktu Kupna i sprzedaży daty 2. Kwiet-
[kustosz: nia]
Dalszy ciąg Inwentarza [kolumna: Należy złotych polskich gr] Kwietnia 1832. roku między WWmi Pawłem Lutosławskim Ojcem a Józefem Synem zawartego z Szacunku pozostała Suma [?] na Dobrach Dąbrówce Starej Nurze Lit A. Lokowana z procentem pięć od sta w ratach półrocznych anticipative opłacać się winnym dziś od WWch Pruskich jako Nabywców w Kwocie złotych polskich Osiemnaście tysięcy należy do wypłacenia — 18,000. –
2. Procent od powyższej Sumy od 1o Stycznia do ostatniego Czerwca 1837. roku z góry przypadający należy w Kwocie złotych polskich czterysta pięćdziesiąt — 450. –
3. Z Dokumentu prywatnego własnoręcznie przez JWo Markowskiego Feliksa Dóbr Żuk[?]wa i innych pod dniem trzynastego Lipca 1836. roku wystawionego należy zmarłemu Pawłowi Lutosławskiemu bez procentu Suma Kapitalna od tegoż JWo Markowskiego złotych polskich trzy tysiące — 3000. –
4o Z mocy Dokumentu ręcznego przez Jastrzębskiego Andrzeja [?] na Wsi Dąbrówce Starej Nurze Włościanina[?] pod dniem
17. Lipca 1836. roku wydanego należy się zmarłemu bez procentu Suma złotych polskich Sto trzydzieści — 130. –
5. Według Notat przez s.p. Pawła Lutosławskiego pozostawionych tudzież Listu pod dniem 16. Czerwca 183[6, cyfra poprawiona[?]] roku w tysiąc Ośmset trzydziestego Szóstego roku pisanego, jak również podług własnego przyznania należy od Wo Teodora[?] Kamińskiego [skreślone: [?]] Dzierżawcy Dóbr Że[?]wa Suma
Kapitalna złotych polskich trzy tysiące pięćset — 3500. –
6. Procent od tej Sumy licząc po Siedm od sta od dnia 24.
Czerwca 1836. do dnia i Miesiąca tychże 1837. [?] należy w Kwocie złotych polskich Dwieście czterdzieści pięć — 245. –
Spadkobiercy w tym miejscu nadmieniają iż rewers na powyższą Sumę wystawiony dla zapisania procentu jako w szczególności
[kustosz: [?]]
Latus — 25,325. –
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








