Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 11/1845

Notarial deed

Trojanowski 11/1845

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu Jakubie

Legal act
Dwa Działy gruntu na wsi Jastrzębiu Dadźbogach leżące za r. sr: 7. Kop: 20. Sprzedał. · Sprze
Date
2 (14) I 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jastrzębskistronasyn Jakuba Jastrzębskiego (część po ojcu w spadku)Jastrzębie Dadźbogi, okręg siedleckidziedzic części
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)wspomnianaojciec Jana Jastrzębskiego (sprzedającego)zmarły (niegdy ś.p.)
Jakub Jastrzębski (Jakób Jastrzębski)druga stronasyn Jana Jastrzębskiego („po Janie Syn”)Jastrzębie Dadźbogi, okręg siedleckidziedzic części
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Jakuba Jastrzębskiego (kupującego)
Stanisław Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Pluty (pole)
Wojciech Pękowiński[?] (Woyciech Pękowiński[?])wspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Pluty (pole)
Maciej Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Mroczki (pole)
Karol DłuskiświadekSiedlceWoźny Sądowy; Obywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 11. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Drugiego (: Czternastego :) Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Jan Jastrzębski po Jakubie Syn, jako Sprzedający z jednej — tudzież Jakub Jastrzębski po Janie Syn, jako Kupujący z drugiej Strony — Obydwa Stawający Dziedzice Części na wsi Jastrzębiu Dadźbogach w tejże wsi Okręgu Siedleckim Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi z Osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Jan Jastrzębski będąc właścicielem Części na wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim położonej, po niegdy ś.p. Jakubie Jastrzębskim Ojcu w Spadku przypadłej — przeto z takowej Części, a mianowicie: w 1. Polu pod Wieś Pluty Dział gruntu Sążni jeden, od Łąki Brzeziny do Granicy Królewskiej ciągnący się między Stanisławem Jastrzębskim od wschodu, a Wojciechem Pękowińskim[?] od Zachodu położony — w 3.cim polu pod Wieś Jastrzębie Mroczki, Dział gruntu Łokci dwa, od drogi [?] do granicy Markuskiey[?] ciągnący się między Kupującym od Południa, a Maciejem Borkowskim od północy leżący z wszelkiemi tegoż Działu użytkami i pożytkami, wiecznym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną złotych polskich Czterdzieści Osiem, Czyli rubli Srebrnych Siedm Kop: 20. Jakubowi Jastrzębskiemu Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast oddaje — oraz z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Kupującego w Uroczystej for- mie prawa kwituje — i na Uregulowanie tytułu własności Zezwala, a to na jednostronne Kupującego podanie, Zaś Kupujący Zeznał — iż Akt ten w zupełności Akceptuje, oraz opłatę podatków z pomienionych Działów na siebie przyjmuje — Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Karol Dłuski Woźny Sądowy, i Adam Borkowski, obydwa w Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Jan Jastrzębski +++ — Jakub Jastrzębski +++ — Świadek Karol Dłuski Świadek Adam Borkowski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 11/1845, s. 1
1
Trojanowski 11/1845, s. 2
2
Trojanowski 11/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records