Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 11/1839

Notarial deed

Trojanowski 11/1839

Testament mieszczanina z Mord: 300 zł i ruchomości dla drugiej żony Agaty z Chaińskich; wypłacić mają Marianna i Jakub Kunewicze oraz wnuki po zmarłym synu Stefanie.

Legal act
Testament. Podyktował Testament którym z Majątku swego 2190 złotych polskich. wynoszącego Żonie swej Agacie z Chaimskich[?] Czyżewskiej 300 złotych polskich. i ruchomości złotych polskich Dziewięćdziesiąt wynoszące tytułem szczodrobliwości zapisał · ostatniej woli Testament
Date
31 XII 1838 / 12 I 1839
Place
Mordy, w Domu pod No 119 przy Ulicy Łosickiej (u testatora)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Czyżewski (Jakob Czyżewski)strona (testator)mąż 1o Marianny z Bartnickich, 2o Agaty z Chaińskich; ojciec Marianny [i Stefana]; ojciec Stefana Czyżewskiego; dziadek dzieci po Stefanie; teść Jakoba Kunewicza?Mordy, dom No 119 przy ulicy ŁosickiejSławetny, Obywatel Miasta Mord; chory, na łożku
Marianna z Bartnickich Czyżewska (Maryanna z Bartnickich Czyżewska)wspomnianapierwsza żona Jakoba Czyżewskiego; nie żyje (testator ma teraźniejszą żonę)
Agata z Chaińskich Czyżewskaspadkobierca (zapis 300 Zp i ruchomości, posiadanie gruntów do wypłaty)druga („teraźniejsza”) żona Jakoba CzyżewskiegoMordy
Marianna Kunewicz [?] (Maryanna Kunewicz [?])spadkobierca (obowiązana do wypłaty sumy)córka Jakoba Czyżewskiego (w akcie „Dzieci moje czyli raczej Marianna i Jakub Kunewicze”); żona Jakoba Kunewicza?
Jakub Kunewicz [?] (Jakob Kunewicz [?])spadkobierca (obowiązany do wypłaty sumy)zięć Jakoba Czyżewskiego?; mąż Maryanny? (w akcie razem z nią „Dzieci moje”) — albo syn testatora?
Stefan Czyżewskiwspomnianysyn Jakoba Czyżewskiego; nie żyje (wnukowie „po Stefanie … pozostali”); mąż Synowej?
wnukowie po Stefanie Czyżewskim (bez imion)spadkobiercy (obowiązani do wypłaty sumy)wnukowie Jakoba Czyżewskiego, dzieci Stefana
Synowa (bez imienia)wspomniana (obowiązana do pogrzebu)synowa Jakoba Czyżewskiego (żona/wdowa po Stefanie?)
Józef Kozłowskiwspomniany(z czynności: dostał od testatora zastaw 54 i 46 Zp)
Józef SurowińskiświadekMordyImć Pan
Grzegorz KobylińskiświadekMordyImć Pan
Stanisław LaskowskiświadekMordyImć Pan; podpis „Laskowsky”
Franciszek Wojtkowski (Franciszek Woytkowski)świadekMordyImć Pan

Full transcription

No 11 [nota na marginesie: Wypis Główny I na Stęplu ceny [?] Zp: 4. Ur: Agacie [?] Czyżewskiej dnia 4/16 [?] wydany został.] Działo się w Mieście Mordach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej a mianowicie w Domu pod No 119. przy Ulicy Łosickim [?] będącej stojącym dnia trzydziestego pierwszego Grudnia tysiąc Osiemset Trzydziestego Ósmego dwunastego Stycznia tysiąc Osiemset Trzydziestego Dziewiątego Roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu mego zamieszkałym zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na porządku Aktu wymienionego przybyłym — Stawił się Osobiście Sławetny Jakub Czyżewski Obywatel Miasta Mord w temże Mieście w Domu jak wyżej zamieszkały lubo na siłach ciała Osłabiony i na Łożku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany w Obecności Świadków Czterech na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających Imć Panów Józefa Surowińskiego — Grzegorza Kobylińskiego — Stanisława Laskowskiego i Franciszka Wojtkowskiego wszystkich w Mieście Mordach zamieszkałych podyktował Testament w tej Osnowie Ja Jakub Czyżewski z pierwszą moją Małżonką Marianną z Bartnickich Czyżewską pobrałem się za Rządu dawnego Polskiego i wspólnie z tąż Żoną Nabyłem [?] znaczn[?] Gruntem [?] oraz Dom za własne pieniądze w Mieście Mordach wystawiłem; biorąc zaś z pierwszą Małżonką pod prawem wspólności Ogólny Majątek z tąż Żoną dziś exystujący wynosi Złotypolskich Dwa Tysiące, prócz tego z teraźniejszą Żoną [?] dałem na Zastaw Józefowi Kozłowskiemu raz Złotypolskich 54. a drugi raz 46. Zp: i w tej Sumie czyli wyraźnie [?] od takowej posiadam Ogrodu w jednym miejscu Zagonów Siedm, a w drugim Sześć; prócz tego posiadam do wspólności z Żoną moją teraźniejszą zaś Agatą z Chaińskich Czyżewską następujące ruchomości jakoto: Krowę jedną [skreślone: Wieprza iednego] i Owiec troje, Pościel Żarna [?] i inne ruchomości wartości złotych polskich Dziewiędziesiąt — z Majątku więc powyższego dla spokojności dzieci moich, Żonie mojej Agacie z Chaińskich Czyżewskiej tytułem Szczodrobliwości przeznaczam Złotypolskich Trzysta No Zp: 300. prócz tego wszelkie ruchomości jak wyżej wymienione, tejże Małżonce zapisuję. Sumę powyż przeznaczoną Dzieci moje czyli raczej Marianna i Jakub Kunewicze [?] oraz Wnukowie moi po Stefanie Czyżewskim pozostali będą w obowiązku zaraz po mojej Śmierci Sumę powołaną wypłacić i raczej Obdarowana pozostanie w posiadaniu tych samych Gruntów i Ogrodów jakie dziś Zeznawający [?] Testator posiada dopotąd dopokąd Suma Jej przeznaczona wypłaconą nie będzie. — dalej Ponieważ Żona moja i ja żadnego na teraz [?] nie posiadam [dopisek na marginesie: wyrazów dwa przekreślono. J. C. J. S. [?] Świadek G. Kob: St. Las[?]: F. Woy[?]: Troj.] nie posiadam funduszu na przypadek więc mej Śmierci obowiązuje dzieci moje oraz Synowę, pogrzebania Ciała mego podług obrządku Religiinego — Zresztą zostawiając wszystkie dzieciom moim błogosławieństwo na tym moje kończę rozporządzenie — Poczem Akt ninejszy Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który oświadczył iż taka jest wola Jego i na tej poprzestaje a na dowód stwierdzenia takowe rozporządzenie od słów „Ja do słów rozporządzenie„ podyktowane„ [wraz z Świadkami powyżej wymienionemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie Podpisał] [[?] własnoręcznie pisane] Jakub Czyżewski Józef Surowiński Świadek Stanisław Laskowsky Franciszek Wojtkowski Grzegorz Kobyliński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 11/1839, s. 1
1
Trojanowski 11/1839, s. 2
2
Trojanowski 11/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records