Trojanowski 11/1851

Z repertorium: z Sumy rubl: Srebr: 45 czyli 300 złotych polskich Aktem dnia 13/25 Lutego 1835 r. przez Je[?]simą[?] na Borkowskiego Ojca nieletniej przypadającej pokwitował i Rolę w tej Sumie zastawioną w posiadanie Ojcu zwrócił. – Czytać i pisać nie umiał. · pokwitował Przedmiot i warunki z aktu: kwit opiece nieletniej Katarzyny Borkowskiej z całej sumy zastawnej rubli srebrnych 45 (po potrąceniu 92 złotych polskich spłaconych przez Felicjana Borkowskiego i dopłacie reszty); zwolnienie z zastawu części dóbr ziemskich we wsiach Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu i oddanie jej w posiadanie Annie i Michałowi Borkowskim jako opiece

Legal act: z Sumy rubl: Srebr: 45 czyli 300 złotych polskich Aktem dnia 13/25 Lutego 1835 r. przez Je[?]simą[?] na Borkowskiego Ojca nieletniej przypadającej pokwitował i Rolę w tej Sumie zastawioną w posiadanie Ojcu zwrócił. – Czytać i pisać nie umiał. · pokwitował
Date: 26 XII 1850 / 7 I 1851
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wojciech Borkowski	strona	syn zmarłego Ludwika Borkowskiego; brat zmarłego Felicjana; wdowiec po Joannie z Borkowskich; ojciec zmarłych Józefa i Karoliny; stryj Katarzyny Borkowskiej; (z czynności: dziedziczy po zmarłych dzieciach jako ojciec)	Krasusy Zaolszynie, okręg i powiat łukowski	Zaolszynie
Ludwik Borkowski	wspomniana	zmarły; ojciec Wojciecha		zmarły
Felicjan Borkowski (Felicyan Borkowski)	wspomniana	zmarły; brat Wojciecha; ojciec Katarzyny Borkowskiej (jedynej córki); (z czynności: zastawił w 1835 Wojciechowi i jego żonie część w Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach; spłacił za Wojciecha dług 92 złotych polskich u Jakuba Borkowskiego)		zmarły
Joanna z Borkowskich Borkowska	wspomniana	zmarła; żona Wojciecha; matka Józefa i Karoliny		zmarła
Józef Borkowski	wspomniana	zmarły; syn Wojciecha i Joanny z Borkowskich; brat Karoliny		małoletni; zmarły
Karolina Borkowska	wspomniana	zmarła; córka Wojciecha i Joanny z Borkowskich; siostra Józefa		małoletnia; zmarła
Ludwik Modrzewski	wspomniana (urzędnik)	(rejent, przed którym spisano akt zastawu 13/25 II 1835)		Regent
Katarzyna Borkowska	wspomniana	jedyna córka zmarłego Felicjana Borkowskiego; bratanica Wojciecha Borkowskiego; pod opieką Anny z Grochowskich (1° v. Borkowskiej, 2° v. żony Michała Borkowskiego) i Michała Borkowskiego		nieletnia
Anna z Grochowskich Borkowska	opiekun	1° v. Borkowska, 2° v. żona Michała Borkowskiego; opiekunka Katarzyny Borkowskiej
Michał Borkowski	opiekun	mąż Anny z Grochowskich (jej drugie małżeństwo); współopiekun Katarzyny Borkowskiej
Jakub Borkowski	wspomniana	(z czynności: wierzyciel Wojciecha Borkowskiego i jego żony na 92 złotych polskich)
Franciszek Jasiński	świadek		Krasusy Zaolszynie, okręg łukowski	Obywatel krajowy
Juliusz Heryng	świadek		Siedlce	Obywatel krajowy
Wojciech Borkowski	strona	syn zmarłego Ludwika Borkowskiego; brat zmarłego Felicjana; wdowiec po Joannie z Borkowskich; ojciec zmarłych Józefa i Karoliny; stryj Katarzyny Borkowskiej; (z czynności: dziedziczy po zmarłych dzieciach jako ojciec)	Krasusy Zaolszynie, okręg i powiat łukowski	Zaolszynie
Ludwik Borkowski	wspomniana	zmarły; ojciec Wojciecha
Felicjan Borkowski (Felicyan Borkowski)	wspomniana	zmarły; brat Wojciecha; ojciec Katarzyny Borkowskiej (jedynej córki); (z czynności: zastawił w 1835 Wojciechowi i jego żonie część w Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach; spłacił za Wojciecha dług 92 złotych polskich u Jakuba Borkowskiego)
Joanna z Borkowskich Borkowska	wspomniana	zmarła; żona Wojciecha; matka Józefa i Karoliny
Józef Borkowski	wspomniana	zmarły; syn Wojciecha i Joanny z Borkowskich; brat Karoliny
Karolina Borkowska	wspomniana	zmarła; córka Wojciecha i Joanny z Borkowskich; siostra Józefa
Ludwik Modrzewski	wspomniana (urzędnik)	(rejent, przed którym spisano akt zastawu 13/25 II 1835)
Katarzyna Borkowska	wspomniana	jedyna córka zmarłego Felicjana Borkowskiego; bratanica Wojciecha Borkowskiego; pod opieką Anny z Grochowskich (1° v. Borkowskiej, 2° v. żony Michała Borkowskiego) i Michała Borkowskiego
Anna z Grochowskich Borkowska	opiekun	1° v. Borkowska, 2° v. żona Michała Borkowskiego; opiekunka Katarzyny Borkowskiej
Michał Borkowski	opiekun	mąż Anny z Grochowskich (jej drugie małżeństwo); współopiekun Katarzyny Borkowskiej
Jakub Borkowski	wspomniana	(z czynności: wierzyciel Wojciecha Borkowskiego i jego żony na 92 złotych polskich)
Franciszek Jasiński	świadek		Krasusy Zaolszynie, okręg łukowski
Juliusz Heryng	świadek		Siedlce

Full transcription

[! UWAGA DO MANIFESTU SKANÓW: W pliku manifest_jp_jpg.ison przez wzorzec '*{nr}*' błędnie podpięto skany z aktów 228/1851, 331/1851 i 346/1851 (strony 11_...). Poniższe dane pochodzą wyłącznie z właściwego aktu Trojanowski 11/1851 (skany 15/24P–15/25P).] Data i miejsce: 26 XII 1850 / 7 I 1851 | Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Zapis w repertorium: z Sumy rubl: Srebr: 45 czyli 300 złotych polskich Aktem dnia 13/25 Lutego 1835 r. przez Je[?]simą[?] na Borkowskiego Ojca nieletniej przypadającej pokwitował i Rolę w tej Sumie zastawioną w posiadanie Ojcu zwrócił. – Czytać i pisać nie umiał. · pokwitował Przedmiot i postanowienia aktu: kwit opiece nieletniej Katarzyny Borkowskiej z całej sumy zastawnej rubli srebrnych 45 (po potrąceniu 92 złotych polskich spłaconych przez Felicjana Borkowskiego i dopłacie reszty); zwolnienie z zastawu części dóbr ziemskich we wsiach Krasusach Mikłusach i Zaolszyniu i oddanie jej w posiadanie Annie i Michałowi Borkowskim jako opiece

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records