Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 108/1838

Notarial deed

Trojanowski 108/1838

Jan Pogonowski syn Szymona z Pogonowa kupuje 1/6 części szlacheckiej (Pogonów i Kra[?], pow. łukowski) za 166 zł 20 gr.

Legal act
Z majątku swego Macierzystego na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, i Zabłoczynie[?] Krasuszczyzna[?] w powiecie Łukowskim położonego Część całkowitą za Złotych 166 g 20 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
Date
23 III / 4 IV 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Rudzieńskistrona (sprzedający)syn Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich Rudzieńskich; brat Marianny z Rudzieńskich BorkowskiejWarszawa, ul. Tamka N° 2075Urodzony (UUr:); dziedzic części szlacheckiej w Pogonowie i Kra[?] (1/6 części macierzystej); pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Pogonowskidruga strona (kupujący)syn SzymonaPogonów, pow. siedleckiUrodzony (UUr:, Ur:); w tekście „pisać nieumieją”, a podpisał się sam „Jan Pogonowsky”
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiegoniegdy — nie żyje
Kazimierz Rudzieńskiwspomnianymąż Zuzanny z Chromińskich; ojciec Macieja Rudzieńskiego i Marianny z Rudzieńskich Borkowskiejśp. — nie żyje
Zuzanna z Chromińskich Rudzieńskawspomnianażona Kazimierza Rudzieńskiego; matka Macieja Rudzieńskiego i Marianny Borkowskiejśp. — nie żyje; po niej część w Pogonowie i Kra[?]
Marianna z Rudzieńskich Borkowska (Maryanna z Rudzieńskich Borkowska)wspomnianasiostra Macieja Rudzieńskiego; córka Kazimierza i Zuzanny z Chromińskichna jej wyposażenie (posag) 66 zł
Felicjan Borkowski (Felicyan Borkowski)świadekwieś Kra[?]Urodzony (UUr:)
Józef RowickiświadekSiedlceUrodzony (UUr:)

Full transcription

N° 108 Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia dwudziestego trzeciego Marca czwartego Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego ósmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: UUr: Maciej Rudzieński po śp: Kazimierzu i Zuzannie z Chromińskich małżonkach Rudzieńskich pozostały syn, w mieście Warszawie przy Ulicy Tamka pod N° 2075. zamieszkały jako sprzedający z jednej — a Jan Pogonowski po niegdy Szymonie syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający Zamieszkanie prawne w miejscach mieszkania teraźniejszego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych dobrze znani pełnoletni i wszelkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Ur: Maciej Rudzieński będąc dziedzicem Części Szlacheckiej we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim i Kra[?] w Powiecie Łukowskim położonej, po matce swej Zuzannie z Chromińskich Rudzieńskiej, na siebie względem innego rodzeństwa w jednej szóstej Części przypadłej, na przerzeczonych wsiach położonej i dotąd przez siebie posiadanej, oraz w zastawnej Posesji będącej; takową tedy część całkowitą na siebie przypadłą i przypaść mogącą macierzystą, nic sobie z niej niewyłączając ani czyniąc[?] lecz owszem z tem wszystkiem co do niej należy i należeć może, Ur: Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto sześćdziesiąt sześć groszy dwadzieścia na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiastowe wypuszcza i oddaje — Za pewność sprzedanego dziedzictwa ręczy — Sumę zaś szacunkową Złotych polskich Sto sześćdziesiąt sześć groszy dwadzieścia w następującym wypłacając sposobie to jest: — Złotych polskich Sześćdziesiąt sześć na wyposażenie Siostry swej Marianny z Rudzieńskich Borkowskiej należących się przeznaczający — Złotych polskich Czterdzieści na wykupno Gruntów w Zastawie będących a do tej Części należących i Wierzycielom należnych — czyli razem Złotych polskich Sto sześć Część wyżej rzeczoną obciążające przeznacza i przy tejże Części jako dług pozostawia — zaś Złotych polskich Sześćdziesiąt groszy dwadzieścia w gotowiźnie odebrawszy z całkowitej przeto Sumy Złotych polskich Stu sześćdziesięciu sześciu groszy dwudziestu Kupującego w najłepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie takowej Sumy raz na zawsze się zrzeka — oraz na intabulowanie tytułu własności tej odprzedanej Części na Imie Kupującego Ur: Jana Pogonowskiego w Księgach wieczystych hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Jan Pogonowski zeznał iż takowy Kontrakt sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje opłatę Podatków z tej Części skarbowi publicznemu przypadających na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją w miejscu swych podpisów znaki krzyżów położyli Świadkowie zaś jako to: UUr: Felicjan Borkowski we wsi Kra[?] i Józef Rowicki w Mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Maciej Rudzieński Sprzedający XXX [skreślone: Jan Pogonowski Kupuiący] Jan Pogonowsky — Felicjan Borkowski Świad[ek] Józef Rowicki Świadek — Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 108/1838, s. 1
1
Trojanowski 108/1838, s. 2
2
Trojanowski 108/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records