Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 108/1845

Notarial deed

Trojanowski 108/1845

Legal act
Z Sumy r. sr: 15. z kontraktu kupna i sprzedaży daty 9/21. Listopada 1843. r. pochodzącej, pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli
Date
27 II / 11 III 1845
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teofila z Gałkowskich Wysockastronawdowa po Franciszku Wysockim; córka Józefy z Szniekiewiczów[?] Gałkowskiej; córka? Józefa GałkowskiegoSiedlcewdowa
Franciszek Wysockiwspomnianamąż Teofili z Gałkowskich (zmarły)zmarły
Jan Gałkowskiwspomnianamąż Anny z Zaleskich; (z czynności: kupujący od Józefy Gałkowskiej)
Anna z Zaleskich Gałkowskawspomnianażona Jana Gałkowskiego
Józefa z Szniekiewiczów[?] Gałkowskawspomnianawdowa po Józefie Gałkowskim; matka Teofili z Gałkowskich Wysockiejwdowa
Józef Gałkowskiwspomnianamąż Józefy (zmarły); ojciec? Teofilizmarły
Marcin GarbaczewskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Michał ChojeckiświadekRzążewDziedzic cząstkowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

№ 108. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego siudmego Lutego jedenastego Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się osobiście: Teofila z Gałkowskich Wysocka po Franciszku Wysockim pozostała wdowa w Mieście Siedlcach mieszkająca, mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znana, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, zeznała Akt kwitu w następującej osnowie: — Jan i Anna z Zaleskich Małżonkowie Gałkowscy stosownie do kontraktu kupna i sprzedaży na dniu dziewiątym dwudziestym pierwszym Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku, między temiż jako kupującemi z jednej, a Józefą z Szniekiewiczów[?] Gałkowską po Józefie Gałkowskim pozostałą wdową, jako sprzedającą z drugiej strony, nabyli od tejże Gałkowskiej Grunta, Ogród i Łąkę w terytorium Miasta Siedlec położone za Sumę rubli srebrnych trzydzieści — gdy zaś ciż kupujący rubli srebrnych piętnaście przed podpisaniem aktu kupna i sprzedaży do rąk sprzedającej wyliczyli, a pozostałą sumę szacunkową rubli srebrnych także piętnaście na dniu dwunastym dwudziestym Czwartym Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku bez procentu do rąk stawającej Teofili z Gałkowskich Wysockiej córce sprzedającej wypłacić deklarowali — przeto stawająca Teofila Wysocka z wypłaconej i do rąk swych odebranej waluty, czyli rzeczonej sumy, z Szacunku w powyższym Kontrakcie wyrażonego, pomienionych Jana i Annę Małżonków Gałkowskich w uroczystej formie prawa kwituje, i wszelkich czynienia zarzutów o niewyliczenie na zawsze się zrzeka. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt stawająca mając sobie głośno i wyraźnie wobec świadków przeczytany, takowy przyjęła, a jako pisać nieumiejąca znakami krzyżów oznaczyła. Zaś świadkowie jako to: Marcin Garbaczewski w Mieście Siedlcach, Michał Chojecki Dziedzic cząstkowy we wsi Rzążewie, Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — [dopisek na marginesie: …[?] Regenta i świadków …[?] na wykreślenie tejże sumy …[?] Hypotecznego …[?]] [parafy na marginesie] Teofila z Gałkowskich Wysocka +++ Marcin Garbaczewski Świadek Michał Chojecki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 108/1845, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records