Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 108/1838
Notarial deed
Trojanowski 108/1838
Jan Pogonowski syn Szymona z Pogonowa kupuje 1/6 części szlacheckiej (Pogonów i Kra[?], pow. łukowski) za 166 zł 20 gr.
- Legal act
- Z majątku swego Macierzystego na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, i Zabłoczynie[?] Krasuszczyzna[?] w powiecie Łukowskim położonego Część całkowitą za Złotych 166 g 20 sprzedał i z szacunku pokwitował. · sprzedał
- Date
- 23 III / 4 IV 1838
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Rudzieński | strona (sprzedający) | syn Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich Rudzieńskich; brat Marianny z Rudzieńskich Borkowskiej | Warszawa, ul. Tamka N° 2075 | Urodzony (UUr:); dziedzic części szlacheckiej w Pogonowie i Kra[?] (1/6 części macierzystej); pisać nie umie (krzyżyki) |
| Jan Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Szymona | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony (UUr:, Ur:); w tekście „pisać nieumieją”, a podpisał się sam „Jan Pogonowsky” |
| Szymon Pogonowski | wspomniany | ojciec Jana Pogonowskiego | niegdy — nie żyje | |
| Kazimierz Rudzieński | wspomniany | mąż Zuzanny z Chromińskich; ojciec Macieja Rudzieńskiego i Marianny z Rudzieńskich Borkowskiej | śp. — nie żyje | |
| Zuzanna z Chromińskich Rudzieńska | wspomniana | żona Kazimierza Rudzieńskiego; matka Macieja Rudzieńskiego i Marianny Borkowskiej | śp. — nie żyje; po niej część w Pogonowie i Kra[?] | |
| Marianna z Rudzieńskich Borkowska (Maryanna z Rudzieńskich Borkowska) | wspomniana | siostra Macieja Rudzieńskiego; córka Kazimierza i Zuzanny z Chromińskich | na jej wyposażenie (posag) 66 zł | |
| Felicjan Borkowski (Felicyan Borkowski) | świadek | wieś Kra[?] | Urodzony (UUr:) | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Urodzony (UUr:) |
Full transcription
N° 108
Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia dwudziestego trzeciego Marca czwartego Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego ósmego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 111. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: UUr: Maciej Rudzieński po śp: Kazimierzu i Zuzannie z Chromińskich małżonkach Rudzieńskich pozostały syn, w mieście Warszawie przy Ulicy Tamka pod N° 2075. zamieszkały jako sprzedający z jednej — a Jan Pogonowski po niegdy Szymonie syn we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim mieszkający jako Kupujący z drugiej strony — Obydwa Stawający Zamieszkanie prawne w miejscach mieszkania teraźniejszego sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych dobrze znani pełnoletni i wszelkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej —
Ur: Maciej Rudzieński będąc dziedzicem Części Szlacheckiej we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim i Kra[?] w Powiecie Łukowskim położonej, po matce swej Zuzannie z Chromińskich Rudzieńskiej, na siebie względem innego rodzeństwa w jednej szóstej Części przypadłej, na przerzeczonych wsiach położonej i dotąd przez siebie posiadanej, oraz w zastawnej Posesji będącej; takową tedy część całkowitą na siebie przypadłą i przypaść mogącą macierzystą, nic sobie z niej niewyłączając ani czyniąc[?] lecz owszem z tem wszystkiem co do niej należy i należeć może, Ur: Janowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto sześćdziesiąt sześć groszy dwadzieścia na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiastowe wypuszcza i oddaje — Za pewność sprzedanego dziedzictwa ręczy —
Sumę zaś szacunkową Złotych polskich Sto sześćdziesiąt sześć groszy dwadzieścia w następującym wypłacając sposobie to jest: —
Złotych polskich Sześćdziesiąt sześć na wyposażenie Siostry swej Marianny z Rudzieńskich Borkowskiej należących się przeznaczający —
Złotych polskich Czterdzieści na wykupno Gruntów w Zastawie będących a do tej Części należących i Wierzycielom należnych — czyli razem Złotych polskich Sto sześć Część wyżej rzeczoną obciążające przeznacza i przy tejże Części jako dług pozostawia — zaś Złotych polskich Sześćdziesiąt groszy dwadzieścia w gotowiźnie odebrawszy z całkowitej przeto Sumy Złotych polskich Stu sześćdziesięciu sześciu groszy dwudziestu Kupującego w najłepszej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie takowej Sumy raz na zawsze się zrzeka — oraz na intabulowanie tytułu własności tej odprzedanej Części na Imie Kupującego Ur: Jana Pogonowskiego w Księgach wieczystych hypotecznych zezwala — Stawający z drugiej strony Ur: Jan Pogonowski zeznał iż takowy Kontrakt sprzedaży sobie uczynionej we wszystkiem akceptuje opłatę Podatków z tej Części skarbowi publicznemu przypadających na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyli że pisać nieumieją w miejscu swych podpisów znaki krzyżów położyli Świadkowie zaś jako to: UUr: Felicjan Borkowski we wsi Kra[?] i Józef Rowicki w Mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Maciej Rudzieński Sprzedający XXX
[skreślone: Jan Pogonowski Kupuiący]
Jan Pogonowsky — Felicjan Borkowski Świad[ek]
Józef Rowicki Świadek — Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



